Зулусы oor Sjinees

Зулусы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

祖魯

За XIX столетие произошло несколько войн между колонистами и зулусами.
在19世纪,新移民和祖鲁族人打过几场仗。

voorbeelde

В известном исследовании с участием представителей 37 культур со всего света, от американцев до зулусов, спрашивали о том, что они ищут в партнёре.
有一项知名的研究,对来自全球37个 不同文化背景的人进行了调查, 从美洲人到南非祖鲁部落人, 关于他们如何择偶。

Журнал утверждает: «Если гордость быть сербом означает ненавидеть хорвата, если свобода для армянина означает жажду мести по отношению к турку, если независимость зулуса означает порабощение коса и демократия для румына означает изгнать венгров, тогда национализм показывает уже свой мерзкий оскал».
该周刊指出:“人若以身为塞尔维亚人为荣,便意味到要憎恨克罗地亚人,亚美尼亚人的自由意味到向土耳其人报复,祖鲁人的独立意味到要征服科萨人,罗马尼亚人的民主意味到要驱逐匈牙利人,那末,国家主义已经露出了最丑恶的面目。”

А это изделия зулусов.
这些 是 布鲁 族人 制造 出来 的

У зулусов оригинальный образ оценивать такого упрямого человека, когда они говорят: «В то время как он варился, варился также и камень, и камень был первым готов».
组鲁族人用一个古怪的方式,将这类人的顽梗固执一语道破:“将他放在锅里煮时,把石头也一并煮,石头比他熟得快。”

Так как любимый скот зулусов играет важную роль в их жизни, неудивительно, что это отражается во многих пословицах.
组鲁族人深爱牛群。 正因如此,牛只在他们的生活里担任重要的角色。 难怪他们有许多谚语都把这件事反映出来。

Сегодня в этом городе проживает свыше трех миллионов человек: коренные зулусы, а также выходцы из двух других частей света — индийцы из Азии и европейцы из Великобритании и прочих западных стран.
结果到了今天,德班市现有居民三百多万,他们来自地球上三个截然不同的地方,也就是祖鲁族的原住民、来自亚洲的印度人,还有英国和西欧人的族裔。

По состоянию на 2011 год, добровольцы Фонда из числа зулусов ежедневно организовывали в Дурбане обеды для более чем 5000 детей-сирот.
截至2011年,德班的慈济志愿人员一直每天向5 000多名孤儿提供午餐。

Поскольку в общинах зулусов преподаватели имеют различные профессиональные навыки, в центрах профессиональной подготовки изготавливается и продается продукция, которая является единственной в своем роде и производится только в данной общине.
因为每个祖鲁族社区都有拥有不同技能的老师,因此每个技能培训中心都能制造和销售社区独有的产品。

К 1993 году около 5,32 млн зулусов жило в Квазулу и ещё около 2 млн — в других районах страны.
截至1993年,約520萬祖魯人居住於夸祖魯,約200萬居於其他南非地區。

Он Всевышний, создавший все... Играет ли роль, называется ли Бог у нас [у базуто] Молимо, у зулусов Нкулункулу и у коса Тиксо?»
......我们[巴苏陀人]称上帝为莫利姆、祖鲁人称他为安哥伦郝鲁、科萨人称他为提索,......这又有什么关系呢?”

«Ты не можешь одновременно гнаться за двумя антилопами», — говорят зулусы.
同一道理,组鲁族人有句名言:“你不能同时追赶两头羚羊。”

В «Переводе Нового Завета и Псалмов» на зулусский язык (выполнен в 1986 году) титул Бог (Нкулунку́лу) используется поочередно с личным именем (Мвелинга́нги), которое, по представлениям зулусов, принадлежит ‘великому предку, которому поклоняются через человеческих предков’.
祖鲁语新约及诗篇》(1986年版)把上帝这个头衔(乌奴库龙库鲁)跟一个私有名字(乌姆维凌广基)交替使用;在祖鲁族看来,乌姆维凌广基乃是‘人类的伟大祖先,是人通过自己的祖先去敬拜的’。

За XIX столетие произошло несколько войн между колонистами и зулусами.
在19世纪,新移民和祖鲁族人打过几场仗。

Программа организации обедов является устойчивым проектом, который осуществляется, главным образом, на средства проживающих в Дурбане зулусов.
这一午餐方案是一个可持续性项目,主要由整个德班每个祖鲁族社区提供当地出产的农产品。