Корабль управления oor Sjinees

Корабль управления

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兩棲指揮艦

对舰队司令的旗舰

корабль управления

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

指挥舰

Soortgelyke frases

транспортный корабль пополнения запасов (или снабжения) и управления
补给指挥舰

voorbeelde

В состав Оперативного морского соединения в настоящее время входят четыре фрегата, пять патрульных кораблей и два корабля управления и поддержки
海事工作队目前由四艘护卫舰、五艘巡逻艇和两艘指挥补给舰组成。

проведена отработка технологии совместного управления кораблями России и США из двух Центров управления - ЦУП-М (г.Королёв, Россия) и ЦУП-Х (г.Хьюстон, США).
研制了用于联合控制由下述两个地面控制站指导的俄罗斯和美国宇宙飞船的技术:TsUP-M(俄罗斯,Korolyov)和在美国德克萨斯休斯顿的地面控制站。

Однако для большинства стран управление кораблем означает создание б ольших возможностей для действий, когда неизбежно наступит следующий спад.
但对于大多数国家来说,把舵航行意味着要创造更多空间,以便在下一次经济衰退不可避免地发生时能够有余地采取行动。

"Пилот" – эксперимент по отработке методов и средств поддержания космонавтами навыков выполнения сложных режимов управления кораблем;
驾驶员:这是一项实验,旨在设计和测试帮助宇航员在不利条件下保持其对航天器的良好控制技能的方法;

Автоматический транспортный корабль: центр оперативного управления
自动轨道转移发射器:一个业务控制中心

i) "Пилот"- эксперимент по отработке методов и средств поддержания космонавтами навыков выполнения сложных режимов управления кораблем
i) 驾驶员:这是一项实验,旨在设计和测试帮助宇航员在不利条件下保持其对航天器的良好控制技能的方法

В частности, мы должны поднять мачты, отремонтировать корпус и снарядить команду из людей, имеющих навигационные и прочие необходимые навыки управления кораблем
这包括竖起桅杆,修理船壳并给水手提供掌舵的航海技能和其他必要技能。

Согласно словам представителей Профсоюза моряков, из-за сокращения команды с целью снижения расходов на управление кораблем, морякам на «Эксон Валдиз» пришлось больше работать и выполнять дополнительные обязанности.
据工会人员说,为了“降低经营成本”,公司削减了人手,“埃克森·瓦尔德斯号”的水手得加班,工作也增加了。

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции (МКС) в 2007 году был выполнен запуск одного транспортного корабля с экипажем и трех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента МКС и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов.
2007年,俄罗斯联邦根据其承担的开发和运行国际空间站的国际义务,发射了一个载人运输飞船和三个货运飞船,控制和跟踪了国际空间站俄罗斯舱段的飞行情况,并实施了计划的研究实验方案。

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции (МКС) в # году был выполнен запуск одного транспортного корабля с экипажем и трех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента МКС и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов
年,俄罗斯联邦根据其承担的开发和运行国际空间站的国际义务,发射了一个载人运输飞船和三个货运飞船,控制和跟踪了国际空间站俄罗斯舱段的飞行情况,并实施了计划的研究实验方案。

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции (МКС) в # году российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей с экипажами МКС и четырех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента станции и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов
年,根据关于开发和运行国际空间站的国际义务,俄罗斯联邦发射了两个载有国际空间站乘员的运输航天器和四个货运航天器,控制并跟踪了国际空间站俄罗斯部分的飞行并执行了计划的研究和实验方案

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции (МКС) в # году российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей "Союз" и четырех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента Международной космической станции и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов
年,根据其在研制和运行国际空间站方面所持的国际义务,俄罗斯联邦发射了两架载人联盟号运输航天器和四架货运航天器,对国际空间站俄罗斯段的飞行情况实施监控,并实施了计划中的研究和实验方案。

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции (МКС) в 2003 году российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей с экипажами и трех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента Международной космической станции и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов.
2003年,俄罗斯伙伴根据俄罗斯联邦承担的开发和使用国际空间站的国际义务,发射了两个载人运输航天器和三个货运航天器,控制和跟踪了国际空间站俄罗斯部分的飞行情况并执行了计划的研究实验方案。

