Перемены oor Sjinees

Перемены

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

變化Перемены

перемены

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

變化 перемены

驟然改變生活неожиданные перемены в жизни, резкий жизненный поворот

Soortgelyke frases

неожиданные перемены в жизни, резкий жизненный поворот驟然改變生活
驟然改變生活неожиданные перемены в жизни, резкий жизненный поворот

Сожаление может быть мощным мотиватором для перемен遺憾可以成為改變的強大動力
遺憾可以成為改變的強大動力Сожаление может быть мощным мотиватором для перемен

перемена
交替 · 变 · 变动 · 变化 · 变换 · 变更 · 改变 · 改變 · 易 · 替换 · 變 · 變動 · 變化 · 转变 · 转换 · 间歇

И чем сильнее были структурные перемены, тем сильнее была эмоциональная привязанность матери к ребенку.結構變化越強烈,母親對孩子的情感依附就越強烈
結構變化越強烈,母親對孩子的情感依附就越強烈И чем сильнее были структурные перемены, тем сильнее была эмоциональная привязанность матери к ребенку.

Центр за психологические и социальные перемены
心理学和社会变化中心

Научный прогресс привнёс в наши жизни крупные перемены. 科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變
科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變Научный прогресс привнёс в наши жизни крупные перемены.

Общественные связы и Организация Объединенных Наций: совместная деятельности в целях перемен
公共关系与联合国:共同努力促进变革

изменения/перемены, вызванные изменением климата
气候导致的变化

Перемены變化
變化Перемены · 變化不僅會影響友誼的量的特徵,也會影響質的特徵Перемены могут коснуться не только количественных характеристик дружбы, но и качественных

voorbeelde

Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять
然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。

Эта программа работы служит Координационному бюро Глобальной программы действий ЮНЕП организационным инструментом для непосредственного воплощения в жизнь присущей ему роли катализатора перемен, способствующего реализации согласованных на международном уровне целей и задач применительно к устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов, а также связанных с ними водосборных бассейнов
本工作方案作为环境署全球行动纲领协调处的一种管理手段来发挥其作为催化变革的作用,从而推动实现与沿海、海洋和岛屿及其相关流域的可持续发展有关的国际议定目标和具体目标。

Позитивные перемены налицо; этот курс необходимо продолжать.
积极的事态发展正在形成;必须继续下去。

По состоянию на июнь 2014 года к сети выпускников присоединились почти 300 участников «ПЛЮРАЛ+», премии за межкультурные инновации, Фонда солидарности молодежи, программы стипендий и проекта «Предприниматели за социальные перемены», а также специалисты из партнерских организаций и группа наставников.
截至2014年6月,PLURAL+、跨文化创新奖、青年团结基金、研究金方案和“企业家促进社会变革”项目的近300个学友以及伙伴组织的专业人员和一群导师加入了学友网络。

Эволюция информационно-коммуникационных технологий в направлении повышения комплексности медицинского обслуживания потребителей потребует налаживания контроля за предоставлением более сложных и разнообразных услуг, а также откроет возможности для благоприятных перемен в информационной области.
旨在为消费者提高保健系统一体化的发展中的信息和通信技术将产生监测一个更复杂的多种服务系统以及提供扶持性信息发展机会等各种要求。

Чтобы Бог мог доставить земле мир, необходима еще другая большая перемена — перемена господства в духовной сфере.
上帝若要为地上带来和平,另一项巨大的改变是必需的——属灵统治权的改变。

Одной из движущих сил перемен в регионе стали женщины, и мы настоятельно призываем всех партнеров, находящихся на переходном этапе, укреплять их права.
妇女是该区域变革的推动力;我们敦促所有过渡期伙伴加强妇女的权利。

j) отмечает, что безгражданство может возникать в результате ограничений на передачу родителями своего гражданства своим детям; лишения женщин возможности передавать гражданство; отказа от одного гражданства без получения другого; автоматической утраты вследствие длительного проживания за границей; лишения гражданства из-за непрохождения военной или альтернативной гражданской службы; потери гражданства из-за брака с иностранцем или из-за перемены гражданства супругом в период пребывания в браке; и лишения гражданства в результате дискриминационной практики; и просит УВКБ и далее оказывать техническую и консультативную помощь по этим вопросам
j) 注意到以下情况可能产生无国籍状态:限制父母将国籍传给自己的子女;禁止妇女将国籍传给子女;在没有取得另一国籍的情况下放弃原有国籍;因长期在国外居住而自动丧失国籍;因不服兵役或替代民事服务而被剥夺国籍;因与外国人通婚或婚姻期间配偶国籍变更而失去国籍;因歧视做法而被剥夺国籍;请难民署继续在这方面提供技术咨询

