Предменструальный синдром oor Sjinees

Предменструальный синдром

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

经前综合症

сложный циклический симптомокомплекс, возникающий у женщин в предменструальные дни

人类疾病

voorbeelde

На основании того, что врачи поставили диагноз — предменструальный синдром, обеим женщинам уменьшили срок обвинения.
根据他们对经前综合征所作的诊断,两项谋杀罪结果获得轻判。

И тем не менее для множества женщин предменструальный синдром — это реальность.
然而,对于许多妇女来说,经前综合征是实在的。

Что такое предменструальный синдром?
何谓经前综合征?

Предменструальный синдром — правда или вымысел?
经前综合征——虚谈抑或事实?

Предменструальный синдром остается предметом споров в медицинских кругах.
关于经前综合征的问题,医学界仍然有不少争论。

Важно провести объективное обследование, поскольку предменструальный синдром похож на другие серьезные болезни, такие, как заболевания щитовидной железы и слизистой оболочки матки, а также на депрессию.
鉴于经前综合征的症状跟其他严重病症——例如甲状腺机能失调、子宫内膜异位、抑郁症——的症状颇为相似,因此接受身体检验相当重要。

Нэнси Рим, исследовательница из Мичиганского университета, сообщила, что в Соединенных Штатах предменструальный синдром считается «общей проблемой здоровья», но в других странах существует много различий в характере и серьезности симптомов.
密歇根大学的研究人员南希·里姆报道,在美国,经前综合征被视为“一种普通的健康难题”,但在其他国家里,症状的类型和严重程度却有许多迥异的地方。

Хотя в приложении к последнему изданию руководства (1987) предменструальный синдром упоминался как «поздняя лютеиновая фаза дисфорического расстройства», специальная комиссия этой ассоциации предложила внести «предменструальное дисфорическое расстройство» в главный текст следующего издания руководства.
虽然近年(1987年)出版的手册在附录里把该病症描述为“后黄体期焦躁紊乱症”,但美国精神病协会的一个特别工作小组却建议把“经前焦躁紊乱症”列入新版手册的正文里。