Пий IV oor Sjinees

Пий IV

Пий IV (папа римский)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

庇護四世

Пий IV (папа римский)

voorbeelde

iv) вовлечения частного сектора в рамках ПИИ
四) 通过外国直接投资吸收私营部门的参与

IV. ПОЛИТИКА ПООЩРЕНИЯ ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА ЭКСПОРТ ПИИ
四、促进以出口为导向的外国直接投资政策

Большинство участников указали, что их знания в вопросах международных финансов стали более глубокими благодаря лекциям, прочитанным в рамках модуля IV, и что доклады с анализом ПИИ по модулю V значительно дополнили их
多数学员认为,通过第四单元的讲课以及第五单元中对外国直接投资的分析这一重要补充,他们的国际金融知识得到了提高。

iv) для привлечения прямых иностранных инвестиций (ПИИ) страны Африки осуществили ряд мер, таких, как принятие благоприятных и либеральных кодексов по вопросам инвестиций в отношении поступающих инвестиций и создание в # году фонда для улучшения инвестиционного климата
四) 非洲国家已采取一些行动,如为进入本国的投资制定有吸引力和宽松的投资守则,并于 # 年设立投资环境融资机制,以吸引外国直接投资

iv) эффективное использование межрегиональных форумов с участием организаций и учреждений, занимающихся вопросами вывоза ПИИ и поощрения инвестиционной деятельности, для обмена информацией и мнениями по вопросам, касающимся поощрения инвестиций
四) 有效地利用区域间交换论坛以讨论涉及外向的外国直接投资机构和投资促进机构的促进投资问题

В компендиумах международных инвестиционных соглашений собраны наиболее важные многосторонние и региональные договорные инструменты (том IV), а также двусторонние и неправительственные документы (том V), и ЮНКТАД регулярно отслеживает текущие тенденции в политике регулирования ПИИ
《国际投资文书汇编》汇编了最重要的多边和区域文书(第四册)和双边和非政府文书 (第五册),与此同时,贸发会议经常测报外国直接投资政策目前在管理方面的趋势。

Согласованный стратегический подход включает следующие элементы: i) укрепление людских ресурсов и технологического потенциала; ii) укрепление инфраструктуры, в частности телекоммуникационных и финансовых услуг; iii) совершенствование регулирующей рамочной основы и политики в области конкуренции; iv) использование требований к деятельности предприятий для укрепления потенциала с помощью ПИИ; v) оказание поддержки МСП, в частности в получении доступа к источникам финансирования, рыночной информации, управленческим и предпринимательским навыкам и в улучшении качества предлагаемых услуг; vi) обеспечение доступа к распределительным каналам и сетям; vii) установление надлежащей последовательности между внутренней и внешней либерализацией; и viii) использование торговли Юг-Юг в качестве стартовой платформы для участия в глобальной конкуренции.
具有战略性和协调性的做法包括:(1) 对人力资源和技术能力建设采取杠杆作用;(2) 加强基础设施,尤其是通信和金融服务;(3) 更新规章制度和竞争政策;(4) 采用业绩要求借助外国直接投资建立能力;(5) 尤其在获得融资、市场信息、管理和企业技能以及改进服务产品质量方面为中小企业提供支持;(6) 确保打入销售渠道和网络;(7) 对国内自由化和对外自由化的顺序作好安排;和(8) 利用南南贸易作为通往全球竞争的跳板。

Согласованный стратегический подход включает следующие элементы: i) укрепление людских ресурсов и технологического потенциала; ii) укрепление инфраструктуры, в частности телекоммуникационных и финансовых услуг; iii) совершенствование регулирующей рамочной основы и политики в области конкуренции; iv) использование требований к деятельности предприятий для укрепления потенциала с помощью ПИИ; v) оказание поддержки МСП, в частности в получении доступа к источникам финансирования, рыночной информации, управленческим и предпринимательским навыкам и в улучшении качества предлагаемых услуг; vi) обеспечение доступа к распределительным каналам и сетям; vii) установление надлежащей последовательности между внутренней и внешней либерализацией; и viii) использование торговли Юг-Юг в качестве стартовой платформы для участия в глобальной конкуренции
具有战略性和协调性的做法包括: 对人力资源和技术能力建设采取杠杆作用; 加强基础设施,尤其是通信和金融服务; 更新规章制度和竞争政策; 采用业绩要求借助外国直接投资建立能力; 尤其在获得融资、市场信息、管理和企业技能以及改进服务产品质量方面为中小企业提供支持; 确保打入销售渠道和网络; 对国内自由化和对外自由化的顺序作好安排;和 利用南南贸易作为通往全球竞争的跳板。

