Пий X oor Sjinees

Пий X

Пий X (папа римский)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

庇護十世

Пий X (папа римский)

voorbeelde

Св. Пия X, Мапуту (1972–1974 годы), второй год изучения философии
马普托圣庇护十世神学院,哲学系第二年(1972-1974年)

В 1898 году, так как общество было настроено против оскопления, папа Лев XIII осторожно отправил на пенсию певцов-кастратов из Ватикана, а его преемник, папа Пий X, в 1903 году запретил их в папском хоре.
1898年,市民大众对阉割活动的不满之声四起;因此,教皇利奥十三世审时度势,结果决定发给梵蒂冈的阉人歌手若干津贴,下令他们退职。

Другие организации (например, ЮНИСЕФ) сообщили, что они проводят аудиторские проверки ПИ, основываясь на принципе аудита в рамках СППНС, который предусматривает оценку наличия и функционирования механизмов внутреннего контроля ПИ (см. раздел ниже и главу X).
其他一些组织(如儿童基金)报告说,它们按照现金统转审计原则进行实施伙伴审计,评估实施伙伴内部管控的存在和运转(见下节和第十章)。

В рамках процесса отбора ряд организаций проводят оценки ПИ либо посредством осуществления СППДС (макро- и микрооценки) (см. главу X), либо с помощью собственных методик оценки.
有些组织在挑选流程中通过现金统转执行评估(宏观和微观评估)(见第十章)或自己的评估方法对实施伙伴开展评估。

Замечания, установленные факты и рекомендации, связанные с процессами, которые применяются организациями системы Организации Объединенных Наций при управлении конкретными основами деятельности ПИ, содержатся в следующих главах: глава V охватывает процесс отбора ПИ, в главе VI рассматриваются вопросы НИС/НОС, в главе VII проводится обзор правовых документов/соглашений, в главе VIII рассматриваются мониторинг и оценка ПИ, глава IX охватывает механизмы ревизии ПИ, в главе X проводится обзор трудностей СППНС, в главе XI рассматриваются вопросы предупреждения и выявления мошенничества, в главе XII содержится анализ вопросов оперативного руководства, в главе XIII изучаются ускоренные процедуры, а в главе XIV рассматриваются темы межучрежденческого сотрудничества ПИ и обмена информацией.
以下各章节分别阐述对联合国系统各组织管理各自实施伙伴特定框架实行的流程的意见、检查结果和建议:第五章述及实施伙伴的挑选流程,第六章处理国家执行问题,第七章审查法律文书/协定,第八章阐述实施伙伴的监督和评价,第九章述及实施伙伴审计安排,第十章审查现金统转方面的挑战,第十一章阐述预防和发现欺诈问题,第十二章探讨业务管理问题,第十三章审视快速程序,第十四章处理实施伙伴机构间合作和信息分享问题。

Этот раздел основывается на итогах проведенного в преддверии десятой сессии ЮНКТАД семинара на тему «Использование ПИИ в интересах устойчивого развития», состоявшегося в Женеве в ноябре # года, и на статье X доклада « # orld Investment Report»
这一节利用了 # 年 # 月在日内瓦就“让外国直接投资为可持续投资作出贡献”这一主题举行的第十届贸发会议会前讨论会的成果,以及利用了《 # 年世界投资报告》第十章。

Он имеет целью дать возможность Подготовительному комитету полного состава к ЮНКТАД X высказать рекомендации в отношении путей проработки на Конференции различных аспектов проблематики на стыке ПИИ, окружающей среды и развития
目的是使贸发十大全体筹备委员会能够提出方法和途径,供贸发会议用来处理外国直接投资、环境及发展之间的相互关系所涉的各个问题。

Как отмечалось в главе X, большинство респондентов отметили, что СППНС также в определенной степени способствовал гармонизации усилий и сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций и, следовательно, облегчению управления ПИ.
如第十章所述,大多接受访谈的人指出,现金统转在一定程度上改进了联合国系统内的统一和合作,为管理实施伙伴提供了便利。