Пий XI oor Sjinees

Пий XI

Пий XI (папа римский)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

庇護十一世

Пий XI (папа римский)

voorbeelde

Война окончится, но если не прекратится оскорбление Господа, то в Понтификат Пия XI начнется другая, еще более ужасная.
战争即将结束:但是假如人们不停止恼怒天主,一个更坏的战争会在庇護十一世任期内爆发。

В середине хаоса вызывается охрана... а пока Его Святейшество Папа Пий XI... пытается ударить незнакомца Святым Писанием.
而 這時 教皇 庇護 十一 世 陛下... ... 正試 圖用 他 的 聖令書 猛擊 侵入 者 。

В 1923 году папа Пий XI наградил её «Золотой розой».
1923年,教宗賜予了她金薔薇(英语:Golden Rose)。

«Этот неограниченный либерализм приводит к диктатуре, справедливо осужденной Пием XI как «международный денежный империализм».
“这种肆无忌惮的自由主义导致被庇护四世正确地谴责为产生‘国际金钱帝国主义’的独裁。

Папа Пий XI заявил, что «вернул Италию Богу, а Бога — Италии».
教宗庇护十一世(又译“碧岳十一世”)声称,他“将意大利还给天主,将天主还给意大利”。

Католический периодический журнал открывает, что папа Пий XII, подобно своему предшественнику Пию XI, «носил на себе реликвии святой из г.
一份天主教定期刊物透露,教宗庇护十二世,像他之前的教宗庇护十一世一般,“随身携带利雪圣女的遗物”。

К концу 1933 года (который папа Пий XI объявил «священным годом») поддержка Ватикана стала одним из основных факторов в стремлении Гитлера к мировому господству.
到了1933年年底(该年被教宗庇护十一世定为“圣年”),梵蒂冈的支持已成了希特勒争霸世界的主要后盾。

В 1936 году, когда вспыхнула Гражданская война в Испании, папа Пий XI осудил республиканцев за их «поистине сатанинскую ненависть к Богу», хотя на стороне республиканцев были католические священники.
1936年,西班牙内战爆发时,虽然有好些天主教教士站在共和党一方,教皇庇护十一世却谴责共和党‘像撒但那样仇恨上帝’。

После того, как Папа Лев XIII впервые – в своей известной энциклике Rerum Novarum в 1891 г. – сказал, что существуют такие люди, как рабочие, а также имеются различные социальные проблемы, Папа Пий XI, в другой энциклике в 1931 г., Quadrogesimo Anno , попытался показать, какой экономический подход должен соответствовать принципам веры.
利奥十三世在1891年发布的著名通谕《新事物》中,首次承认了劳工和严重社会问题的存在。 在1931年发布的另一通谕《四十年》里,庇护十一世尽力想表明经济手段与宗教信仰的一致性。

ПИИ как инструмент повышения конкурентоспособности экспорта (резюме), ЮНКТАД XI, интерактивная тематическая сессия # июня # года
在 # 年,完成了三项投资政策审查(阿尔及利亚、贝宁和斯里兰卡),其中两项文件已经发表(阿尔及利亚和斯里兰卡),另外还有五项处在编制的不同阶段。

· ПИИ как инструмент повышения конкурентоспособности экспорта (резюме), ЮНКТАД XI, интерактивная тематическая сессия, 15 июня 2004 года (TD/L.376)
· 利用直接外资增强出口竞争力(摘要),贸发十一大,交互式主题会议,2004年6月15日(TD/L.376)

Следователи сообщали о случаях, когда некоторые ПИ заключали двойной контракт или выставляли двойной счет нескольким донорам за мероприятия, относящиеся к одним и тем же программам (см. главу XI).
在调查人员报告的一些个案中,有些执行机构对同一方案活动向多个捐助方提出双重承包/报账。

ПИИ по-прежнему являются важнейшим источником финансирования, однако на первое место по объемам в 2010 году вышли переводы средств (см. диаграмму XI ниже), которые также являются самым стабильным источником внешнего финансирования.
外国直接投资仍然是外部资金的主要来源,但2010年被汇款超过(见以下图十一),汇款也是外部融资的最稳定来源。

Замечания, установленные факты и рекомендации, связанные с процессами, которые применяются организациями системы Организации Объединенных Наций при управлении конкретными основами деятельности ПИ, содержатся в следующих главах: глава V охватывает процесс отбора ПИ, в главе VI рассматриваются вопросы НИС/НОС, в главе VII проводится обзор правовых документов/соглашений, в главе VIII рассматриваются мониторинг и оценка ПИ, глава IX охватывает механизмы ревизии ПИ, в главе X проводится обзор трудностей СППНС, в главе XI рассматриваются вопросы предупреждения и выявления мошенничества, в главе XII содержится анализ вопросов оперативного руководства, в главе XIII изучаются ускоренные процедуры, а в главе XIV рассматриваются темы межучрежденческого сотрудничества ПИ и обмена информацией.
以下各章节分别阐述对联合国系统各组织管理各自实施伙伴特定框架实行的流程的意见、检查结果和建议:第五章述及实施伙伴的挑选流程,第六章处理国家执行问题,第七章审查法律文书/协定,第八章阐述实施伙伴的监督和评价,第九章述及实施伙伴审计安排,第十章审查现金统转方面的挑战,第十一章阐述预防和发现欺诈问题,第十二章探讨业务管理问题,第十三章审视快速程序,第十四章处理实施伙伴机构间合作和信息分享问题。

За период, прошедший после ЮНКТАД XI, последующая деятельность, включающая в себя консультативные услуги и укрепление потенциала в таких областях, как правовой режим в сфере ПИИ, регулирование коммерческой деятельности, обзор стратегии в области ПИИ, институциональная реформа и планы по поощрению инвестиций, осуществлялась в # развивающихся странах
自贸发十一大以来,后续活动,其中包括与外国直接投资法律制度、工商管理、外国直接投资战略审评、体制改革和投资促进计划方面的咨询服务和能力建设等,已在 # 个发展中国家内开展。

За период, прошедший после ЮНКТАД XI, последующая деятельность, включающая в себя консультативные услуги и укрепление потенциала в таких областях, как правовой режим в сфере ПИИ, регулирование коммерческой деятельности, обзор стратегии в области ПИИ, институциональная реформа и планы по поощрению инвестиций, осуществлялась в 20 развивающихся странах.
自贸发十一大以来,后续活动,其中包括与外国直接投资法律制度、工商管理、外国直接投资战略审评、体制改革和投资促进计划方面的咨询服务和能力建设等,已在20个发展中国家内开展。

В Сан-Паульском консенсусе, принятом по итогам ЮНКТАД XI в июне 2004 года, который подтверждает положения Бангкокского плана действий, говорится, что ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности (Сан-Паульский консенсус, пункт 49), поддерживая тем самым их усилия по привлечению ПИИ и получению от них большей отдачи.
既是《曼谷行动计划》所授权,又得到贸发十一大2004年6月通过的《圣保罗共识》再次重申的是,贸发会议应当帮助发展中国家制定和落实建立生产能力和国际竞争力的积极政策(《圣保罗共识》第49段),支持它们吸引外国直接投资并从中受益的努力。