право на совместное пользование oor Sjinees

право на совместное пользование

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

共用权

voorbeelde

«Бедные взывают о праве на совместное пользование материальными благами и эффективное применение их способности трудиться, создавая тем самым мир, который является более справедливым и процветающим для всех».
“穷人要求得到分享物品的权利,以及很好地利用其工作能力的权利,从而创造一个对所有人更加公正和繁荣的世界”。

«Бедные взывают о праве на совместное пользование материальными благами и эффективное применение их способности трудиться, создавая тем самым мир, который является более справедливым и процветающим для всех»
“穷人要求得到分享物品的权利,以及很好地利用其工作能力的权利,从而创造一个对所有人更加公正和繁荣的世界”。

Эта концепция должна восприниматься не только как право на совместное пользование дарованными нам морем благами, но прежде всего как совместная ответственность за его защиту и охрану ради сохранения экологического баланса нашей планеты, чтобы его поддерживали и впредь с толком использовали будущие поколения
这一概念必须不仅被理解为是分享海洋提供的益处,而且更重要的是,共同承担保护和维护海洋的责任,以便为后代维护和享受海洋而维护我们星球的生态平衡。

Эта концепция должна восприниматься не только как право на совместное пользование дарованными нам морем благами, но прежде всего как совместная ответственность за его защиту и охрану ради сохранения экологического баланса нашей планеты, чтобы его поддерживали и впредь с толком использовали будущие поколения.
这一概念必须不仅被理解为是分享海洋提供的益处,而且更重要的是,共同承担保护和维护海洋的责任,以便为后代维护和享受海洋而维护我们星球的生态平衡。

К сожалению, «право на совместное пользование материальными благами» и «создание мира, который является более справедливым и процветающим», до сих пор остаются недостижимыми из-за введения экономических мер, которые не только носят принудительный характер, но и являются губительными для самого духа сотрудничества, способствующего устойчивому социально-экономическому развитию
不幸的是,分享物品的权利以及创造一个“更加公正和繁荣的世界”受到、并且继续受到实行不仅是强制性的、而且还倾向于扼杀导致可持续经济和社会发展的合作精神的经济措施的挑战。

К сожалению, «право на совместное пользование материальными благами» и «создание мира, который является более справедливым и процветающим», до сих пор остаются недостижимыми из‐за введения экономических мер, которые не только носят принудительный характер, но и являются губительными для самого духа сотрудничества, способствующего устойчивому социально-экономическому развитию.
不幸的是,分享物品的权利以及创造一个“更加公正和繁荣的世界”受到、并且继续受到实行不仅是强制性的、而且还倾向于扼杀导致可持续经济和社会发展的合作精神的经济措施的挑战。

Право собственности на земельный участок состоит из прав собственника на единоличное или совместное владение, пользование и распоряжение земельным участком.
拥有土地的权利包括所有者本人或与他人共同占有、使用和处置其所拥有的土地。

На пути к действенной реализации права на пользование достижениями собственной культуры совместно с представителями других национальностей и на беспрепятственное использование родного языка коренные народы сталкиваются с многочисленными трудностями
土著人民在有效行使其权利方面遇到各种困难,难以与其群体的其他成员一道享受自己的文化,应继续使用自己的语言。

принять все законодательные меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек, включая законодательные акты, касающиеся права женщин на владение и совместное пользование землей, а также наследование земли (Мальдивские Острова);
采取法律措施,消除对妇女和女童一切形式的歧视,包括关于所有权、妇女分得和继承土地权利的法律(马尔代夫);

Соблюдение равных прав супругов на владение, приобретение, управление, пользование и распоряжение имуществом регулируются разделом 8 Семейного кодекса Украины — право общего совместного имущества супругов.
《乌克兰家庭法典》第8部分——夫妻共有财产权规定了夫妻享有拥有、购买、管理、使用和分配财产的平等权利。

В рамках новых организационных механизмов, как-то общинное управление, хозяйственные концессии и системы совместного управления, вместо собственности могут действовать права на пользование и доступ.
新的体制安排,例如基于社区的管理、管理特许权和联合管理计划,能够用使用权和出入权代替所有权。

Закон о земле с поправками и дополнениями от 2003 года предусматривает, что разрешения на право пользования землей оформляются одновременно на имя мужа и жены, если земля является их совместной собственностью.
2003年修订的《土地法》规定,如果土地是丈夫和妻子的共同财产,则在土地使用权证上应列有他们的名字。

Секцией, принадлежащей квартиросъемщику-собственнику, является доля находящейся в совместном владении собственности, на которую распространяется исключительное право на пользование жилой единицей или другой частью данной собственности
房东-房客部分是对一所附有占据该房产一个住处或其他空间的唯一权利的共有房产的分摊。

Организация параллельного мероприятия на 17-й сессии совместно с канцелярией независимого эксперта УВКПЧ в области культурных прав на тему "Доступ к культурному наследию и пользование им", Женева, 1 июня.
(a) 本组织参加了6月1日在日内瓦与人权高专员文化权利领域独立专家合作组织的人权理事会第十七届会议期间组织的关于接触和享受文化遗产的会外活动。

Как правило, имена женщин не вносятся в акты на пользование землей (ни совместно с супругом, ни отдельно), и это обстоятельство сокращает для них возможность претендовать на залог или кредит.
通常在土地使用证没有妇女的名字(无论与丈夫一起或单独),从而减少了她们申请抵押贷款或信贷的能力。

