Пий VI oor Sjinees

Пий VI

Пий VI (папа римский)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

庇護六世

Пий VI (папа римский)

voorbeelde

vi) отмечалась определенная степень диверсификации источников ПИИ благодаря росту объема инвестиций стран Азии в Африку
六) 随着亚洲对非洲投资额的增加,外国直接投资来源稍微多样化

На диаграмме VI показан приток ОПР, ПИИ и денежных переводов в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, за период с 2010 года по 2013 год.
图六显示了2010年至2013年期间流入内陆发展中国家的官方发展援助、外国直接投资和汇款。

В приложении VI среди прочего представлена информация об организациях, которые разработали соглашения с ПИ для маломасштабных проектов.
附件六除其他外提供了关于制定了小规模实施伙伴协定的各组织的信息。

Замечания, установленные факты и рекомендации, связанные с процессами, которые применяются организациями системы Организации Объединенных Наций при управлении конкретными основами деятельности ПИ, содержатся в следующих главах: глава V охватывает процесс отбора ПИ, в главе VI рассматриваются вопросы НИС/НОС, в главе VII проводится обзор правовых документов/соглашений, в главе VIII рассматриваются мониторинг и оценка ПИ, глава IX охватывает механизмы ревизии ПИ, в главе X проводится обзор трудностей СППНС, в главе XI рассматриваются вопросы предупреждения и выявления мошенничества, в главе XII содержится анализ вопросов оперативного руководства, в главе XIII изучаются ускоренные процедуры, а в главе XIV рассматриваются темы межучрежденческого сотрудничества ПИ и обмена информацией.
以下各章节分别阐述对联合国系统各组织管理各自实施伙伴特定框架实行的流程的意见、检查结果和建议:第五章述及实施伙伴的挑选流程,第六章处理国家执行问题,第七章审查法律文书/协定,第八章阐述实施伙伴的监督和评价,第九章述及实施伙伴审计安排,第十章审查现金统转方面的挑战,第十一章阐述预防和发现欺诈问题,第十二章探讨业务管理问题,第十三章审视快速程序,第十四章处理实施伙伴机构间合作和信息分享问题。

В приложении VI охарактеризованы различные правовые инструменты, которые организации системы Организации Объединенных Наций используют при взаимодействии с ПИ.
附件六概要列有联合国组织聘用实施伙伴所采用的不同法律文书。

В национальных исследованиях по оценке затрагивались озабоченности и ставились вопросы, касающиеся последствий либерализации торговли услугами, в частности в отношении следующего: i) возможные последствия либерализации доступа к основным услугам, прежде всего для наименее обеспеченных групп населения, ii) масштабы, в которых либерализация может затрагивать цели социальной политики, например, в таких областях, как просвещение, здравоохранение и культура, iii) масштабы краткосрочных издержек адаптации и способы их нейтрализации, iv) последствия с точки зрения развития отечественной производственной базы и МСП с учетом того, что некоторые виды услуг до достижения ими международной конкурентоспособности будут нуждаться в определенной защите, v) воздействие либерализации торговли услугами с точки зрения распределения доходов внутри стран и между ними и vi) воздействие ПИИ на развитие
除其他外,在国别评估研究中对于服务贸易自由化的影响提出的关注和问题涉及下列各项:(一) 自由化对于获得基本服务可能产生影响,尤其是对人口中最弱势群体的影响;(二) 自由化在何种程度上会影响到社会政策的目标,例如在教育、健康和文化领域;(三) 短期调整的代价规模以及如何解决此类代价;(四) 由于有些服务活动在取得国际竞争力之前可能需要一定程度的保护,自由化会对国内供应能力的发展以及中小型企业产生何种影响;(五) 服务贸易自由化在国家之内和各国之间的分配影响;(六) 外国直接投资对发展的影响。

