право на слушание в открытом заседании oor Sjinees

право на слушание в открытом заседании

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

接受公开审讯的权利

voorbeelde

Хотя слушания, как правило, проводятся в открытом судебном заседании, на них на стадии дознания по требованию обвиняемого, ассистента или жертвы либо по решению государственного прокурора может быть распространена судебная привилегия.
尽管通常情况下诉讼程序是公开的,但在调查期间,可以应被告、助理或受害者的要求,或者公诉的裁断而享受司法特权。

Судьи внесли поправки в правила процедуры и представления доказательств, с тем чтобы эти ходатайства можно было рассматривать исключительно на основе представляемых сторонами записок, а не проводить слушания на открытых заседаниях.
法官修订了程序和证据规则,以便只根据当事方提出的案情摘要考虑这些请求,而不举行公开听证。

Судьи внесли поправки в правила процедуры и представления доказательств, с тем чтобы эти ходатайства можно было рассматривать исключительно на основе представляемых сторонами записок, а не проводить слушания на открытых заседаниях
法官修订了程序和证据规则,以便只根据当事方提出的案情摘要考虑这些请求,而不举行公开听证。

Что касается отсутствия слушаний в открытом заседании, то хотя такие слушания, вне всякого сомнения, являются существенной гарантией, тем не менее пункт # статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Сирия, дает суду право не допускать прессу и публику на все судебное разбирательство или часть его по причинам, указанным в вышеприведенном документе
关于没有公开审理的问题,尽管毫无疑问,审理的公开性是一项重要的保证,但是,叙利亚已成为缔约国的《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第一款承认,出于该条中所述理由,法院有权不使记者和公众出席全部或部分审判。

Что касается отсутствия слушаний в открытом заседании, то хотя такие слушания, вне всякого сомнения, являются существенной гарантией, тем не менее пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Сирия, дает суду право не допускать прессу и публику на все судебное разбирательство или часть его по причинам, указанным в вышеприведенном документе.
关于没有公开审理的问题,尽管毫无疑问,审理的公开性是一项重要的保证,但是,叙利亚已成为缔约国的《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第一款承认,出于该条中所述理由,法院有权不使记者和公众出席全部或部分审判。

Велика Хоча. 18 июня на заседании Косовского комитета по правам и интересам общин и вопросам, касающимся возвращения, состоялось открытое слушание по вопросу об осуществлении этих законов, и к муниципалитетам в Призрене и Раховец/Ораховаца был обращен призыв осуществлять эти законы без дальнейшего промедления.
6月18日,科索沃族群及回返者权利和利益问题议会委员会举行了关于上述法律执行情况的听证会,并敦促普里兹伦和Rahovec/Orahovac市政当局不再拖延地执行法律。

При условии соблюдения применимых положений Правил процедуры и доказывания Суда («Правила процедуры и доказывания») Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций («Генеральный секретарь») или его представитель имеет постоянное приглашение присутствовать на открытых слушаниях в палатах Суда по делам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и на любых открытых заседаниях Суда.
在《法院程序和证据规则》(“《程序和证据规则》”)适用规定的限制下,联合国秘书长(“秘书长”)或其代表应获得长期邀请,出席法院分庭审理联合国关切的案件的公开庭以及出席法院的任何公开会议。

При условии соблюдения применимых положений Правил процедуры и доказывания Суда («Правила процедуры и доказывания») Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций («Генеральный секретарь») или его представитель имеет постоянное приглашение присутствовать на открытых слушаниях в палатах Суда по делам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и на любых открытых заседаниях Суда
在《法院程序和证据规则》(“《程序和证据规则》”)适用规定的限制下,联合国秘书长(“秘书长”)或其代表应获得长期邀请,出席法院分庭审理联合国关切的案件的公开庭以及出席法院的任何公开会议。

После трех лет получения заявлений, проведения слушаний в открытом и закрытом заседании на всей территории Либерии и среди диаспоры 30 июня 2009 года был опубликован заключительный доклад Комиссии, содержащий исторический анализ коренных причин конфликта в Либерии и 142 рекомендации по урегулированию нарушений прав человека.
经过3年在整个利比里亚以及海外侨民中收录供词、公开和秘密听证之后,于2009年6月30日提出并公布了该委员会的最后报告,其中载有对利比里亚冲突的历史性分析,指出了其根本原因,还载有旨在纠正这些侵犯人权事项的142条建议。