Индии印度 oor Sjinees

Индии印度

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

印度Индии

印度人在烹飪時使用大量香料В Индии используют много специй в приготовлении пищи

是來自印度的移民Апу - эммигрант из Индии/Apu

индии印度

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

印度人在烹飪時使用大量香料В Индии используют много специй в приготовлении пищи

voorbeelde

Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению
我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。

Правительство национального единства Афганистана пользуется полной поддержкой Индии в деле укрепления своего оборонного потенциала и противодействия терроризму, бросившему ему вызов.
印度全力支持阿富汗民族团结政府加强其打击针对它的恐怖主义的防御能力。

Подобно тому, как Китай подписал соглашение о свободной торговли с АСЕАН, Индия будет стремиться к тому же.
正如中国和东盟国家签订了自由贸易协定那样,印度也应该效仿。

Chevrolet Forester — обозначение кроосовера Subaru Forester в Индии.
請見(英文)Chevrolet Forester SUV - Chevrolet Forester India。

С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей
由于缺乏及时的出生登记,可对儿童充分享有各项基本权利产生不利的影响,委员会参照《公约》第 # 条感到关注的是,印度境内极大数量的婴儿出生后未得到登记。

В целях дальнейшего повышения эффективности Индия ввела стандарты и маркировку электроприборов, код экономии электроэнергии для крупных коммерческих зданий, а также систему энергетической отчетности и проведения ревизии энергоемких производств.
为进一步提高能源利用率,印度实行了电器标准与标识制度,为大型商用建筑制定了节能建筑规范,并针对能源密集型产业建立了能源报告与审计体系。

сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами
德国指出,公职人员的职司和职责并不是在统一的基础上确立的,而是根据以下情况有所差异:有关公职人员是否须受由法律规定的公务员、法官或军队成员职责与忠诚之间特殊关系的管辖,或者他们是否是雇佣关系基本上由集体协定和个别合同管辖的雇用人员(即领薪水雇员或体力工人)。

Мощное землетресение в северных районах Пакистана в октябре 2005 года причинило колоссальный экономический ущерб и человеческие жертвы: в результате него в Пакистане погибло свыше 73 000 человек, в Индии — 1300 человек и в Афганистане — 4 человека.
2005年10月,巴基斯坦北部发生强烈地震,造成大面积破坏,巴基斯坦死亡人数为73 000人,印度为1 300人,阿富汗为4人。

Программа освоения солнечной энергии в Индии
印度太阳能方案

Выражая озабоченность по поводу непрекращающихся гражданских жертв в государствах - участниках пересмотренного Протокола II, в особенности Индии и Пакистане, по причине наземных мин, он ставит под вопрос эффективность принимаемых в таких странах мер по защите граждан.
他对经修正后的第二号议定书的缔约国尤其是印度和巴基斯坦不断发生地雷炸死炸伤平民的事件表示关注,并质疑这类国家为保护平民所采取的措施的有效性。

В августе 1998 года, всего спустя несколько месяцев после испытаний Пакистаном и Индией ядерного оружия, правительство Японии организовало независимый Токийский форум по нераспространению ядерного оружия и разоружению.
1998年8月,在巴基斯坦和印度进行核试验后几个月,日本政府组织了核不扩散和裁军东京论坛。

С принятием принципиально важного решения Верховный суд Индии, опираясь на положения Конвенции, установил нормы, запрещающие сексуальные домогательства в отношении женщин на рабочих местах
在一项成为判例的裁决中,印度最高法院凭借公约的规定制订了准则,禁止在工作场所对妇女的性骚扰。

Г-н Махтаб (Индия) благодарит специализированные учреждения, а также фонды и программы Организации Объединенных Наций, особенно Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, за их сотрудничество с правительствами в целях развития национальных возможностей.
Mahtab先生(印度)感谢专门机构及联合国基金和方案,特别是联合国毒品和犯罪问题办事处与会员国政府开展合作,增强国家能力。

Правительству Индии было поставлено # млн
在医疗卫生采购方面,项目厅提供了价值超过 # 万美元的必需药品。

Так, например, в Индии ЮНФПА участвовал в разработке ОСП в области здравоохранения- «Программа охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей» и оказывал помощь в определении стратегий учета гендерных факторов и репродуктивного здоровья подростков
例如,在印度,人口基金参与了健康问题全部门援助方案--生殖健康以及儿童健康方案--的制定,为界定将性别平等问题纳入主流以及青少年生殖健康战略提供支助。

