КПП oor Sjinees

КПП

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

检查站

naamwoord

Сколько раз ты обещал моей маме, что поедет с ней на КПП.
我们 答应 过 我 妈 几次 , 我们 会 去 检查站 查看?

檢查站

naamwoord

КПП " Чекпойнт Чарли ".
你 明天 通過 查理 檢查 站 要 用 的 材料

防火墙

Soortgelyke frases

КПП Фридрихштрассе
查理檢查哨

заграждение при подъезде к КПП
(之形)路障

voorbeelde

Комитет по правам ребенка (КПР) в # году # и КПП в # году # отметили отсутствие однозначного запрета на телесные наказания детей в любых обстоятельствах и отношение к ним как к широко распространенному и принятому методу воспитания детей
儿童权利委员会( # 年) # 和禁止酷刑委员会( # 年) # 分别指出,未明确禁止在所有环境中对儿童进行体罚,体罚是教育儿童的常见和广为接受的手段。

Несмотря на то, что в соответствующих положениях уголовного законодательства не используется термин "пытка", эти положения применяются, несомненно, к любому поведению, описанному в статье 1 Конвенции против пыток (КПП).
尽管相关条款没有使用与“酷刑”相对应的词语,但毫无疑问,这些刑事条款适用于《禁止酷刑公约》第一条描述的任何行为。

КПП отметил позитивные сдвиги, в частности применительно к определению пыток в Уголовном кодексе, недопустимость защиты со ссылкой на приказ начальника или исключительные обстоятельства, в том числе в ходе вооруженного конфликта, и недопустимость доказательств, полученных в результате применения пыток
禁止酷刑委员会注意到积极的方面,包括加拿大《刑法》对酷刑的定义,以上级命令或例外情况(包括武装冲突)为由的辩护不予接受,以及通过酷刑获得的证据不予受理。

Таиланд приветствовал присоединение Азербайджана к КПИ и ФП-КПП, принятие нового законодательства об образовании, борьбе с бытовым насилием и правах и свободах задержанных лиц, а также усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах.
泰国欢迎阿塞拜疆加入《残疾人权利公约》和《禁止酷刑公约任择议定书》,通过新的关于教育、反家庭暴力和被拘押者权利及自由的立法,并努力改善监狱条件。

Кроме того, КПП выражал озабоченность тем, что трансграничная торговля людьми остается в государстве серьезной проблемой, чему способствует практика широкого использования выдаваемых правительством "артистических" виз, а также тем, что меры поддержки выявленных потерпевших остаются неадекватными, в результате чего к жертвам торговли относятся как к нелегальным иммигрантам и высылают их без предоставления компенсации или возмещения ущерба
另外,禁止酷刑委员会还表示关切的是:在缔约国,跨界贩卖人口仍然是一个严重问题,日本政府签发的娱乐签证被广泛使用,从而为这种活动提供了便利;对确定的受害者的支援措施仍然不足,因而导致受害者被当作非法移民对待,被驱逐出境,没有任何补偿或补救。

Присоединиться к КПП и Факультативному протоколу к ней (Германия).
加入《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》及其《任择议定书》(德国);

Статья # КЛДЖ-ФП существенно отличается от статьи # ПГПП-ФП и статьи # КПП, поскольку в ней предусматривается, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин будет препровождать свои мнения и рекомендации сторонам
《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》第 # 第款与《公民及政治权利国际盟约任择议定书》第五条第(四)款和《禁止酷刑公约》第 # 条有很大不同,因为其中规定消除对妇女歧视委员会应向当事方转达其意见和建议。

Оно рекомендовало а) создать эффективный национальный превентивный механизм в течение одного года, как это предусмотрено КПП-ФП, и провести заблаговременные консультации с гражданским обществом по поводу того, какой тип механизма в наибольшей степени подходит для Чили; b) предпринять дальнейшие шаги для устранения дискриминации женщин и людей, принадлежащих к уязвимым группам, включая детей, меньшинства и коренное население.
联合王国建议:(a) 在《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》确定的一年期限内建立一个有效的国家预防机制,并早日就最适合智利的机制类型与民间社会磋商;(b) 采取进一步措施,解决对妇女和属于脆弱群体人们的歧视问题,包括儿童、少数民族和土著人民。

Ряд делегаций приветствовал переход Пакистана к полной демократии, включая проведение в 2008 году парламентских выборов; ратификацию МПЭСКП, а также подписание МПГПП и КПП; прогресс, достигнутый в области поощрения и защиты прав человека, несмотря на ряд трудностей, включая стихийные бедствия; усилия по поощрению экономического роста; меры по борьбе с терроризмом и усилия, направленные на расширение прав женщин, укрепление их правового и социального статуса.
许多代表团欣见巴基斯坦向完全民主过渡(包括举行2008年议会选举);批准《经济、社会、文化权利国际公约》以及签署《公民权利和政治权利国际公约》和《禁止酷刑公约》;虽然遇到包括自然灾害在内的多种挑战,但仍在促进和保护人权方面取得进步;在促进经济增长方面做出努力;在打击恐怖主义方面做出努力;并在促进妇女权利、法律和社会地位方面做出努力。

