Золотой Иерусалим oor Sjinees

Золотой Иерусалим

Золотой Иерусалим (песня)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

金色的耶路撒冷

Золотой Иерусалим (песня)

voorbeelde

Чтобы народ не ходил для поклонения Богу в Иерусалим, Иеровоам устанавливает двух золотых тельцов — одного в Вефиле, а другого в Дане.
耶罗波安为了令人民不再前往耶路撒冷崇拜上帝,于是造了两头金牛犊,一头立在但,一头立在伯特利。

Тем, кто не идёт, Кир приказывает: «Дайте серебро и золото и другие подарки людям, которые возвращаются отстраивать Иерусалим и храм».
但是居鲁士王吩咐那些不能回去的以色列人说:“你们要用金银和其他财物帮助他们那些回去建造耶路撒冷和其中圣殿的人。”

7 Кроме того, Давид взял круглые золотые щиты+, которые были у слуг Адрааза́ра, и принёс их в Иерусалим.
7 大卫夺了哈达德谢臣仆所拿的金盾牌+,带回耶路撒冷。

7 Кроме того, Давид взял круглые золотые щиты+, которые были у слуг Адрааза́ра, и принёс их в Иерусалим+.
7 大卫夺了哈达德谢臣仆所拿的金盾牌+,带回耶路撒冷+。

В Иерусалим стекается огромное богатство, так что серебро и золото при Соломоне становятся «равноценными камню» (1:1, 7, 12, 15).
由于流入城中的财富如此丰盈,以至后来所罗门“使金银多如石头”。——1:1,7,12,15。

Иеровоам вводит в северном царстве поклонение золотым телятам, чтобы его подданные не ходили на поклонение в Иерусалим и не произошло воссоединение народа (12:26—33)
耶罗波安为遏制人民前往耶路撒冷崇拜上帝,就在北方王国设立金牛犊像供人崇拜,免得人民起意跟南方王国复合(12:26-33)

Поэтому Иеровоам «сделал двух золотых тельцов и сказал народу: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.
看,这就是领你们从埃及地上来的上帝。’

Ездра и около 1 500 мужчин собираются у реки Агавы, к ним присоединяются 258 левитов и нефинеев из Касифьи, оттуда они отправляются в путь с золотом, серебром и принадлежностями для храма; они прибывают в Иерусалим примерно три с половиной месяца спустя
以斯拉率领1500个男丁,连同来自迦西斐雅的258个利未人和殿役,带着巨量的金银和圣殿器皿,聚集在亚哈瓦河边,然后出发;超过三个半月后,他们抵达耶路撒冷

Эта царица, имя которой в Библии не приводится, пришла в Иерусалим «с огромной свитой и верблюдами, навьюченными бальзамовым маслом, большим количеством золота и драгоценными камнями» (1Цр 10:1, 2).
王上10:1,2)从她用的坐骑和带来的礼物显示,她是来自阿拉伯西南面的示巴王国的。

Сын Биннуя; левит, который на четвертый день после прибытия Ездры в Иерусалим в 468 г. до н. э. помогал с учетом серебра, золота и принадлежностей для храма (Езд 8:32, 33).
利未人;宾内的儿子。 以斯拉于公元前468年抵达耶路撒冷后的第四天,挪第雅协助数点和记录圣殿的金银和器皿。( 拉8:32,33)

После разделения царства Иеровоам поставил золотых телят в Дане и в Вефиле, желая, чтобы его подданные больше не ходили в Иерусалим для поклонения в храме (1Цр 12:28—30; 2Цр 10:29).
国家分裂之后,为了阻止人民到耶路撒冷的圣殿敬拜上帝,耶罗波安分别在但和伯特利设立了金牛犊,让人民崇拜。( 王上12:28-30;王下10:29)

Иеровоам, первый царь десятиплеменного царства, сделал двух золотых телят, так как опасался, что если его подданные будут и дальше ходить в Иерусалим для поклонения Богу, то они восстанут и вернутся к царю из дома Давида (1Цр 12:26—28).
耶罗波安是十部族以色列国的第一任君王,他担心国民要是继续上耶路撒冷做崇拜,民心就会归向大卫家,起来反叛,于是他命人造了两个金牛犊。(

Но даже в период расцвета «золотого века», в радостную и чудесную эпоху мусульманской Испании наш народ никогда не переставал мечтать о возвращении в Иерусалим, и его чувства хорошо выразил более 800 лет назад поэт Иегуда Халеви:
但是,即便在“黄金时期”的顶峰,在快乐无比和美妙的穆斯林西班牙,我们人民从未放弃渴望耶路撒冷的梦想,这表现在800多年前的诗人叶胡达·哈勒维的话中:

Отличие Навуходоносора, который был представлен головой из золота — самого ценного из известных в древности металлов,— состояло в том, что ему было позволено уничтожить это царство, разрушив Иерусалим. (Смотрите вставку «Воинственный царь создает могучую державу» на странице 63.)
尼布甲尼撒是像的金头。 金子是古时最贵重的金属,代表尼布甲尼撒特别显赫,因为他摧毁了耶路撒冷,推翻了预表上帝王国的国家。——参阅“百战雄主,建立帝国”,63页。