право на рыболовство oor Sjinees

право на рыболовство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

捕鱼权

Оно указывает, что текст решения о приемлемости является ясным и что вопрос, рассматриваемый Комитетом, касается лишь "прав на рыболовство, которые являются неотъемлемыми для" культуры автора.
缔约国说,受理决定的案文明确阐明,委员会面前的问题仅涉及作为提交人文化“组成部分的捕鱼权”。

voorbeelde

Вместе с тем другие аспекты права на рыболовство по-прежнему дают право доступа к суду
渔业权的其他方面仍然产生诉诸法院的权利。

Пункт 54: признать права на рыболовство
第54段:承认捕鱼权

Поэтому, по мнению автора, государство не может заявлять исключительное право на рыболовство, которое, как он считал, должно предполагать наличие права собственности в отношении океана.
因此,据该作者称,一个国家不能行使捕鱼的专属权利,这是因为,他认为这一权利必须预先假设对海洋的占有权。

Оно указывает, что текст решения о приемлемости является ясным и что вопрос, рассматриваемый Комитетом, касается лишь "прав на рыболовство, которые являются неотъемлемыми для" культуры автора
缔约国说,受理决定的案文明确阐明,委员会面前的问题仅涉及作为提交人文化“组成部分的捕鱼权”。

Оно указывает, что текст решения о приемлемости является ясным и что вопрос, рассматриваемый Комитетом, касается лишь "прав на рыболовство, которые являются неотъемлемыми для" культуры автора.
缔约国说,受理决定的案文明确阐明,委员会面前的问题仅涉及作为提交人文化“组成部分的捕鱼权”。

Правительство Фолклендских островов имеет право на рыболовство и разработку углеводородных ресурсов в своих водах согласно пункту 2 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
福兰克群岛政府有权依照《公民及政治权利国际公约》第1条第2款在本国水域发展渔业和油气工业。

Это решение является веским аргументом в поддержку точки зрения, согласно которой статья 27 Пакта гарантирует защиту права на рыболовство, если оно является неотъемлемой частью культуры этнического меньшинства.
这项决定大力支持如下观点,即在捕捞权利构成为少数族裔文化的一个基本组成部分时,《联合国土著人民权利宣言》第二十七条保护这项权利。

Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски предположительно «аннулировал» права на охоту и рыболовство, а также права на утерянные земли.
《阿拉斯加土著人土地权属解决法》据称“消灭”了狩猎和捕鱼权以及对所有失去土地的权利。

Соединенное Королевство продолжает принимать односторонние решения по таким вопросам, как права на рыболовство и поиски месторождений нефти, что противоречит духу резолюции # Генеральной Ассамблеи, в которой Южная Атлантика провозглашается "зоной мира и сотрудничества"
联合王国因继续在诸如捕捞权和石油勘探等问题上采取单边决定而违反了大会第 # 号决议的精神,该决议宣布南大西洋为“和平与合作区”。

На водных объектах, находящихся в совместной собственности, право на рыболовство принадлежит каждому владельцу береговой линии в той части водного резервуара, который находится ближе к его земле, чем к земле, принадлежащей другому лицу
在共同拥有的水域中,渔业权应属于相对他人的土地更靠近她/他的土地的那部分水域的每一名海岸线所有者。

Государство-участник напоминает, что в Уильямском договоре # года исконный народ, к которому принадлежит автор, согласился отказаться от своих исконных прав на рыболовство, за исключением договорного права ловить рыбу в отведенных для него резервациях
缔约国回顾,在 # 年威廉姆斯条约中,除了在为土著人划定的保留地内享有的条约规定捕鱼权之外,提交人的第一民族同意放弃其土著捕鱼权。

против Спэрроу # год), в котором суд постановил, что запрещение коренным народам осуществлять свои коренные права традиционными методами представляет собой нарушение тех прав, поскольку невозможно провести четкое различие между правом на рыболовство и методом рыболовства
该法院在判决中指出,不许土著人按传统方式行使其土著捕鱼权的禁令,构成了侵犯这些权利的行为,因为无法明确地区分捕鱼权和捕鱼的方式。

Автор отмечает, что государство-участник не отрицает того, что рыболовство является необходимым элементом культуры меньшинства, к которому он принадлежит, однако скорее делает упор на утверждении, что автор имеет возможность осуществлять такое право на рыболовство
提交人指出,缔约国并没有否认,捕鱼是他所属少数民族的基本文化要素,但是缔约国仅强调,提交人有资格行使捕鱼权。

В результате продолжающегося экономического развития на Мальвинских островах и действия декрета 1828 года, предоставившего поселенцам налоговые льготы и исключительное право на рыболовство, постоянное население архипелага менее чем за два года достигло более 100 человек.
由于马尔维纳斯群岛不断努力发展经济,以及1828年的一条法令规定为定居者提供免税和捕鱼专属权利,该群岛永久居民在不到两年时间里超过了100人。