В июне 2011 года КПП рекомендовал Ирландии принять меры к тому, чтобы нынешние сокращения бюджетных ассигнований на деятельность правозащитных учреждений, в частности Ирландской комиссии по правам человека, не привели к сворачиванию их деятельности и неэффективному выполнению ими своих задач.
2011年6月,禁止酷刑委员会建议爱尔兰确保人权机构、尤其是爱尔兰人权委员会的预算削减不会使其工作陷入瘫痪,从而无法完成任务。

Подписать и ратифицировать основные конвенции МОТ, основные международные договоры о правах человека, в частности МПГПП, МПЭСКП, КПП и Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (Испания);
签署和批准国际劳工组织的主要公约以及各项主要国际人权文书,特别是《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约》、《禁止酷刑公约》和《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》(西班牙);

Аналогичный принцип отражен в статье # Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (КПП
类似原则也载于《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(酷刑公约)。

Бенин рекомендовал Конго ратифицировать ФП-КПП и создать национальный превентивный механизм.
贝宁建议刚果批准《禁止酷刑公约任择议定书》,并成立一个国家预防机制。

КПП и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям также выразили обеспокоенность по поводу безнаказанности в отношении большинства нарушений прав человека, совершенных в период внутреннего вооруженного конфликта
禁止酷刑委员会和强制或非自愿失踪问题工作组除其他外,还表示关切始终存在着对国内武装冲突期间大多数侵犯人权行为有罪不罚的现象。

ратифицировать Факультативный протокол к КПП, которую Конго подписало в 2008 году (Мальдивские Острова);
批准2008年签署的《禁止酷刑公约任择议定书》(马尔代夫);

Она далее подчеркнула, что Европейский комитет по предупреждению пыток (КПП) выразил обеспокоенность в отношении полученных от несовершеннолетних задержанных сообщений о грубом обращении и угрозах в целях получения признаний, а также в отношении числа несовершеннолетних, которых, в отсутствии законного представителя, допрашивают и заставляют подписывать заявления, в которых они сознаются в совершении уголовных правонарушений
大赦国际还指出,欧洲防止酷刑委员会对青少年被拘留者提出的遭受虐待和威胁以迫使其作出供述的指称表示关注,并对许多青少年在没有值得信赖的人员在场的情况下遭到审问并被要求签署承认犯有刑事罪的陈述这一情况,表示关注。

Комитет Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания (КПП СЕ) отметил, что ни одна из принятых на сегодняшний день мер, кроме досрочного освобождения, не способствовала организованному, стабильному снижению уровня переполненности тюрем Бельгии, который в последние годы отличался постоянным ростом.
欧洲委员会防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会指出,迄今所采取的措施,除提前释放之外,没有使监狱过度拥挤状况得到结构性和持久的缓解,在比利时,这种过度拥挤状况在过去几年不断恶化。

включить положения КПП во внутреннее законодательство (Франция);
将《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚》纳入国内立法(法国);

В 2005 году КПП рекомендовал Финляндии укрепить правовые гарантии для просителей убежища в целях обеспечения того, чтобы все процедуры предоставления убежища соответствовали статье 3 Конвенции и другим международным обязательствам в этой области97.
2005年,禁止酷刑委员会建议芬兰加强庇护申请者的法律安全保障,以确保所有庇护程序符合《禁止酷刑公约》第3条以及这一领域的其他国际义务

Организация "Аль-Карама" подчеркнула, что Йемен ратифицировал большинство международных договоров по правам человека # и рекомендовала ему рассмотреть вопрос о ратификации ФП-КПП, с тем чтобы сделать возможным контроль за центрами содержания под стражей со стороны какого-либо надзорного органа, действующего под эгидой Организации Объединенных Наций
大赦国际报告说,也门政府对《宪法》、《刑法》和《新闻与出版法》进行了审查,并提出了新的法律草案,包括一部《反恐怖主义法》和一部《反洗钱和反资助恐怖主义法》。

Вместе с тем КПП указал на то, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток
然而,禁止酷刑委员会指出,不得援引任何例外情况证明酷刑有理。

Около 150 палестинских общин лишены независимой системы водоснабжения, будучи отрезанными от снабжения водой по причине создания КПП и блокпостов и ограничении свободы перемещения.
约有150个巴勒斯坦居民区缺乏独立的水供应,这些居民区的水供应断绝是由于一系列军事封锁和对通行自由的限制。

Оно искренне приветствовало подписание Ганой ФП-КПП и рекомендовало ей как можно скорее ратифицировать этот протокол
它热烈欢迎加纳签署《禁止酷刑公约任择议定书》并建议加纳尽快加以批准。

В 2003 году Комитет против пыток (КПП) рекомендовал Колумбии сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции и ратифицировать ФП-КПП7.
2003年,禁止酷刑委员会建议哥伦比亚根据《公约》第21和22条作出声明,并批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》。

Италия сформулировала четыре рекомендации: включить в школьную систему соответствующие меры в области образования по правам человека; активизировать усилия по борьбе с существующей дискриминацией между детьми; ратифицировать и выполнять КПП и обеспечить удовлетворительное судебное разбирательство по делам о гендерном насилии.
意大利提出了四项建议:在学校体制中列入开展人权领域教育的适当措施;加强努力打击儿童之间的现行歧视现象;批准并执行《禁止酷刑公约》;和确保对基于性别的暴力案展开令人满意的起诉。