Для облегчения обсуждения этих вопросов Комиссии будут представлены: i) проблемная записка, подготовленная для Совещания экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно-сбытового потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран; ii) заключительный доклад Совещания экспертов; iii) обзорная часть Доклада о мировых инвестициях за 2001 год (Содействие развитию связей); iv) записка секретариата ЮНКТАД об итогах Совещания экспертов.
为了方便审议,委员会将收到:(一) 专家委员会就外国直接投资政策对发展中国家、特别是最不发达国家的工业化、当地方创业精神和发展供应能力的影响编写的问题说明;(二) 专家会议最后报告;(三) 2002年世界投资报告(促进联系)概述;(四) 贸发会议秘书处关于专家会议成果的说明。

с) (Группа D, Г77 и КИТАЙ ( к подтеме IV, пункт 101) оценивать анализировать (ЕС, Группа D) на основе страновых (Группа D) тематических исследований последствия [воздействие (ЕС)] [влияние (Группа D)] либерализации региональной (Группа D) торговли и ПИИ (ЕС, Группа D) на развитие (ЕС), на масштабы бедности, распределение доходов, создание рабочих мест (ЕС) и рост доходов в африканских странах, НРС, РСНВМ и малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой (Группа D); (Г77 и КИТАЙ внесут поправки в ходе переговоров) (ЯЗ снимают пункт)
(c) (D组、77国集团和中国主张移至分主题4, 第101段)以国家(D组)案例研究为基础,评估分析(欧盟、D组)区域(D组)贸易自由化和直接外资(欧盟、D组)对非洲国家、最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家以及转型期经济体(D组)的发展(欧盟)、减贫、收入不平等、就业机会创造(欧盟)和收入增长的影响;(77国集团和中国将随着谈判的进行提出修改建议)(JZ主张删除本段)

В национальных исследованиях по оценке затрагивались озабоченности и ставились вопросы, касающиеся последствий либерализации торговли услугами, в частности в отношении следующего: i) возможные последствия либерализации доступа к основным услугам, прежде всего для наименее обеспеченных групп населения, ii) масштабы, в которых либерализация может затрагивать цели социальной политики, например, в таких областях, как просвещение, здравоохранение и культура, iii) масштабы краткосрочных издержек адаптации и способы их нейтрализации, iv) последствия с точки зрения развития отечественной производственной базы и МСП с учетом того, что некоторые виды услуг до достижения ими международной конкурентоспособности будут нуждаться в определенной защите, v) воздействие либерализации торговли услугами с точки зрения распределения доходов внутри стран и между ними и vi) воздействие ПИИ на развитие
除其他外,在国别评估研究中对于服务贸易自由化的影响提出的关注和问题涉及下列各项:(一) 自由化对于获得基本服务可能产生影响,尤其是对人口中最弱势群体的影响;(二) 自由化在何种程度上会影响到社会政策的目标,例如在教育、健康和文化领域;(三) 短期调整的代价规模以及如何解决此类代价;(四) 由于有些服务活动在取得国际竞争力之前可能需要一定程度的保护,自由化会对国内供应能力的发展以及中小型企业产生何种影响;(五) 服务贸易自由化在国家之内和各国之间的分配影响;(六) 外国直接投资对发展的影响。

В национальных исследованиях по оценке затрагивались озабоченности и ставились вопросы, касающиеся последствий либерализации торговли услугами, в частности в отношении следующего: i) возможные последствия либерализации доступа к основным услугам, прежде всего для наименее обеспеченных групп населения, ii) масштабы, в которых либерализация может затрагивать цели социальной политики, например, в таких областях, как просвещение, здравоохранение и культура, iii) масштабы краткосрочных издержек адаптации и способы их нейтрализации, iv) последствия с точки зрения развития отечественной производственной базы и МСП с учетом того, что некоторые виды услуг до достижения ими международной конкурентоспособности будут нуждаться в определенной защите, v) воздействие либерализации торговли услугами с точки зрения распределения доходов внутри стран и между ними и vi) воздействие ПИИ на развитие.
除其他外,在国别评估研究中对于服务贸易自由化的影响提出的关注和问题涉及下列各项:(一) 自由化对于获得基本服务可能产生影响,尤其是对人口中最弱势群体的影响;(二) 自由化在何种程度上会影响到社会政策的目标,例如在教育、健康和文化领域;(三) 短期调整的代价规模以及如何解决此类代价;(四) 由于有些服务活动在取得国际竞争力之前可能需要一定程度的保护,自由化会对国内供应能力的发展以及中小型企业产生何种影响;(五) 服务贸易自由化在国家之内和各国之间的分配影响;(六) 外国直接投资对发展的影响。