В основе Концепции лежит ряд принципов, определяющих подходы к устойчивому развитию коренных малочисленных народов, в том числе гарантия прав и свобод в соответствии с Конституцией и международным правом, запрещение всех форм дискриминации по признакам расовой, национальной, языковой и социальной принадлежности, признание права на пользование родным языком, совместное ведение Российской Федерации и ее субъектов вопросов защиты исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных народов Севера, признание их права на приоритетный доступ к исторически используемым природным ресурсам.
框架政策是基于规定土著少数民族可持续发展办法的一系列原则制订的,包括根据《宪法》和国际法保障各项权利和自由;禁止一切形式基于种族、国籍、语言或社会出身的歧视;承认使用母语的权利;俄罗斯联邦与联邦主体合作保护北方土著少数民族的土著生境和传统生活方式;以及承认土著少数民族优先获得传统自然资源的权利。

В основе Концепции лежит ряд принципов, определяющих подходы к устойчивому развитию коренных малочисленных народов, в том числе гарантия прав и свобод в соответствии с Конституцией и международным правом, запрещение всех форм дискриминации по признакам расовой, национальной, языковой и социальной принадлежности, признание права на пользование родным языком, совместное ведение Российской Федерации и ее субъектов вопросов защиты исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных народов Севера, признание их права на приоритетный доступ к исторически используемым природным ресурсам
框架政策是基于规定土著少数民族可持续发展办法的一系列原则制订的,包括根据《宪法》和国际法保障各项权利和自由;禁止一切形式基于种族、国籍、语言或社会出身的歧视;承认使用母语的权利;俄罗斯联邦与联邦主体合作保护北方土著少数民族的土著生境和传统生活方式;以及承认土著少数民族优先获得传统自然资源的权利。

Он сообщает, что был осужден за чтение проповедей, молитвы и проведение собраний и обрядов с представителями той же религиозной веры, и утверждает, что государство наказало его за пользование своим правом на свободное исповедание религии совместно с другими прихожанами.
他坚称自己被定罪是因为他在其宗教信仰的追随者中读经、祈祷、聚会和举行仪式,并声称缔约国之所以惩罚他是因为他与教区的其他成员一起行使了自由实行所信仰宗教的权利。

Разработка стратегий, закрепления за местными общинами и коренными народами права на владение землей, включая стратегии обеспечения справедливого и равноправного совместного пользования благами, обеспечиваемыми лесами, и создание механизмов улучшения доступа к земле и использования лесных ресурсов на устойчивой основе.
拟订旨在保障当地社区和土著人民土地所有权的政策,包括拟订旨在平等和公平分享森林利益的政策,以及制订一些机制以便在可持续的基础上,改善获得土地的机会和森林资源的利用。

согласно Закону о содействии социальному равенству женщин от 8 марта 1990 года, были внесены изменения в статьи 42 (целевое распределение жилья, привилегии), 43 (виды целевого распределения, запись, последствия и освобождение от уплаты налогов), 47 (прекращение права на пользование данным жильем) и 138 (совместное осуществление родительских прав и обязанностей в случае конфликта и распоряжение имуществом ребенка).
1990年3月8日颁布的《促进妇女社会平等法》,修改了第42条(对家庭不动产和特权的伤害),第43条(进行伤害、登记、影响以及免除财产的方式),第47条(中止伤害)以及第138条(发生冲突时对父母权威的总体行使以及对孩子福利的管理)。

В Законе о земле 2013 года с поправками и дополнениями четко говорится, что земля является совместной собственностью жены и мужа, и разрешения на право пользования землей должны быть оформлены одновременно на имя мужа и жены.
2003年修订的《土地法》已经明确规定,土地是丈夫和妻子的共同财产,土地使用权证书必须同时列有丈夫和妻子的名字。

Оратор просит представить дополнительную информацию относительно проекта постановления Валлонского региона о совместном пользовании правами и квотами для оказывающих помощь партнеров, о чем говорится на с # английского текста доклада
了解已建立的收容所数量,以及它们是由国家还是非政府组织开办,这将是非常有益的。 关于家庭暴力的犯罪人,她询问,恢复方案是否已扩大到农村地区,有多少人得到了治疗,方案是否进行过评估。

Оратор просит представить дополнительную информацию относительно проекта постановления Валлонского региона о совместном пользовании правами и квотами для оказывающих помощь партнеров, о чем говорится на с. 121 английского текста доклада.
她要求提供关于报告第121页提到的瓦隆区法令草案的补充资料,该法令涉及权利和配额的共同享有,以协助合作伙伴。

Техническая группа Группы внешних ревизоров рекомендовала организациям, участвующим в соглашении о совместном пользовании Венским международным центром, прийти к консенсусу в вопросе учета права на пользование помещениями Венского международного центра.
外聘审计团技术小组建议维也纳国际中心安排的各当事组织就使用维也纳国际中心房地权的处理方法取得共识。

В отношении сельских женщин был издан королевский указ, устанавливающий совместное пользование фермами, с тем чтобы жены и дочери владельцев ферм имели полное право на социальную защиту, предоставляемую ферме
此项权利还包括直接享有与在该土地上进行的农业活动相关的援助和一切补助金。 此外,还为农村妇女建立了性别观察站。