Мьичина oor Sjinees

Мьичина

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

密支那

Мы также проповедовали в городах и деревнях вдоль железнодорожной магистрали Мьичина—Мандалай, отправляясь в поездку на один—три дня.
密支那到曼德勒的铁路附近有些城镇和村庄,有时候我们也用一到三天去那些地方传道。

voorbeelde

По просьбе Организации за независимость качинов, которую она высказала в ходе мирных переговоров с Союзным рабочим комитетом по вопросам мира в Мьичине в августе 2013 года, правительство согласилось провести в штабе этой организации в Лаизе встречу с участием 17 этнических вооруженных групп, чтобы выработать общую позицию в отношении соглашения о прекращении огня на всей территории страны и других связанных вопросов.
应克钦独立组织2013年8月在与联邦和平工作委员会在密支那和谈期间提出的要求,政府同意召集17个族裔武装组织在克钦独立组织设在来砸的总部举行会议,商定在全国停火协议及相关问题上的集体立场。

Спустя четыре месяца после конгресса в Мьичине филиал получил письмо от почтового служащего из Кхамти, города на берегу реки у подножья высоких гор, тянущихся вдоль северо-западной границы Бирмы с Индией.
密支那举行大会四个月之后,分部办事处收到一名坎迪邮局文员寄来的信。 坎迪在缅甸西北部,是个位于缅印边境山脚的河畔城镇。

За отчетный период Специальный докладчик смог получить самую последнюю информацию о положении в тюрьмах и об обращении с заключенными в ходе своих поездок в феврале 2002 года в тюрьмы Мьичина и Инсейна.
在报告所述期间,特别报告员于2002年2月访问了密支那和永盛监狱,得以了解监狱情况和囚犯待遇的最新情况。

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что за прошедшее после его посещения время из различных мест заключения, в том числе из тюрьмы в Мьичине, из гуманитарных соображений было освобождено 318 женщин-заключенных, причем все они были беременными или матерями с маленькими детьми.
特别报告员高兴地指出自他访问后,318名妇女囚犯(全都是孕妇或带著年幼子女的母亲)因人道主义理由从各种拘留设施,包括密支那监狱中释放出来。

Мы также проповедовали в городах и деревнях вдоль железнодорожной магистрали Мьичина—Мандалай, отправляясь в поездку на один—три дня.
密支那到曼德勒的铁路附近有些城镇和村庄,有时候我们也用一到三天去那些地方传道。

Свидетели отъезжают на специальном поезде из Рангуна в Мьичину, чтобы посетить конгресс в 1969 году
1969年,见证人坐特别安排的火车从仰光到密支那参加大会

Правительство также заявляет, что, "помимо этого, было установлено, что Лапхаи Гам также несет ответственность за подрыв заминированного автомобиля в Мьичине 3 декабря 2011 года, за что он предстал перед Окружным судом Мьичины по обвинениям в нарушении статьи 3 Закона о взрывчатых веществах.
该国政府还表示,“此外,还发现Laphai Gam应为2011年12月3日密支那汽车爆炸案负责,因此将他带至密支那县法院接受违反《爆炸物法》第3条的指控。

После этого в начале ноября 2013 года в Мьичине была проведена встреча, на которой Союзный рабочий комитет по вопросам мира и этнические вооруженные группы, участвовавшие в переговорах в Лаизе, обсудили вопросы, касающиеся дальнейшей работы над проектом соглашения о прекращении огня на всей территории страны и налаживанием политического диалога.
随后,2013年11月初在密支那的一次会议上,联邦和平工作委员会与参加了来砸谈判的族裔武装团体一起讨论了如何推进全国范围内的停火草案以及政治对话。

В соответствии со статьей 17(1) Закона о незаконных ассоциациях в Районном суде Мьичины против него было возбуждено дело".
当局依《非法结社法》第17(1)条在密支那县法院对其立案。”

Он также побывал в Качине, где встретился с представителями органов государственной власти и гражданского общества, лагерях для перемещенных лиц в Мьичине и Ваингмау и посетил тюрьму в Мьичине.
他还访问了克钦邦,在那里会见了邦政府官员和民间社会人士,参观了密支那和温莫的流离失所者营地,以及密支那监狱。

На момент посещения тюрьмы в Мьичине в ней находилось около 300 женщин, в том числе беременных женщин и матерей с маленькими детьми.
在访问时,密支那监狱约有300名妇女,包括孕妇和带著年幼子女的母亲。

