Каракас oor Sjinees

Каракас

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡拉卡斯

eienaam, naamwoord

加拉加斯

naamwoord manlike

Подписано в городе Каракас 5 февраля 2012 года в одном подлинном экземпляре на испанском и английском языках.
2012年2月5日定于加拉加斯市,原件以西班牙文和英文写成。

каракас

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡拉卡斯

eienaam

voorbeelde

Хотел бы довести до Вашего сведения, что утром в пятницу # марта # года, в пограничном районе Умм-Касра иракской полицией были арестованы гражданин Кувейта Джасим Мухаммад ар-Ранди и гражданин Египта Ахмад Абд аль-Азиз, которые сопровождали мэра Каракаса и посла Венесуэлы в Кувейте во время их поездки в штаб венесуэльского подразделения, работающего в составе Ирако-кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению (ИКМООНН) в демилитаризованной зоне
谨向你通报 # 年 # 月 # 日星期五上午,乌姆卡斯尔边界地区的伊拉克警察逮捕了科威特国民贾西姆·穆罕默德·兰迪和埃及国民艾哈迈德·阿卜杜·阿齐兹。 他们一直在陪同加拉加斯市长和委内瑞拉驻科威特大使访问非军事区内在伊拉克-科威特观察团(伊科观察团)工作的委内瑞拉单位的总部。

Участники Конференции высокого уровня по эко-номическому сотрудничеству между развивающимися странами (ЭСРС), которая была проведена в Каракасе в # году, настоятельно призвали к проведению переговоров, посвященных глобальной системе торго-вых преференций (ГСТП) между развивающимися странами с целью содействовать реализации совмест-ных инициатив в области сбыта и передачи техно-логий
年在加拉加斯举行的发展中国家间经济合作(经合)高级别会议促请就发展中国家间全球贸易优惠制度(全球优惠制)进行谈判,以促进在市场开拓和技术转让方面采取联合举措。

Главы государств и правительств стран — членов Боливарианского альянса для народов Южной Америки — Договора о торговле между народами (АЛБА-ДТН), собравшиеся в Каракасе 4 и 5 февраля 2012 года, выражают свою солидарность с пятью всемирно известными кубинскими героями, которые по политическим мотивам, связанным с их борьбой с терроризмом, томятся в тюрьме в Соединенных Штатах.
2012年2月4日和5日,我们美洲人民玻利瓦尔联盟-人民贸易协定国家元首和政府首脑在加拉加斯举行会议,表示声援被关押在美国监狱的古巴五斗士,他们因为与恐怖主义作斗争而受到政治判罪,但他们的事业举世皆知。

Комиссия представляла результаты своей работы на следующих форумах: совещание Рабочей группы ОЭСР по биотехнологии (октябрь # года, Париж); совещание экспертов Г # на тему "Наука и техника: использование ИКТ в качестве стратегии развития (декабрь # года, Каракас, Венесуэла); совещания подготовительных комитетов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (июль # года и февраль # года, Женева); Международная конференция на тему "Наука, техника и инновации: новые проблемы международный политики (сентябрь # года, Кеймбридж, Массачусетс); Конференция высокого уровня по науке и техники "Юг-Юг" Группы # (октябрь # года, Дубай) и Всемирное совещание по показателям развития телекоммуникаций/ИКТ, организованное Международным союзом электросвязи (январь # года
委员会在下列论坛上提出了它的工作结果:经合组织生物技术问题工作组( # 年 # 月,巴黎);科技问题 # 国专家会议:将信息和通信技术用作发展战略( # 年 # 月,委内瑞拉加拉加斯)、信息社会问题世界首脑会议筹备委员会( # 年 # 月和 # 年 # 月,日内瓦)、科学、技术和革新问题国际会议:新出现的国际政策问题( # 年 # 月,马萨诸塞州剑桥市)、 # 国集团科技问题南南高级别会议( # 年 # 月,迪拜),和国际电信联盟主办的世界电信/信息和通信技术指标会议( # 年 # 月)。

В целях содействия борьбе с феминизацией нищеты Посольство Соединенных Штатов и Фонд содействия улучшению положения женщин в 1999 году организовали в Каракасе и штатах Варгас и Миранда 3 семинара по вопросам микропредприятий.
为了克服贫困女性化问题,1999年,美国大使馆和促进妇女进步基金联合在加拉加斯、巴尔加斯州和米兰达州举办了三次微型企业培训班。