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации международной космической станции в 2004 год российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей с экипажами и четырех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента Международной космической станции (МКС) и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов.
2004年俄罗斯联邦根据其在国际空间站的建造和运行协定下承担的国际义务发射了2艘载人飞船和4艘货运航天器,并进行了国际空间站俄罗斯舱段的飞行控制以及计划中的研究和实验方案。

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции (МКС) в # году российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей с экипажами и трех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента Международной космической станции и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов
年,俄罗斯伙伴根据俄罗斯联邦承担的开发和使用国际空间站的国际义务,发射了两个载人运输航天器和三个货运航天器,控制和跟踪了国际空间站俄罗斯部分的飞行情况并执行了计划的研究实验方案。

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции (МКС) в 2008 году российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей "Союз" и четырех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента Международной космической станции и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов.
2008年,根据其在研制和运行国际空间站方面所持的国际义务,俄罗斯联邦发射了两架载人联盟号运输航天器和四架货运航天器,对国际空间站俄罗斯段的飞行情况实施监控,并实施了计划中的研究和实验方案。

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции (МКС) в 2005 году российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей с экипажами МКС и четырех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента станции и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов:
2005年,根据关于开发和运行国际空间站的国际义务,俄罗斯联邦发射了两个载有国际空间站乘员的运输航天器和四个货运航天器,控制并跟踪了国际空间站俄罗斯部分的飞行并执行了计划的研究和实验方案:

Мы стали свидетелями его компетентности, его проницательности и мудрости в управлении этим кораблем в то критическое время, которое становится все более сложным и тяжелым
我们看到他在这个关键的、正在变得更加重要和具有挑战性的时期在为我们这个航船导航时所表现出的能力和智慧。

Поэтому разумное инженерное решение — разместить центр управления полётами внутри космического корабля Orion.
所以一个可靠的工程解决方案 促使我们把一个指挥中枢 放在“猎户星”飞船之中。

В 2004 году Управление полиции вернуло на боевое дежурство полицейский корабль «Дельфин».
2004年,警察部门重新使海豚号服役。

В # году Управление полиции вернуло на боевое дежурство полицейский корабль «Дельфин»
年,警察部门重新使海豚号服役。

В декабре # года в рамках экспедиции # космического корабля "Спейс Шаттл" Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки на Международную космическую станцию будет доставлен аналогичный прибор # в проектировании и испытании которого также участвовали Открытый университет и компания Unispace Kent
该仪器发回了好几年的小颗粒数据。 开放大学和Unispace Kent公司对另一个类似仪器 # 的设计和测试也作了投入,该仪器将于 # 年 # 月搭乘美利坚合众国国家航空航天局(美国航天局)的航天飞机 # 航次飞往国际空间站。

В ходе полета двух последних экспедиций на ОК “Мир” выполнен также обширный комплекс технических экспериментов, включавших, в частности, отработку новых режимов телеоператорного управления грузовыми кораблями, оценку динамических характеристик многотонной космической системы, состоящей из базового блока, модулей и транспортных кораблей, исследование эффективности солнечных батарей с различными фотоэлектрическими преобразователями
在和平号站最近两次考察期间,还进行了一整套的技术实验。 这些实验尤其包括制定用于遥控货运航天器的新制度,对重达多吨并由具备各种单元的基本装置和航空运输器组成的空间系统的动态特点进行分析并研究带有各种光电变压器的太阳电池的效率。

В ходе полета двух последних экспедиций на ОК “Мир” выполнен также обширный комплекс технических экспериментов, включавших, в частности, отработку новых режимов телеоператорного управления грузовыми кораблями, оценку динамических характеристик многотонной космической системы, состоящей из базового блока, модулей и транспортных кораблей, исследование эффективности солнечных батарей с различными фотоэлектрическими преобразователями.
在和平号站最近两次考察期间,还进行了一整套的技术实验。 这些实验尤其包括制定用于遥控货运航天器的新制度,对重达多吨并由具备各种单元的基本装置和航空运输器组成的空间系统的动态特点进行分析并研究带有各种光电变压器的太阳电池的效率。

"Космических туристов" трудно отнести к любой из этих категорий, особенно к "экипажу космического корабля", под которым обычно понимаются люди, участвующие в управлении космическим аппаратом.
太空游客”对哪一类都不怎么适合,更不用说“航天器人员”,此术语通常指参与飞行操作的人。