Право на самоопределение oor Sjinees

Право на самоопределение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自決

naamwoord

право на самоопределение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

民族自決

voorbeelde

осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание своего независимого государства;
必须实现巴勒斯坦人民不可剥夺的权利,首先是自决权和建立自己的独立国家的权利;

Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено праву на самоопределение.
联合王国仍然坚决支持自决的权利。

Каким образом они намерены содействовать осуществлению права на самоопределение угнетенных народов, обеспечивать защиту прав человека или искоренять нищету?
它们准备怎样促进被压迫民族的自决权,保护人权或消除贫困?

осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание своего независимого государства;
巴勒斯坦人民不可剥夺的权利、主要是自决权利和建立独立国家的权利必须实现;

Право на самоопределение осуществляется через посредство общих и особых мер, принимаемых народом и правительством Бенина.
自决权已通过贝宁人民及其政府采取一般措施和具体措施得以实现。

Статья 1 ‐ Право на самоопределение
第一条 自决权

Право на самоопределение закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
自决权是《联合国宪章》郑重规定的。

Все народы имеют право на самоопределение.
所有民族都有自决权。

Не было бы ничего прекраснее возможности отпраздновать на следующей сессии и осуществление права на самоопределение народом Западной Сахары
如能在下一届会议上庆祝西撒哈拉人民实现自决权,将是令人无比高兴的。

В этой связи мы вновь подтверждаем единство и независимость иракского народа и его право на самоопределение.
我们在此重申伊拉克人民的团结和独立以及他们的自决权利。

Это является крупным шагом к признанию, защите и поощрению прав коренных народов, включая права на самоопределение и развитие
这项法律包括四项主要权利:祖辈居住的领地权;自治权和被赋予能力的权利;社会正义和人权;以及文化完整权。

Мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение должны выясняться под надзором Организации Объединенных Наций.
应在联合国监督下确定非自治领土人民对自决权利的意见。

Право на самоопределение не должно использоваться как предлог для подрыва принципа территориальной целостности
在这方面,就阿尔及利亚为何想只说摩洛哥领土上存在撒哈拉人提出了问题,似乎摩洛哥撒哈拉人和阿尔及利亚撒哈拉人之间存在区别。

В конце этого периода Юг осуществит свое право на самоопределение
在这一时期结束时,南部苏丹将行使自决权。

Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено праву на самоопределение и тем территориям, которые предпочли сохранить связь с Великобританией
联合王国仍坚守对自决权利的承诺,并坚守其对那些选择保持英国关系的领土的承诺。

Деятельность же наемников, которая препятствует осуществлению этого права на самоопределение, представляет собой нарушение прав человека
雇佣军活动由于阻挠行使自决权,因而侵犯了人权。

Пора народам, еще страдающим от ига колониализма, освободиться и осуществить, наконец, свое право на самоопределение.
现在是尚受殖民主义奴役的人民求得解放,并最终行使自己自决权利的时候了。

Необходимо удвоить усилия для того, чтобы народы этих территорий обрели право на самоопределение.
需要加倍努力使这些地区的人民获得自决的权利。

Сегодня определение сферы охвата и границ применения права на самоопределение становится все более сложной и деликатной задачей
今天,确定自决权利的适用范畴和界限成了一件越来越复杂和棘手的工作。 最大的困难在于以和谐的方式将自决权利和国家主权完整原则联系在一起。

Одной из главных причин, препятствующих осуществлению народами их права на самоопределение, является использование наемников.
阻止人民行使自决权的主要原因之一是使用雇佣军。

По мнению Марокко, право на самоопределение означает право всех сахарцев решать свою судьбу.
摩洛哥认为,自决权意味着所有撒哈拉人都有权决定他们的命运。

В своих резолюциях по вопросу о Пуэрто-Рико Специальный комитет уделял внимание праву на самоопределение и независимость.
特别委员会在关于波多黎各问题的决议中集中关注自决与独立的权利。

Право на самоопределение и деколонизация
自决权与非殖民化

В ней также утверждается, что палестинский народ имеет право на самоопределение и суверенитет над этой территорией
草案还确认巴勒斯坦人民享有自决权和对该领土拥有主权。

Президент Клинтон и его администрация учитывают надежды Пуэрто-Рико осуществить свое право на самоопределение и достичь полного самоуправления
他重申,他奉行的政策是,美国政府有责任使波多黎各人民有机会选择全面自治,并遵守这一项选择。