Усилия по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению по‐прежнему затрудняются из-за нехватки подходящих земельных участков для размещения на них внутренне перемещенных лиц и начала программ расселения; вместе с тем недавно правительство содействовало переселению 113 семей из лагерей, расположенных в предместьях Мьичины, в недавно построенную деревню.
缺乏足够和合适的土地用于为境内流离失所者提供住房并启动安置方案,这继续阻碍着人道主义和恢复工作,虽然政府最近帮助113户从密支那外的营地迁到一个新建的村庄。

Во время поездки на автомобиле из города Мьичина в неконтролируемый правительственными силами город Лайза Специальный докладчик видел деревни, разрушенные в результате возобновления военных действий в июне 2011 года после нарушения режима прекращения огня, соблюдавшегося в течение 17 лет.
来扎是克钦邦非政府控制的一个镇,在他开车从密支那到来扎期间,特别报告员满眼所见是自2011年6月打破为期17年的停火以来,重新燃起的战火已经使一些村庄变成一片废墟。

Сейчас он служит старейшиной и продолжает пионерское служение в Мьичине.
今天,他住在密支那,既是先驱也是长老。

Во время бесед с перемещенными лицами в лагерях в Мьичине и Ваингмау и заключенными в тюрьме в Мьичине ему сообщили о произведенных качинскими военными незаконных арестах и пытках во время допросов людей, обвиняемых в принадлежности к Армии независимости Качина (АНК).
他对密支那和温莫营地的流离失所者和密支那监狱的囚犯进行访谈期间,有人对他说,属于克钦邦独立军的克钦人士兵在审讯期间曾实施任意逮捕和酷刑。

В день приезда делегатов конгресса в Мьичину, Морис Радж вместе с группой братьев отправился на железнодорожный вокзал, чтобы встретить делегатов.
在大会代表原定抵达密支那的那天,莫里斯·拉杰和一些弟兄前往火车站迎接他们。

В период пребывания в Мьичине Специальный советник также встречался с представителями гражданского общества, общинными и религиозными лидерами и другими общественными деятелями, с тем чтобы повысить доверие общественности к мирным переговорам и их результатам.
特别顾问在访问密支那期间,还会见了克钦邦民间社会、社区和宗教领袖以及其他公众人物,增加了公众对和平谈判及其成果的信心。

В то время как проповедническая деятельность в Мандалае набирала ход, офис Общества послал миссионеров и пионеров в другие областные центры, включая Патейн (Бассейн), Калеймьо, Бхамо, Мьичину, Моламьяйн и Мьей (Мергуи).
曼德勒的传道工作继续扩展,与此同时分部办事处也安排一些特派传道员和先驱到其他重要城镇传道,这些城镇包括勃生、吉灵庙、八莫、密支那、毛淡棉和丹老(墨吉)。

По информации дипломатов, под стражей в Янгоне, Мандалае, Ситтве, Мьичине и Моулмейне остаются еще свыше 500 демонстрантов.
外交官称,还有500多名抗议者被关押在仰光、曼德勒、实兑、密支那和毛淡棉。

В начале 1930-х годов ревностные пионеры распространяли благую весть вдоль главной северной железнодорожной линии от Рангуна до Мьичины, городов у границы с Китаем.
到了20世纪30年代初,热心的先驱沿着北边的铁路干线传讲好消息;这条干线连接仰光和密支那,密支那是接近中国边境的一个小镇。

На момент посещения тюрьмы в Мьичине в ней находилось около # женщин, в том числе беременных женщин и матерей с маленькими детьми
在访问时,密支那监狱约有 # 名妇女,包括孕妇和带著年幼子女的母亲。

Кроме того, он несколько раз ездил в Нейпьидо, чтобы встретиться с представителями правительства и вооруженных сил, и провел в Мьичине переговоры с властями области Качин.
他还多次访问内比都,会见政府和军队,并在密支那与克钦州政府举行会谈。

Например, мужское отделение тюрьмы в Мьичине служит медицинской палатой, которую раз в неделю посещает медицинский сотрудник из больницы общего профиля Мьичина
例如在密支那监狱里,一幢男囚监狱大楼权充医院。 密支那总医院的一名医务官一周来访一次。

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что за прошедшее после его посещения время из различных мест заключения, в том числе из тюрьмы в Мьичине, из гуманитарных соображений было освобождено # женщин-заключенных, причем все они были беременными или матерями с маленькими детьми
特别报告员高兴地指出自他访问后 # 名妇女囚犯(全都是孕妇或带著年幼子女的母亲)因人道主义理由从各种拘留设施,包括密支那监狱中释放出来。

По информации дипломатов, под стражей в Янгоне, Мандалае, Ситтве, Мьичине и Моулмейне остаются еще свыше # демонстрантов
外交官称,还有 # 多名抗议者被关押在仰光、曼德勒、实兑、密支那和毛淡棉。