зулу祖魯語 oor Sjinees

зулу祖魯語

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

祖魯語зулу

voorbeelde

Она распространяет миллионы [19 миллионов каждого выпуска] экземпляров своего материала примерно на 60 [в настоящее время на 81] языках, в том числе на языках пиджин, хилигайнон и зулу.
他们分发了千百万份杂志[每期1900万份],以大约60种[实际81种]语言,包括混杂语、希利盖农语和祖鲁语发行。[

Г-н Зулу (Замбия) говорит, что, поскольку около 1,3 миллиона детей входят в его стране в категорию уязвимых, правительство привержено делу защиты прав детей, которые закреплены в соответствующих международных и региональных договорах по правам человека, и поставило приоритетную задачу инкорпорировать все эти документы во внутреннее законодательство.
Zulu先生(赞比亚)说,赞比亚估计有130万名儿童属于弱势群体,政府决心保护有关国际和区域条约规定的儿童权利,并将把在国内法中列入所有这些文书作为优先事项。

Г-н Зулу Кило-Аби (Демократическая Республика Конго) в целом присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы # и Китая, однако считает, что вопрос, касающийся задолженности бывшей Югославии, должен рассматриваться с учетом положений резолюции # от # сентября # года и резолюции # от # апреля # года, поскольку решение этой проблемы должно быть политическим
ulu Kilo Abi先生(刚果民主共和国)基本上同意以 # 国集团和中国名义所作的声明,但是认为,应依循 # 年 # 月 # 日大会第 # 号决议和 # 年 # 月 # 日大会第 # 号决议审议前南斯拉夫问题,因为这一问题必须政治解决。

словосочетаний短語
短語словосочетаний

А в 1987 году я уволилась с работы, когда меня пригласили в Вефиль в качестве переводчика на язык зулу.
1987年,我获得批准可以到南非伯特利成员之家,参与祖鲁语的翻译工作,就辞去了世俗的工作。

Улан показал Сандану и Зуле библейские стихи о Боге Иегове:
百德让承佑和慧珊看看以下论及耶和华上帝的经文:

Организация действует в направлении достижения ЦРТ 1, искоренения нищеты и голода, работая совместно с народом зулу и помогая ему наладить производство продуктов питания с помощью мелкомасштабного сельского хозяйства, реализуя программу выращивания сельскохозяйственных культур на приусадебных участках.
本组织与祖鲁人进行合作,通过农家后院粮食种植方案进行小规模农业粮食生产,力争实现千年发展目标1:消除贫穷和饥饿。

Помимо этого у нас были определенные трудности в британских протекторатах, где наша литература была тогда запрещена, и, кроме того, приходилось изучать язык зулу.
还有的困难是,我们的书刊在英属地区受到禁止。 当然,学习祖鲁语也殊不容易。

Улан был рад предложить Сандану и Зуле узнать больше о том, о чем они говорили.
百德告诉承佑和慧珊,他和安仪很乐意帮助他们进一步认识大家谈论过的美事。

Гн Зулу (Замбия) заявляет, что правительство его страны продолжает принимать меры по решению проблемы дискриминации в отношении женщин.
Zulu先生(赞比亚)说,赞比亚政府继续采取措施,消除对妇女的歧视。

год свидетельство об окончании семилетней школы, средняя школа Аннойа Зулу, Чипата, Замбия
年 # 月 # 月 都柏林,三一学院小规模工业和企业发展证书。

Однажды после обеда братья и сестры из Южно-Африканской Республики — целый автобус делегатов — в четыре голоса спели для вефильской семьи на шести языках: английском, африкаанс, зулу, коса, сепеди и сесото.
一天午餐之后,来自南非 的弟兄姊妹以四重和声演唱王国诗歌,歌词分别用六种语言唱出:南非荷兰语、英语、斯毕地语、塞索托语、科萨语、祖鲁语。

определения начала и окончания месяца рамадан, а также начала месяца зуль-хиджа по установлению шариата, неопровержимого научными доводами или логикой мышления, согласно заповеди Пророка (Мир праху его!): "Соблюдай пост и прекрати поститься при виде полумесяца, но если небо скрыто облаками, новолуние надо вычислить" или "считать, что месяц шаабан составляет тридцать дней", и согласно заповеди: "Не постись, пока не увидишь молодую луну";
穆罕默德说(愿真主保佑他平安):“你们当在见新月时入斋,见新月时开斋,若有云遮月,你们就算满8月份的三十天”,《圣训》上说:“你见到新月才能封斋”,通过科学的感觉或精神证据不能辩驳的教法观测确定回历九月的起始和结束以及回历十二月的起始。