В отношении органов гражданской безопасности следует отметить, что были установлены контакты с Управлением образования Автономного института транспорта и гражданской безопасности муниципалитета Либертадор и проводились беседы с офицерами и младшим офицерским составом полиции Каракаса.
公安机关与利贝尔塔多市的交通和公共安全管理局的教育处建立了合作关系,面向加拉加斯警察机关的警察和警官举办研讨会。

В этой связи министры приветствовали проведение в июне 2008 года в Марракеше (Марокко) Конференции министров торговли стран Африки и Южной Америки в рамках межрегионального сотрудничества между Южной Америкой и Африкой, второй Саммит которой состоится в 2009 году в Каракасе (Венесуэла).
在此背景下,各位部长欢迎2008年6月在摩洛哥马拉喀什举行了南美-非洲两区进程框架内的非洲-南美洲贸易部长会议,第二次首脑会议将于2009年在委内瑞拉加拉加斯举行。

Главы государств и правительств стран — членов Боливарианского альянса для народов Южной Америки (АЛБА), собравшиеся в Каракасе, Венесуэла, 4 и 5 февраля 2012 года, самым решительным образом выступают в поддержку неотъемлемого права народа Пуэрто-Рико на самоопределение и полную независимость;
2012年2月4日和5日,我们美洲人民玻利瓦尔联盟-人民贸易协定国家元首和政府首脑在委内瑞拉加拉加斯举行会议,表示最坚决支持波多黎各人民不可剥夺的自决和充分独立的权利。

Как отмечается в докладе, эти средства радиовещания располагают огромными национальными и международными аудиториями и к их числу относятся Международное радио Китая, Федеральная радиокорпорация Нигерии, Радио Каракаса, «Голос России», Радио Каира, Первый африканский канал, Образовательный канал Франкоязычного сообщества и Радиовещательная корпорация Карибского бассейна, а также многие другие
我们还非常感谢那些鼓励本国广播公司考虑接受我们请求的会员国。 如报告所示,这些广播公司在本国和国际上拥有许多听众,这包括中国国际广播电台、尼日利亚的联邦广播公司、加拉加斯广播电台、俄罗斯之音、开罗广播电台、非洲频道、法语国家教育频道和加勒比媒体公司,以及其他许多广播电台。

В пункте # содержится указание на подкуп лица, формулирующего односторонний акт от имени государства. Подкуп, к сожалению, является широко распространенной международной практикой, хотя она и осуждается всем международным сообществом, которое прилагает весьма серьезные усилия для борьбы с ней посредством принятия правовых документов, таких, как принятая в Каракасе Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией
当然,单方面行为的特殊性质以及国际关系和国际法的演变也使到有可能需要增列一个单独的理由,这个理由是 # 年《维也纳公约》相应条文中没有加以规定的,例如关于单方面行为违背安全理事会某项决定的情况,这个问题我们稍后会谈到。

В целях содействия борьбе с феминизацией нищеты Посольство Соединенных Штатов и Фонд содействия улучшению положения женщин в # году организовали в Каракасе и штатах Варгас и Миранда # семинара по вопросам микропредприятий
在联盟战略的指导下,已经向具备以下条件的妇女发放了 # %的共同责任信贷( # 笔贷款):自行创业、有成功的保证而且没有债务负担。 # %的共同责任信贷的贷款对象是农村妇女和土著妇女。

Период с 19 апреля 1810 года по конец июля 1812 года вошел в историю как период существования Первой республики, которая пала после того, как испанские войска вновь захватили ее территорию, и была восстановлена в августе 1813 года Симоном Боливаром после взятия его войсками Каракаса по завершении триумфального освободительного похода.
西班牙军队后来再次占领共和国领土,第一共和国结束。 1813年西蒙·玻利瓦尔在英勇战役后凯旋加拉加斯,重建共和国。

декларацию «Отмена экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы», принятую на основе консенсуса государствами — членами ЛАЭС на XXXV и XXXVI очередных заседаниях Латиноамериканского совета (Каракас, 29 октября 2009 года и, соответственно, 28 октября 2010 года);
拉丁美洲和加勒比经济体系成员国在拉丁美洲理事会第三十五届和三十六届常会(分别于2009年10月29日和2010年10月28日在加拉加斯举行)上协商一致通过的“关于终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁的声明”;

Сейчас, после двухлетнего непрерывного проповедования в Каракасе, семь человек, шесть сестер и один брат, встали на путь праведности и приняли крещение...
......经过两年不断在加拉加斯传道,现在已经有六位姊妹、一位弟兄,总共七个人,拥护正义,采取行动受了浸。

