предместья oor Sjinees

предместья

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

四郊

naamwoord onsydig

近郊

naamwoord

郊区

naamwoord

Первоначальное обследование зарегистрированных контактов позволило обнаружить множество возможностей возникновения высокого риска заражения в предместьях Дакара, где вначале пациент остановился у своих родственников.
对指示性病例作出的最初调查显示,在病人起初与亲戚住在一起的达喀尔郊区存在多个高危接触机会。

郊區

naamwoord

郊外

naamwoord

Во вторую неделю августа 2013 года Эритрея устроила в предместьях Асмэры конференцию для НФОО.
在2013年8月第二周期间,厄立特里亚在阿斯马拉郊外一个地点为欧阵举行了一次会议。

Soortgelyke frases

предместье郊
郊предместье

предместье
市郊 · 市郊предместье · 近郊 · 郊 · 郊предместье · 郊区 · 郊區 · 郊外

voorbeelde

А в предместьях мы обычно водружали на крышу или трубу громкоговоритель.
在郊外地方,我们则会将扬声器缚在屋顶或烟囱顶上。

Ранее арестованные передавали Израилю сведения о важных ливанских деятелях в южных предместьях Бейрута
被捕者曾向以色列提供有关黎巴嫩要员在贝鲁特南郊活动的情报。

Источник: "Чилийские предместья"
为了解决贫困和居住排斥问题 # 年开始实施了“智利村镇”方案。

До 60 процентов членов нгок-динкской общины вернулось в город Абьей, но большинство покинувших родные места женщин и детей остается в предместьях.
据报告,多达60%的恩哥克-丁卡人回到阿卜耶伊镇,虽然大多数流离失所的妇女和儿童仍然留在边远地区。

В отличие от оседлых предместий среднего класса, существование которых я не замечала, в Футскрее не было ощущения права.
不像定居其他中级阶层市郊, 我忘记了我的存在, 更别说权利了。

Однако в этой связи следует упомянуть инициативу учащихся подготовительных классов (classes preparatoires- программы подготовки учащихся к вступительным конкурсным экзаменам в высшие школы- grandes écoles, где существует строгая система отбора) лицея Генриха IY, в рамках которой они проводили занятия с юношами и девушками из беднейших предместий Парижа, в основном выходцами из среды иммигрантов, с тем чтобы повысить их шансы на поступление в подготовительные классы, и, в конечном счете, в Институт политического анализа
然而,在一项举措中,亨利四世中学预备班(为学生考入最好的高等院校做准备)的学生曾提供辅导,目的是让来自巴黎最贫穷郊区的年轻人--他们大多数来自移徙社区--更有机会进入预备班,并最终进入政治学院。

Израильские военные также отвели свои войска в предместья четырех городов
以色列军方还把其部队撤回至四个城市的郊区。

Помимо подтверждения информации, содержащейся в предыдущем докладе Генерального секретаря (A/67/162, пункты 23 и 24), Венгрия сообщила, что 13 августа 2012 года трое венгерских и трое сирийских граждан были похищены в предместье Дамаска — Аль-Моадемье.
除重申秘书长上次报告(A/67/162,第23和第24段)所载资料外,匈牙利报告说,2012年8月13日,三名匈牙利公民和三名叙利亚公民在大马士革郊区的Al Moademyeh被绑架。

Нескольким сотням беженцев из Сьерра-Леоне, которые бежали из лагерей в предместьях города с целью найти убежище в центральной части Монровии, помогли вернуться в их лагеря
现已帮助从蒙罗维亚郊区营地逃到蒙罗维亚城中寻找避难所的几百名塞拉利昂难民返回营地。

Самым последним подобным нападением стала бойня в деревне Кальб-Лауза в предместье Идлиба, где террористы Фронта «Ан-Нусра» уничтожили десятки гражданских лиц, в основном женщин и детей.
最近一次的此类袭击是在伊德利布省农村地区Qalb Lawzah村发生的屠杀,恐怖主义团伙胜利阵线在那里杀害了数十名平民,其中大多数是妇女和儿童。

Становится ясным, что планы возведения незаконного поселения «Гивъат-Хаматос» предусматривают строительство по меньшей мере 4000 единиц жилья, что приведет к замыканию кольца вокруг оккупированного Восточного Иерусалима и позволит реально отрезать этот город от остальной части оккупированной палестинской территории, в частности южных предместий города в районе Бейт-Лахма.
目前已经清楚地显示,计划的“Givat Hamatos”非法定居点将至少包括4 000个定居单元。 它将完全包围被占领的东耶路撒冷,并将该城,特别是位于伯利恒的南部城区,与巴勒斯坦被占领土的其余部分实际割裂开来。

Опасность подобной колонизации заключается не только в нарушениях международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и обязанностей Израиля по «дорожной карте»; она также грозит эскалацией напряженности и насилия, особенно с учетом близости захваченной палестинской территории в арабских предместьях Восточного Иерусалима Шейх Джарра и Аль-Бустан к мусульманским святым местам, в дополнение к документально подтвержденной опасности применения поселенцами силы против безоружного палестинского населения, причем под защитой оккупационных сил.
这种殖民主义的危险不仅限于违反国际法、联合国决议和以色列根据路线图所做承诺,它也可能加剧紧张局势和暴力,特别是鉴于东耶路撒冷的阿拉伯谢赫贾拉和艾尔布斯坦社区的被抢占巴勒斯坦领土与附近的伊斯兰圣地十分靠近这一情况。 此外,文件还清楚记载了定居者向受占领部队保护的手无寸铁的巴勒斯坦民众开枪的暴力带来的危险。

Например, в Мехорада-дель-Кампо, в предместье Мадрида, строится великолепная католическая церковь.
例如,在马德里市郊的梅霍拉达-德尔-坎波,一座宏伟的天主教教堂正在兴建中。

