Пожалуй oor Sjinees

Пожалуй

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

也許我們需要趕上其他人Пожалуй, нам надо догонять остальных

пожалуй

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

或

bywoord

Десятилетие — это, пожалуй, еще не время для подведения итогов ни в глобальном, ни в национальном измерении.
十年的时间对充分地评估在国际或国家范围取得的进展来说也许不够。

或許

bywoord

Только, пожалуй, захватите с собой прищепку для носа.
但 或許 你 得 準備 能 摀住 鼻子 的 東西

或许

bywoord

Однако предотвращение конфликтов является, пожалуй, самой сложной задачей, учитывая особую сложность и уникальность каждой конфликтной ситуации.
然而,预防冲突或许是最为艰巨的任务,考虑到每一场冲突局势的高度复杂性和独特性。

兴许 · 大概 · 大約 · 大约 · 恐怕 · 興許 · 但這個問題貌似不應該問我Но вопрос,пожалуй,не ко мне,волрос · 但這個問題貌似不應該問我Но вопрос,пожалуй,не ко мне,вопрос · 可

Soortgelyke frases

Пожалуй, нам надо догонять остальных也許我們需要趕上其他人
也許我們需要趕上其他人Пожалуй, нам надо догонять остальных

пожаловать歡迎
歡迎пожаловать · 歡迎來到中國Добро пожаловать в Китай · 歡迎光臨,隨便找空位坐吧Добро пожаловать. Присаживайтесь

пожаловать光臨
光臨пожаловать · 歡迎來到中國Добро поэаловать в Китай

пожаловать 光臨,賞賜
光臨,賞賜 пожаловать

пожаловать 歡迎
歡迎 пожаловать · 歡迎光臨 Добро пожаловать !

пожаловать
光臨,賞賜 пожаловать · 光臨,賞賜 пожаловать (動) · 恩賜 · 恩赐 · 捐助 · 捐献 · 捐獻 · 捐贈 · 捐赠 · 歡迎光臨 Добро пожаловать ! · 賞賜 · 賦予 · 赋予

Пожалуйте請
請Пожалуйте · 請用飯!Пожалуйте кушать!

Добро пожаловать в Россию 歡迎您來到俄羅斯.
來 · 俄 · 俄羅斯 · 到 · 斯 · 歡 · 歡迎您來到俄羅斯. Добро пожаловать в Россию · 羅 · 迎

пожаловать (動)光臨,賞賜
光臨 · 光臨,賞賜 пожаловать (動) · 賞賜

voorbeelde

Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
但我认为,既然第4段指出裁军审议委员会在2005年没有举行任何实质性会议,我们或许可以在第7段中缩短联合王国同事建议的措辞,因此该段这样开始:

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!

Самое важное достижение Кеннеди за краткий период его правления – это улаживание и разрядка кубинского ракетного кризиса 1962 года; пожалуй, самого опасного эпизода с начала ядерной эры.
肯尼迪短暂的总统生涯的最重要成就是解决了1962年古巴导弹危机,平息了有核时代以来最危险的风波。

Мы в Канаде считаем, что реформа миротворческих операций является, пожалуй, самой важной задачей, которую может осуществить Организация Объединенных Наций в предстоящие месяцы, и по существу она будет иметь решающее значение для будущей жизнеспособности этой Организации в определенном важном смысле
我们加拿大人认为,维和行动的改革许是联合国在今后几个月可以做的最重要的事情,实际上,它可能在很大程度上对本组织今后的活力具有决定性意义。

Г-н БЕТТАУЭР (Соединенные Штаты Америки) указывает, что соавторы соответствующего заявления, пожалуй, приемлют это решение
主席说,剩下的问题是能否在一个单独文件中转载澳大利亚、丹麦、美国和其他国家所作关于反车辆地雷的声明,以及法国和联合王国的声明,或反车辆地雷声明共同提案人名单上所列国家在会上就该专题所作的其他声明( # mend # )。

Все они, за исключением, пожалуй, Маврикия и Туниса, полагаются в основном на ограниченный круг товаров, относящихся к общей группе сырьевых товаров
除少数国家,例如毛里求斯和突尼斯之外,大多数国家都依赖被通称为初级商品的数目有限的产品。

В идеальном случае компания или отдельное лицо, которые в конечном итоге оказываются причастными к реальным поставкам оружия, будут обязаны подавать заявки на лицензию, хотя уровень субподрядной деятельности в этой области может, пожалуй, создать возможности для того, чтобы авиатранспортные компании уклонялись от выполнения такой обязанности.
理想的是,最终参与武器实际运输的公司或个人负责申请许可证,但这方面的分包或许可让空运公司有逃避责任的借口。

Пожалуй, самым показательным примером технологического обновления через ПИИ является Сингапур, который достиг впечатляющих темпов роста с ориентацией на экспорт, и в # году его экономика была самой конкурентоспособной в мире
新加坡也许是通过外国直接投资更新技术的最著名的事例,并取得了很高的出口带动的增长率 # 年被列为世界上最具竞争力的经济体。

Г-н Хиль Каталина (Испания) (говорит по-испански): Пожалуй, мне нужно было взять слово после принятия доклада, но я считаю, что есть смысл сделать это заранее.
吉尔·卡塔利纳先生(西班牙)(以西班牙语发言):可能我应当在报告通过之后发言,但我觉得在通过之前发言也有意义。