– В июне 2009 года президент центра мировой торговли в Монтевидео Нельсон Пилозоф посетил Каракас с целью представления докладов "Мир и братство в современном обществе" в Университете имени Андреса Бельо и "Технические знания и ценности в условиях глобализации" в Университете имени Симона Боливара.
· 蒙得维的亚世界贸易中心总裁尼尔森·皮隆索夫于2009年6月访问加拉加斯,在安德烈斯·贝罗大学和西蒙·玻利瓦尔大学分别作了主题为“现代社会中的和平和友爱生活”和“全球化中的科技与价值观”的报告。

МЕЖДУ столицей Венесуэлы, Каракасом, и морем на 2 000 метров возвышается гора Эль-Авила.
在委内瑞拉首都加拉加斯和大海之间,矗立着一座高2000米的大山,名叫埃尔阿维拉。

Обмен опытом и налаживание партнерских отношений между странами-участницами из Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна были начаты и признаны на третьем форуме высокого уровня по сотрудничеству между Африкой и Латинской Америкой и Карибским бассейном в рамках КБОООН, состоявшемся в Каракасе (Венесуэла) в феврале # года
年 # 月在委内瑞拉加拉加斯举行的《荒漠化公约》框架下非洲与拉丁美洲和加勒比合作问题第三次高级别论坛会议发起并确认了非洲与拉丁美洲和加勒比缔约国之间交流经验和建立伙伴关系工作。

Обмен состоялся 21 сентября 1928 года в Каракасе;
1928年9月21日在加拉加斯互换照会。

– кампания «Миллиард встающих на ноги», организованная Венесуэльской ассоциацией женщин в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Каракас, Венесуэла, 14 февраля 2013 года; и
· 委内瑞拉妇女协会在打击暴力侵害妇女行为全球行动日组织的“十亿崛起”运动,2013年2月14日,委内瑞拉加拉加斯;以及

Объем информации НИЖ в сантиметрах на колонку, опубликованной в различных ежедневных газетах, как в Каракасе, так и в целом внутри Республики, в 2001, 2002 и 2003 годах составил 43,006 см на колонку.
2001年、2002年和2003年期间,在加拉加斯及共和国内地各种日报上,与全国妇女研究所有关的报道的登载面积达到了43 006厘米×栏。

В последние месяцы правительство Соединенных Штатов Венесуэлы и Колумбии в дружественном духе через посредство своих соответствующих послов в Боготе и Каракасе обменялись точками зрения в отношении правового статуса группы островов, именуемой Монхес
“最近几个月,委内瑞拉合众国政府与哥伦比亚政府通过其驻波哥大和加拉加斯的大使,以诚挚、友好的方式表达了对被称为`蒙赫斯'的一组小岛的法律地位的看法。

В координации с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в Каракасе был проведен семинар по анализу дезагрегированных по признаку пола данных
在联合国妇女发展基金的支持下,加拉加斯就以性别分列的数据为主题举办了一期讲习班。

• Организация семинара на тему «Венесуэла против легализации незаконных финансовых средств», состоявшегося # и # марта # года в Каракасе, Венесуэла, на котором отмечалось, что легализация незаконно полученных финансовых средств становится все более распространенным экономическим преступлением, и поэтому необходимо предпринимать на международном уровне усилия для устранения недостатков и пробелов в существующем законодательстве
• 安排 # 年 # 月 # 至 # 日在委内瑞拉加拉加斯举办“委内瑞拉反洗钱”讲习班,声明洗钱活动是一项严重的经济罪行,并因现行法律不足和不完整应在国际一级加以应对。

Провести в Каракасе во второй половине 2014 года второе Совещание министров по социальному развитию и искоренению голода и нищеты в качестве одной из последующих мер проведения первой Встречи министров и руководящих органов СЕЛАК, отвечающих за социальное развитие и искоренение голода и нищеты, состоявшейся в Каракасе, Венесуэла, 22–23 июля 2013 года.
2014年下半年在加拉加斯举行社会发展和消除饥饿与贫穷问题第二次部长会议,以跟进2013年7月22日和23日在委内瑞拉加拉加斯举行的拉加共同体社会发展和消除饥饿与贫穷第一次部长会议的成果。

В координации с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в Каракасе был проведен семинар по анализу дезагрегированных по признаку пола данных.
在联合国妇女发展基金的支持下,加拉加斯就以性别分列的数据为主题举办了一期讲习班。