Облегчившийся благодаря этому доступ во многие внутренние районы гуманитарной помощи несет населению значительные перемены к лучшему.
由于这项成就,进入内地许多地方开展人道主义活动比较容易,因此,对人民产生了重大的正面结果。

За прошедшие 65 лет произошло множество перемен во всем мире.
65年来,世界发生了巨大变化。

Политические события, которые произошли в мире в течение последнего десятилетия, ускоряют процесс перемен в международных отношениях, в результате чего возникают новые глобальные структуры и процессы.
过去十年世界上发生的政治事件加快了国际舞台的变化,迎来了新的全球结构和进程。

Один из выступавших отметил ключевую роль УНП ООН в содействии осуществлению институциональных перемен на национальном уровне в области борьбы с наркотиками и преступностью в рамках трех конвенций о международном контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
一名发言者指出,毒品和犯罪问题办公室在三项国际毒品管制公约、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》的框架内,在促进各国就毒品管制和犯罪控制进行体制变革方面发挥至关重要的作用。

В этой связи ЭСЦАГ приветствует позитивные перемены в ситуации в Анголе, в частности подписание дополнительного Меморандума о понимании к Лусакскому протоколу, касающегося прекращения боевых действий и урегулирования нерешенных военных вопросов.
在这方面,中非经共体对安哥拉局势的积极发展表示欢迎,尤其是签署了《卢萨卡议定书》关于停止敌对行动和解决各种未决军事问题的谅解备忘录增编。

Моя страна твердо придерживается своей принципиальной нравственной позиции, несмотря на резкие перемены, происходящие в международной обстановке, и формулировки, используемые для описания этих постоянных перемен.
我国一贯致力于其道德方面的原则立场,尽管国际环境中出现了极端变化,而在用以描述这些持续变化的语言中也出现了极端变化。

Реальных перемен невозможно будет добиться до тех пор, пока государства-члены не разработают всеобъемлющие, скоординированные государственные стратегии, основанные на уважении обязательств, закрепленных в договорах по правам человека, касающихся вопроса насилия в отношении детей
除非各成员国就关于对儿童的暴力行为人权条约中所包含的义务制定全面、协调的公共政策,否则就不可能实现真正的改变。

По этой причине в основе нашей концепции перемен должна лежать объединяющая нас ценность: наша принадлежность к единому человечеству.
因此,我们的变革愿景必须是基于把我们团结在一起的价值观:我们共同的人性。

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.
他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

«Альянс» как политическая инициатива поощряет диалог, который приносит перемены на местном уровне.
联盟是一项政治举措,它推动开展旨在促成当地变革的对话。

Перемен не будет, пока люди работают в изоляции.
当人们孤立地开展工作时,不可能产生变革。

В период, наступающий непосредственно после общественных волнений, политических перемен или войны, полиция зачастую бывает слабо подготовлена к тому, чтобы справиться с двойной задачей укрепления безопасности в стране и обеспечения соответствующего уровня услуг для всех граждан.
在社会动荡、政治转型或战争刚刚结束之后,警察通常对于国内要加强安全和向所有公民提供充足服务的双重挑战准备不足。

Хотя ситуация и может показаться безнадежной, Библия ясно дает понять, что возможны еще более глобальные перемены и что они не только возможны, но и реальны.
表面看来,贪污腐败是个无法解决的问题,但圣经预告,不但贪腐问题会获得解决,这个世界还会经历彻底的改变。

На личном уровне он подчеркнул те перемены, которые внесло существование Комитета, побудившее произвести законодательные и административные изменения в борьбе с терроризмом на национальном уровне.
他在以个人身份发言时强调委员会的存在引起的变化。 委员会促使在国家一级为打击恐怖主义而作出立法和行政改变。

Левитт следующим образом описывает процесс перемен, происходящих под воздействием членов диаспоры в одном из городов Доминиканской Республики:
Levitt这样描述了由多米尼加共和国某镇的散居区成员所引发的变革过程:

Благодаря изобилию природных ресурсов и способности народов Африки быть проводниками перемен, Африка держит в своих руках ключ к своему собственному развитию.
非洲有着丰富的自然资源,有着有能力的人民,这是促进变化的因素,因而非洲掌握着实现自己发展的钥匙。

Долгое время лишенные такой возможности иракцы жаждут перемен
在被剥夺这项权利这么长时间之后,伊拉克人渴望着变革。