Соединенное Королевство продолжает принимать односторонние решения по таким вопросам, как права на рыболовство и поиски месторождений нефти, что противоречит духу резолюции 41/11 Генеральной Ассамблеи, в которой Южная Атлантика провозглашается "зоной мира и сотрудничества".
联合王国因继续在诸如捕捞权和石油勘探等问题上采取单边决定而违反了大会第41/11号决议的精神,该决议宣布南大西洋为“和平与合作区”。

Автор отмечает, что государство-участник не отрицает того, что рыболовство является необходимым элементом культуры меньшинства, к которому он принадлежит, однако скорее делает упор на утверждении, что автор имеет возможность осуществлять такое право на рыболовство.
提交人指出,缔约国并没有否认,捕鱼是他所属少数民族的基本文化要素,但是缔约国仅强调,提交人有资格行使捕鱼权。

Это, в частности, касается свобод открытого моря, права государств на транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства, прав мирного и архипелажного проходов, права на рыболовство в открытом море и других не менее важных положений Конвенции.
除其他外,这涉及公海航行自由、各国通过用于国际航行的海峡的过境权、无害通过和通过群岛水域权、公海捕捞权和《公约》中其他同样重要的规定。

Это, в частности, касается свобод открытого моря, права государств на транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства, прав мирного и архипелажного проходов, права на рыболовство в открытом море и других не менее важных положений Конвенции.
这尤其适用于公海自由、各国经由国际航行海峡过境通行的权利、群岛无害通行权、公海渔捞权以及其他同样重要的《公约》条款。

Это, в частности, касается свобод открытого моря, права государств на транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства, прав мирного и архипелажного проходов, права на рыболовство в открытом море и других не менее важных положений Конвенции
除其他外,这涉及公海航行自由、各国通过用于国际航行的海峡的过境权、无害通过和通过群岛水域权、公海捕捞权和《公约》中其他同样重要的规定。

Автор утверждает, что государство-участник имеет обязательство принимать позитивные меры для защиты его прав на рыболовство и охоту, и что разрешение ему ловить рыбу в соответствии с правилами, регулирующими любительское рыболовство, не являются позитивной мерой защиты, предусмотренной статьей # Пакта
提交人辩称,缔约国有义务采取积极的措施保护他的捕鱼和狩猎权,而允许他根据娱乐条例进行捕鱼,并不是《公约》第二条第 # 款规定的积极保护措施。

Суд постановил, что даже когда речь идет о несудоходных водах, предусмотренное общим правом публичное право на рыболовство может осуществляться на всей территории отливно-приливной зоны, которая включает водное пространство, подверженное приливам и отливам (т.е. воды, подверженные действию «морских рукавов»).
法院认为,即使在无法航行的水域,也可以在整个潮间带、包括潮水(即受“海的臂膀”影响的水域)中行使普通法中的公共捕捞权。

Он ссылается на решение Верховного суда (Р. против Спэрроу, 1990 год), в котором суд постановил, что запрещение коренным народам осуществлять свои коренные права традиционными методами представляет собой нарушение тех прав, поскольку невозможно провести четкое различие между правом на рыболовство и методом рыболовства.
他援引了高等法院(1990年R诉Sparrow案)的裁决。 该法院在判决中指出,不许土著人按传统方式行使其土著捕鱼权的禁令,构成了侵犯这些权利的行为,因为无法明确地区分捕鱼权和捕鱼的方式。

Государство-участник также расходится с мнением автора о том, что решение Верховного суда по его делу дает обратный ход давно существующему пониманию исконного народа гайавата, что после 1923 года они сохранили свои коренные права на рыболовство и не являются объектом законов о рыболовстве провинции Онтарио.
缔约国还就提交人称最高法院对其案件的判决推翻了Hiawatha第一民族长期以来一直认为1923年之后他们维持了其土著捕鱼权并不受安大略捕鱼法约束的说法,提出了质疑。

Государство-участник также расходится с мнением автора о том, что решение Верховного суда по его делу дает обратный ход давно существующему пониманию исконного народа гайавата, что после # года они сохранили свои коренные права на рыболовство и не являются объектом законов о рыболовстве провинции Онтарио
缔约国还就提交人称最高法院对其案件的判决推翻了Hiawatha第一民族长期以来一直认为 # 年之后他们维持了其土著捕鱼权并不受安大略捕鱼法约束的说法,提出了质疑。

В отсутствие доступа к адекватной системе социальной защиты и справедливых цен или в случае экономической неприемлемости подходов, связанных с лицензированием прав на рыболовство, для таких общин они окажутся не в состоянии соблюдать режим, преследующий цель сокращения масштабов перелова или борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
没有机会获得足够社会保护,没有公平价格,或采用根据通过许可证分配捕鱼权的方法进行定价,这些社区就无法参与为寻求减少过度捕捞或打击非法、未报告和无管制捕捞而设立的制度。