право на растительный материал oor Sjinees

право на растительный материал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

植物品种权

voorbeelde

В ней предусматриваются изъятия в отношении «действий, совершенных в личных некоммерческих целях [и] в экспериментальных целях» (статья # (i) и (ii)); она допускает принятие национального законодательства, разрешающего фермерам «использовать для целей размножения на своих собственных земельных участках растительный материал, полученный ими в результате посадки на своих собственных земельных участках охраняемого сорта» (статья # ); и в ней предусматривается возможность ограничения прав селекционеров в силу причин, обусловленных общественными интересами (статья
该公约允许“私人的非商业性活动[和]试验性活动”等例外(第 # 条第 # 款(i)和(ii)项);允许国内立法准许农民“在自己土地上为繁殖之目的,而使用在其土地上种植的保护品种所收获的产品”(第 # 条第 # 款);又提供了以公共利益为理由限制育种者权利的可能性(第 # 条第 # 款)。

Тем не менее, хотя в статье # Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства говорится о правах фермеров на сохранение, использование, обмен и продажу сохраненных в хозяйствах семян/материала для размножения, такие права признаются лишь «с учетом национального законодательства и в надлежащих случаях», и повсеместное распространение получила практика ограничения прав фермеров в целях улучшения охраны прав селекционеров
不过,虽然《粮食和农业植物遗传资源国际条约》第 # 条第 # 款提到农民留存、使用、交换和出售从田里留存下来的种子或繁殖材料的权利,但这种权利只在“遵照本国法律和在适当情况下”才得到确认,而限制农民权利以便更好地保护育种者权利的做法很常见。

Тем не менее, хотя в статье 9(3) Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства говорится о правах фермеров на сохранение, использование, обмен и продажу сохраненных в хозяйствах семян/материала для размножения, такие права признаются лишь «с учетом национального законодательства и в надлежащих случаях», и повсеместное распространение получила практика ограничения прав фермеров в целях улучшения охраны прав селекционеров.
不过,虽然《粮食和农业植物遗传资源国际条约》第9条第3款提到农民留存、使用、交换和出售从田里留存下来的种子或繁殖材料的权利,但这种权利只在“遵照本国法律和在适当情况下”才得到确认,而限制农民权利以便更好地保护育种者权利的做法很常见。