В статье 109 Конституции признается исключительная важность того, чтобы и мужчины и женщины принимали участие в политической жизни и что закон должен поощрять равенство, — пожалуй, следовало бы воспользоваться этим положением и принять законы, направленные на изменение существующих установок.
宪法》第109条承认务必使男子和妇女都能参加政治生活,法律应当促进平等,因此或许可以利用上述规定,通过法律帮助改变人们的态度。

Сопредседатели спросили, может ли Йемен предоставить информацию о том, какое допущение побудило его запросить пятилетний период, с учетом того, что, как указал Йемен, помимо остающихся 107 подтвержденных опасных районов размером 8 143 256 кв. м, ему еще и предстоит провести массу обследований в ПОР, и с учетом того, что Йемен, пожалуй, дал себе короткое время, с июня 2019 года по февраль 2020, для проведения расчистки любых районов, идентифицированных в ходе операций по обследованию.
联合主席问道,鉴于也门表示,除了面积达8,143,256平方米的107个确定的危险区域外,还要在疑似危险区域进行大量的调查工作,又鉴于也门似乎要在2019年6月至2020年2月这段很短的期间清理调查活动所查明的任何其他雷区,则也门可否说明它是根据何种假设请求延长5年的。

И меня это тем более воодушевляет, что лично для меня в этом, пожалуй, состоит ключевой аспект наших дискуссий по повестке дня.
更使我感受到鼓舞的是,这对我个人来说似乎就是我们讨论议程的关键要点。

Вероятные практические проблемы, с которыми члены Африканского союза столкнутся при осуществлении универсальной юрисдикции, будут, скорее всего, такими же, что и у других государств, а если учитывать сравнительные возможности его членов, то препятствий будет, пожалуй, больше.
非洲联盟成员国在行使普遍管辖权方面可能遇到的实际问题也许和其他国家的一样,但鉴于其成员国的相对能力,阻碍可能会更大。

Но это, как мне думается, простительная ошибка, ибо то, что нужно, дабы вернуть КР к работе, пожалуй, довольно очевидно.
但我认为这是一个可以原谅的错误,因为要使裁谈会恢复功能需要做的工作的确相当明显。

Однако я хотел бы остановиться на том, что, пожалуй, является нашей главной задачей, а именно, на задаче построения лучшего будущего для нового поколения
不过,请允许我把重点放在我们最重要的职责上:为下一代创造更美好的未来势在必行。

Пожалуй, ответ именно на этот вопрос мог бы отчасти прояснить эффективность безопасности человека как концепции, применимой на практике.
或许,这个问题的答案某种程度上可以说明“人的安全”作为实际可行概念的有效性。

Я полностью согласен с Ши, что МАГАТЭ должно взять на себя функцию по проверке ДЗПРМ. Было бы, пожалуй, несколько глупо создавать новый механизм проверки, сопряженный с существенными дублированием гарантийного режима, включая добровольные гарантии в ГОЯО
我完全同意谢伊的意见,认为原子能机构应该担负起对禁产条约进行核查的职责。 建立一个新的核查机制,与安全保障制度发生大幅度的重叠,包括与核武器国家的自愿安全保障发生重叠,似乎是愚蠢的做法。

Реальный вызов, пожалуй, кроется в физической защите спутниковых наземных станций или защите операционных систем от внешнего посягательства, такого как компьютерное хакерство
真正的挑战看来在于实体保护卫星地面站或保护业务系统不受诸如计算机黑客等外来干涉。 但此种保护并不意味着空间领域独有的措施。

В своем письме Председатель Пиллэй заявляет, что, по мнению судей, имеются более быстрые и более простые механизмы, которые было бы, пожалуй, более уместно рассмотреть в интересах обеспечения выплаты компенсации жертвам преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала
皮莱庭长在信中还表示,法官们认为有其他较快较简单的机制可加以考虑,以确保向法庭管辖范围内罪行的受害者提供赔偿。

Эти две концепции в сущности не отличаются друг от друга, но принцип осознанного согласия является, пожалуй, более строгим юридическим требованием технического характера.
这两个概念没有本质上的不同,尽管前者可能是一个更为法律性和技术性的要求。

Это, пожалуй, стандартные положения
这些看来是标准条款。

И, наконец, отвечая на замечание представителя Алжира, он говорит, что, хотя соответствующий пункт, пожалуй, мог бы быть более подробным, он сформулирован осторожно с учетом продолжающегося в Комиссии по правам человека обсуждения вопроса о том, следует ли террористов рассматривать главным образом как нарушителей прав человека или же как преступников.
最后,针对阿尔及利亚代表发表的意见,他回答说,尽管有关段落应该更为详细,但是,由于人权委员会内部正进行的人权问题讨论涉及应将恐怖主义分子首先视为人权侵犯者,还是犯罪分子这样的问题。 所以,在措辞上应该更加谨慎。

Другие высказали предположение, что форма G в ее нынешнем формате, пожалуй, достаточна для того, чтобы улаживать эти ситуации
另一些缔约国认为,现有的G表似乎足以应付这样的情况。

Другой и, пожалуй, главной сферой деятельности Специального докладчика является реагирование на текущей основе на конкретные предполагаемые нарушения прав человека.
特别报告员另一个重要工作领域是不断回应处理指称侵犯人权的具体案件。

Пожалуй, уничтожить всю [иранскую] ядерную программу невозможно, однако ее можно подорвать так, что для ее восстановления потребуются годы...».
这些不可接受的无理威胁不乏先例,如以色列总理2007年就强调:“谁也没有排除军事选择......也许不可能摧毁整个[伊朗]核方案,但有可能予以沉重打击,让它倒退好几年......。”