Пий II oor Sjinees

Пий II

Пий II (папа римский)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

庇護二世

Пий II (папа римский)

voorbeelde

Записки о достопамятных деяниях Пия II
《清史稿·列传二·诸王一》務達海傳

За свое отъявленно безнравственное поведение он получил от папы Пия II порицание.
由于在道德上声名狼藉,他遭教皇庇护士二世斥责。

Хотя папа Пий II порицал Родриго за его пристрастие к «самым распутным» развлечениям и «необузданным удовольствиям», тот так и не исправился.
他“风流成性”、“放荡不羁”,为此受到教宗庇护二世训斥。 虽然这样,罗德里戈却一仍旧贯,毫不悔改。

Осуществление последующей деятельности и оценка реализации ПИОМ II (2002–2006 годы): распространение информации о плане на национальном уровне составило 75 процентов применительно к министрам, генеральным директорам и оперативным служащим учреждений, профессиональных советов, технических советов и гражданского общества.
监测和评价2002年-2006年PIOM II:在全国75%范围推广计划,传播对象包括:各机构的部长与司长和业务司长、省议会、技术委员会和民间社会。

Осуществление Плана по обеспечению равных возможностей для женщин (ПИОМ II), охватывающего 12 тематических областей, за реализацию которых ответственность несут различные государственные учреждения на основе учета гендерной проблематики в различных ведомствах, в таких областях, как развитие человеческого потенциала и экономическое развитие, управление и участие, юридическое равенство, семья, трудовая деятельность, насилие против женщин, здравоохранение, жилье, образование и культура, средства коммуникации и окружающая среда.
执行“妇女机会平等计划”(PIOM II),涉及各公共机构负责的12个专题领域,以将性别观点横向贯穿到各机构,包括:人文和经济发展、权力和参与、法律公平、家庭、工作、对妇女的暴力、卫生、住房、教育文化、媒体、环境。

Частные инвестиции, в особенности прямые иностранные инвестиции (ПИИ) из стран, включенных в приложение II, могут стать важным источником для таких инвестиций
私人投资、特别是来自附件二国家的外国直接投资可能是这种投资的重要来源。

В 1993 году он был награжден Папой Иоанном-Павлом II Большим Крестом со звездой Ордена Пия IX.
1993年,教皇约翰-保罗二世授予他庇护九世大十字金星勋章。

II. ВОЗРАСТАЮЩАЯ РОЛЬ УСЛУГ В ГЛОБАЛЬНЫХ ПИИ
三、服务业中与私有化有关的外国直接投资和政策问题

В приложении II представлено резюме связанных с ПИ затрат в организациях системы Организации Объединенных Наций в 2008−2009 годах и в 2010−2011 годах.
附件二摘要列出了联合国系统各组织2008-2009年和2010-2011年与实施伙伴有关的开支。

В 1993 году Папа Иоанн Павел II наградил его большим крестом (со звездой) Ордена Пия IX.
获得教皇约翰·保罗二世在1993年授予的皮乌斯九世教皇荣誉大十字星勋章

В 1993 году Папа Иоанн Павел II наградил его большим крестом (со звездой) Ордена Пия IX.
1993年,教皇约翰-保罗二世授予他庇护九世大十字金星勋章。

ii) в связи с вопросом о роли ПИИ- что можно считать "передовой практикой" в деле поддержки экономической стратегии, предусматривающей взвешенный учет гендерного фактора
专家会议的审议应着重下列关键问题

В основе вывоза ПИИ компаниями Южной Африки, как правило, лежат два ряда факторов: i) макроэкономические факторы, в том числе конъюнктура внутреннего рынка и общая направленность макроэкономической политики; и ii) факторы, специфические для компаний, осуществляющих вывоз ПИИ
南非对外直接投资的动机通常出于两类因素:宏观经济影响,包括本国市场状况和政策导向;以及公司方面推动对外直接投资的因素。

Определяющими факторами здесь будут главным образом прямые иностранные инвестиции (ПИИ), расширение потоков портфельных инвестиций и небольшой отлив небанковских кредитов (см. главу II).
资本流入的主要推动力量是外国直接投资、更强劲的股票投资、和非银行贷款少量反弹(见第二章)。