Индия может недособрать # млн т зерновых, выращиваемых богарным способом, что составляет примерно # процентов от общего объема производства зерновых в стране (UN News Centre press release, “Climate change could intensify hunger risk in developing world, UN official says” # ugust
印度将损失 # 亿吨靠雨水浇灌的谷物收成,占总产量的将近 # %(联合国新闻中心新闻稿,“联合国官员说,气候变化将加重发展中国家的饥饿危险” # 年 # 月 # 日)。

в рамках проекта профилактики ВИЧ среди наркозависимых заключенных в Южной Азии (Бангладеш, Индия, Мальдивские Острова, Непал и Шри–Ланка) планируется осуществление региональных и национальных программ подготовки кадров;
在南亚(孟加拉国、印度、马尔代夫、尼泊尔和斯里兰卡)的一个针对受监禁的药物使用者的艾滋病毒预防项目的范围内,计划了区域级和国家级的培训方案;

В прошлом году Всемирный банк подсчитал, что годовой объём торговли между Индией и Пакистаном мог бы подскочить с нынешнего $1 млрд до $10 млрд, если бы тарифные и другие барьеры снизились до уровня, рекомендованного Всемирной торговой организацией.
去年,世界银行估计印度和巴基斯坦年贸易额可以从今天的10亿美元增加到100亿美元——如果关税和其他壁垒降低到世界贸易组织所建议的水平的话。

Г‐н Манджив Сингх Пури (Индия) (говорит по‐английски): Сначала позвольте мне присоединиться к другим ораторам в выражении Вам, г‐жа Председатель, признательности за организацию нынешнего открытого обсуждения угроз международному миру и безопасности, создаваемых незаконными трансграничными потоками и перемещениями.
曼吉夫·辛格·普里先生(印度)(以英语发言):主席女士,首先让我同其他发言者一起感谢你组织召开这次公开辩论会,讨论非法跨境贩运和流动对国际和平与安全的威胁。

Г‐н Сен (Индия) (говорит по‐английски): Прежде всего я благодарю Вас, г‐н Председатель, за то, что Вы запланировали это обсуждение по Миссии Организации Объединенных Наций в Непале (МООНН) и дали возможность нашей делегации высказать свое мнение по данному вопросу.
森先生(印度)(以英语发言):主席先生,我首先要感谢你安排这次会议,讨论关于联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)的问题,并使我国代表团能在会上阐述自己的意见。

Особо важная роль в этом отношении принадлежит государствам глобального Севера, а также Бразилии, Индии, Китаю, Российской Федерации и Южной Африке, в которых домицилированы многие из компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов по всему миру.
北半球的国家和巴西,中国,印度,俄罗斯联邦及南非聚集了众多世界各地从事自然资源开采的公司,因此在这方面作用尤其重要。

Именно по этой причине Индия сделала создание потенциала главным элементом всех наших усилий в Афганистане, даже в проектах по созданию инфраструктуры, которые мы там осуществляем, все из которых имеют значительный компонент наращивания потенциала
正是出于这个原因,印度已将能力建设作为我们在阿富汗工作的一个优先事项,就连我们在阿富汗进行的基础设施项目也都包括强有力的能力建设活动。

Индия убеждена, что в любой повестке дня на будущее в качестве исходной посылки должно учитываться выполнение Программы действий, принятой на этой специальной сессии
我们认为,今后的任何议程都需要将特别会议所通过的《行动纲领》的实施考虑进去,并作为起始前提。

Диалог носит циклический характер, со своими пиками и спадами, и мы надеемся, что пики-то как раз и будут определять нынешнюю заангажированность между Индией и Пакистаном
这种对话循周期性模式,有高峰有低谷,我们希望当前印度和巴基斯坦之间的接触将界定在高峰上。

Нигерия поздравила Индию с тем, что она оказалась в первой группе государств, в отношении которых был проведен универсальный периодический обзор, и высоко отозвалась об усилиях и позитивных тенденциях, зафиксированных с момента проведения обзора.
尼日利亚祝贺印度成为接受普遍定期审议的首批国家之一,并赞赏其自接受审议以来作出的努力和取得的积极进展。