Г-жа Богопане-Зулу (заместитель министра по делам женщин, детей и инвалидов, Южная Африка), отвечая на вопрос представителя Швеции, говорит, что методику консультирования следует оптимизировать с рассматриваемым вопросом, и предлагает ознакомиться с опытом Швеции в этой сфере.
Bogopane-Zulu女士(南非妇女、儿童和残疾人副部长)回答瑞典代表提出的问题时说,磋商办法应根据审议中的问题具体制定,她愿意分享南非在这方面的经验。

2:25—30). Имя одного из назначенных братьев — всеобщего любимца Рэдсона Зулу — было известно всем Свидетелям в северных районах страны благодаря его замечательным речам на языке чиньянджа.
腓立比书2:25-30)其中一个奉差的弟兄是深受爱戴的雷德松·祖鲁。 他用支周华语发表的演讲震人心弦,在北部广为人知。

Он прочитал Сандану и Зуле стих из Библии:
百德打开圣经,向承佑和慧珊读出一节有意思的经文。

Сандан и Зула согласились, что все это происходит каждый день.
承佑和慧珊马上回应说,这些事好像正在发生。

Из этих 192 случаев заболевания 110 (57%) приходятся на штат Зулия.
在这192个病例中,110个(57%)来自苏利亚州。

ссылаясь на резолюции No 1/5 и No 2/5 пятой сессии Постоянного комитета по вопросам информации и культуры (КОМИАК), состоявшейся 8 и 9 зуль-каада 1417 года хиджры (27–28 марта 1996 года), о принятии Исламской стратегии в области информации и о механизмах ее осуществления, и резолюцию No 1/6 относительно вдохновляющего воздействия Стратегии и поддержки механизмов ее осуществления, принятую шестой сессией КОМИАК, которая проходила в Дакаре 28–29 раджаба 1421 года хиджры (25–26 октября 2000 года),
依据回历1417年11月8日和9日(1996年3月27日-28日)新闻和文化事务常务委员会(新闻常委会)第五届会议通过了伊斯兰信息战略及其执行机制的第1/5号和第2/5号决议,以及回历1421年7月28日-29日(2000年10月25日-26日)在达卡举行的新闻常委会第六届会议通过的关于从战略中获得鼓舞和支持其执行机制的第1/6号决议;

Г-н Зулу Кило Аби (Демократическая Республика Конго) (говорит по-французски): Сейчас, когда мы рассматриваем пункт # повестки дня, озаглавленный «Помощь в деятельности, связанной с разминированием», я хотел бы от имени Демократической Республики Конго выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его подробный доклад (А # ) по вопросу о деятельности, связанной с разминированием, и о прогрессе в достижении шести целей, а также по вопросу стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием
祖卢基洛-阿比先生(刚果民主共和国)(以法语发言):在我们着手处理题为“协助排雷”的议项 # 时,我高兴地代表刚果民主共和国向秘书长提出的内容详尽的报告( # )表示我们的深切感激;报告内容涉及排雷行动和与联合国排雷行动战略六目标和战略目的进展情况有关的课题

Уцелевшие спаслись бегством или растворились в народе зулу.
幸存者若非逃向外地,便是被吸纳在祖鲁族之中。

Хотя Зуле тоже понравились эти обещания, она подумала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
慧珊也非常向往这样的生活,不过她觉得这些应许太美好了,实在令人难以置信。

Например, в Боливарианской Республике Венесуэла межкультурный подход применялся главным образом в работе городских советов и общин коренных народов в Зулие и Амасонас.
例如在委内瑞拉玻利瓦尔共和国,不同文化间办法主要适用于Zulia和亚马孙的土著市政和社区工作。

Закон, разрешающий пропаганду использования противозачаточных средств в Конго (Закон "Зула"), принятый парламентом в 2010 году, был разработан для ликвидации юридических пробелов в данной области.
国会在2010年通过了一项授权在刚果推进避孕的法案,该法案通称为Zoula法案,旨在填补在这一问题上的法律空白。

Начиная с выпуска от 1 января 1949 года «Сторожевая башня» стала выходить на языке зулу.
第一本祖鲁语《守望台》在1949年1月1日出版。