Всемирный инвестиционный форум – сессия I "Перспективы мировых потоков ПИИ и новые возможности в деловом секторе" и сессия II "Глобальные производственно-сбытовые цепи: возможности и вызовы для международных и местных компаний"
世界投资论坛――第一场会“全球直接外资的前景和新的商业机遇”,第二场会“全球价值链分工:对国际和国内企业的契机和挑战”

- Группа II: взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями (ПИИ), технологическим развитием технологий в целях укрепления потенциала и повышения стратегической конкурентоспособности: политика в области инвестиций и технологий в интересах повышения конкурентоспособнос-ти: обзор успешного опыта отдельных стран
· 第二专题小组:将外国直接投资与技术发展连系起来促进能力建设并提高战略竞争力:通过投资和技术政策提高竞争力:审查成功国家的经验

Хотя и не поддерживая полностью этого учения, Иоанн Павел II повторил слова из окружного послания папы Пия XII от 1950 года, написавшего, что «считает доктрину „эволюционизма“ серьезной гипотезой, достойной тщательного рассмотрения», как сообщается в газете «Оссерваторе романо».
教宗虽然没有完全认同进化论,却重申了教宗庇护十二世在1950年发出的通谕的观点。 据《罗马观察家报》报道,庇护十二世“认为‘进化论’是个重要的理论,很有研究价值”。

Как это указывалось в одном из исследований, ранее подготовленных Секретариатом, в целом признается, что слова "содержащееся в обмене пись-мами или телеграммами" в пункте 2 статьи II должны толковаться широко как охватывающие дру-гие средства передачи сообщений, в частности телекс (факсимильная связь).
如秘书处较早的研究所示,大家一致认为,应该对第二条第2款的“互换函电中所载”这一说法作广义的阐释,以包括其他通信方式,特别是电传(现在可以加上传真)。

ЮНКТАД продолжала собирать и распространять информацию о ПИИ, в том числе через директории-справочники по мировым инвестициям (ДМИ-Азия, том I и II
贸发会议不断收集和传播有关外国直接投资的信息,包括为此编制《世界投资姓名地址目录》(投资名录亚洲部分,第一册和第二册)。

Вопросы, требующие внимания в этом контексте, разноплановы и включают в себя, в частности, вид ПИИ, привлекаемых принимающими странами (свыше половины из них приходится на сектор услуг), а также различные нормы и регламентации, затрагивающие конкурентоспособность, при этом следует учитывать необходимость повышения отдачи ПИИ в аспекте развития" (ЮНКТАД # а, приложение II, стр
在这方面有各式各样的问题需要加以注意,其中特别包括东道国吸引外国直接投资的类别(半数以上流入服务部门)以及影响竞争力的种种规则和条例,但应铭记需加强外国直接投资对发展所具有的意义”( # a, annex II, p # )。

Представление о вознесении Марии не было догмой до 1 ноября 1950 года, когда папа Пий XII объявил: «[Это] определяется Нами ниспосланным Богом догматом» («Munificentissimus Deus») (15/II, страницы 26, 27).
但圣母升天的理论并没有立即被收纳为信条,直至1950年11月1日,教皇庇护十二世才宣布说:“我们界定[圣母升天]为天主所启示的信条。”——Munificentissimus Deus。——2/15,26-7页。

ii) Расширение национальных возможностей развивающихся стран разрабатывать и осуществлять политику в целях привлечения ПИИ и использования их выгод, укрепления технологического потенциала и поощрения развития предприятий
二) 加强发展中国家拟定和落实吸引外国直接投资和从中受益、提高技术能力和扶持企业发展方面的政策的能力

ii) кроме того, среди отдельных предприятий, занимающихся прямыми иностранными инвестициями (ПИИ), будут проведены подробные опросы с целью отследить результаты деятельности, выяснить которые с использованием вопросника не представляется возможным, и проанализировать более широкий круг вопросов
二) 此外,将深入采访选定的外国直接投资企业,以监测问题单无法查明的结果,并进行更全面的分析