Новые археологические находки в древнем финикийском городе Карфагене (теперь предместье Туниса в Тунисе, Северная Африка) показывают, каким развращенным был этот обычай.
在古代迦太基一个腓尼基人的城市里(位于今日北非突尼西亚突尼斯城的近郊),最近一项考古学的发现显示出这种恶习的堕落程度。

Город Кейптаун в Южной Африке, например, сотрудничает с Банком развития Германии в борьбе с преступностью и насилием в рамках проекта по предупреждению насилия посредством городского благоустройства в предместье Хайелитша.
例如,南非的开普敦市与德国开发银行开展合作,通过在Khayelitsha社区推行“城市升级以预防暴力”项目,共同打击犯罪和暴力。

С целью решения проблемы размещения лиц, нашедших приют в жилищах, построенных из подручных материалов в негритянском предместье Куизебмонд в Валвис Бей, Намибия, было начато осуществление проекта "Благоустройство жителей лачуг"
后院租户重新安置项目是为了解决纳米比亚沃尔维斯湾Kuisebmond 黑人郊区居住在以建筑废料盖成的掩蔽处的人所遇到的问题而发起的。

августа # года Специальный докладчик направила правительству Аргентины призыв к незамедлительным действиям по поводу угроз и нападений, жертвами которых, предположительно, являлись батраки из Боливии, работающие в предместьях города Эскобар
年 # 月 # 日,特别报告员向阿根廷政府发出紧急呼吁,其中提及收到的关于指控在来文之前的几个月对埃斯克瓦尔镇附近地区的玻利维亚劳工进行威胁和袭击的资料。

Тем не менее, она потенциально неустойчива, как показывают инциденты межэтнического насилия в северных предместьях Митровицы, включая нападения на конвои Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово (ЕВЛЕКС) и акты вандализма в отношении транспортных средств МООНК.
然而,局势可能依然脆弱,这从米特罗维察北部郊区发生的族裔间暴力事件,包括欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)车队遇袭以及科索沃特派团车辆被毁,就证明了这一点。

В предместьях Ла‐Габарры (Северный Сантандер) бойцы КРВС в рамках своей наступательной операции с целью возвращения контроля над этим районом убили большое число людей, работавших на плантациях коки.
在(北桑坦德省)La Gabarra居住区内,哥伦比亚革命武装力量发起攻击重新夺回了控制领土,并在收复攻占期间杀害了无数古柯种植园园工。

С целью решения проблемы размещения лиц, нашедших приют в жилищах, построенных из подручных материалов в негритянском предместье Куизебмонд в Валвис Бей, Намибия, было начато осуществление проекта "Благоустройство жителей лачуг".
后院租户重新安置项目是为了解决纳米比亚沃尔维斯湾Kuisebmond 黑人郊区居住在以建筑废料盖成的掩蔽处的人所遇到的问题而发起的。

Во взаимодействии с муниципальными властями Сан-Сальвадора и Нуэва-Сан-Сальвадора, управлением Национальной гражданской полиции, Олимпийским комитетом Сальвадора и Управлением здравоохранения Нуэва-Сан-Сальвадора были организованы следующие мероприятия: а) два юношеских похода на Серро-де-Гуасапа и на Бокерон (вулкан в предместьях Сан-Сальвадора), b) фестиваль традиционных игр и c) пробег в честь Олимпийского дня, в котором приняли участие # человека- мальчики, девочки, подростки, юноши и взрослые
圣萨尔瓦多和新圣萨尔瓦多市长办公室、国家民警、萨尔瓦多奥林匹克委员会及新圣萨尔瓦多卫生股携手组织:(a)两次学生远足,一次是爬瓜萨帕山,另一次是爬博克龙山(圣萨尔瓦多火山);(b)一次传统运动项目庆祝活动;(c)一次奥林匹克日赛跑,有 # 名儿童、青年和成人参加。

Когда первые мирные выступления были подавлены правительственными силами, которые при этом, среди прочего, открыли огонь по похоронной процессии, гражданские шествия в поддержку жителей Деръа начались в целом ряде городов, в том числе в некоторых предместьях Латакии, в Баньясе, Дамаске, Дейр-эз-Зоре, Хомсе, Хаме и Идлибе.
国家部队通过向送葬队伍射击等方式,镇压了此次和平抗议活动,随后,支持德拉抗议的平民游行蔓延到多个城市,包括拉塔基亚、巴尼亚斯、大马士革、德尔祖尔、霍姆斯、哈马和伊德利布的一些郊区。

Учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры из числа неправительственных организаций разрабатывают стратегии по эффективному реагированию на положение вынужденных переселенцев, включая усилия по их перемещению из Монровии в их прежние лагеря в предместьях города
联合国机构和非政府组织合作伙伴正拟定战略,为国内流离失所者局势作出有效反应,包括让蒙罗维亚的流离失所者搬迁到他们原先在郊区的营地。

Первоначальное обследование зарегистрированных контактов позволило обнаружить множество возможностей возникновения высокого риска заражения в предместьях Дакара, где вначале пациент остановился у своих родственников.
对指示性病例作出的最初调查显示,在病人起初与亲戚住在一起的达喀尔郊区存在多个高危接触机会。

Усилия по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению по‐прежнему затрудняются из-за нехватки подходящих земельных участков для размещения на них внутренне перемещенных лиц и начала программ расселения; вместе с тем недавно правительство содействовало переселению 113 семей из лагерей, расположенных в предместьях Мьичины, в недавно построенную деревню.
缺乏足够和合适的土地用于为境内流离失所者提供住房并启动安置方案,这继续阻碍着人道主义和恢复工作,虽然政府最近帮助113户从密支那外的营地迁到一个新建的村庄。