В национальных исследованиях по оценке затрагивались озабоченности и ставились вопросы, касающиеся последствий либерализации торговли услугами, в частности в отношении следующего: i) возможные последствия либерализации доступа к основным услугам, прежде всего для наименее обеспеченных групп населения, ii) масштабы, в которых либерализация может затрагивать цели социальной политики, например, в таких областях, как просвещение, здравоохранение и культура, iii) масштабы краткосрочных издержек адаптации и способы их нейтрализации, iv) последствия с точки зрения развития отечественной производственной базы и МСП с учетом того, что некоторые виды услуг до достижения ими международной конкурентоспособности будут нуждаться в определенной защите, v) воздействие либерализации торговли услугами с точки зрения распределения доходов внутри стран и между ними и vi) воздействие ПИИ на развитие.
除其他外,在国别评估研究中对于服务贸易自由化的影响提出的关注和问题涉及下列各项:(一) 自由化对于获得基本服务可能产生影响,尤其是对人口中最弱势群体的影响;(二) 自由化在何种程度上会影响到社会政策的目标,例如在教育、健康和文化领域;(三) 短期调整的代价规模以及如何解决此类代价;(四) 由于有些服务活动在取得国际竞争力之前可能需要一定程度的保护,自由化会对国内供应能力的发展以及中小型企业产生何种影响;(五) 服务贸易自由化在国家之内和各国之间的分配影响;(六) 外国直接投资对发展的影响。

Согласованный стратегический подход включает следующие элементы: i) укрепление людских ресурсов и технологического потенциала; ii) укрепление инфраструктуры, в частности телекоммуникационных и финансовых услуг; iii) совершенствование регулирующей рамочной основы и политики в области конкуренции; iv) использование требований к деятельности предприятий для укрепления потенциала с помощью ПИИ; v) оказание поддержки МСП, в частности в получении доступа к источникам финансирования, рыночной информации, управленческим и предпринимательским навыкам и в улучшении качества предлагаемых услуг; vi) обеспечение доступа к распределительным каналам и сетям; vii) установление надлежащей последовательности между внутренней и внешней либерализацией; и viii) использование торговли Юг-Юг в качестве стартовой платформы для участия в глобальной конкуренции.
具有战略性和协调性的做法包括:(1) 对人力资源和技术能力建设采取杠杆作用;(2) 加强基础设施,尤其是通信和金融服务;(3) 更新规章制度和竞争政策;(4) 采用业绩要求借助外国直接投资建立能力;(5) 尤其在获得融资、市场信息、管理和企业技能以及改进服务产品质量方面为中小企业提供支持;(6) 确保打入销售渠道和网络;(7) 对国内自由化和对外自由化的顺序作好安排;和(8) 利用南南贸易作为通往全球竞争的跳板。

Согласованный стратегический подход включает следующие элементы: i) укрепление людских ресурсов и технологического потенциала; ii) укрепление инфраструктуры, в частности телекоммуникационных и финансовых услуг; iii) совершенствование регулирующей рамочной основы и политики в области конкуренции; iv) использование требований к деятельности предприятий для укрепления потенциала с помощью ПИИ; v) оказание поддержки МСП, в частности в получении доступа к источникам финансирования, рыночной информации, управленческим и предпринимательским навыкам и в улучшении качества предлагаемых услуг; vi) обеспечение доступа к распределительным каналам и сетям; vii) установление надлежащей последовательности между внутренней и внешней либерализацией; и viii) использование торговли Юг-Юг в качестве стартовой платформы для участия в глобальной конкуренции
具有战略性和协调性的做法包括: 对人力资源和技术能力建设采取杠杆作用; 加强基础设施,尤其是通信和金融服务; 更新规章制度和竞争政策; 采用业绩要求借助外国直接投资建立能力; 尤其在获得融资、市场信息、管理和企业技能以及改进服务产品质量方面为中小企业提供支持; 确保打入销售渠道和网络; 对国内自由化和对外自由化的顺序作好安排;和 利用南南贸易作为通往全球竞争的跳板。