Продовольственная oor Sjinees

Продовольственная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

食品安全Продовольственная безопасность

продовольственная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

干糧袋 продовольственная сумка

食物 продовольственная

Soortgelyke frases

продовольственные культуры
粮食作物

продовольственный комплекс
粮食部门

продовольственная гигиена
食品卫生

в неблагополучной продовольственной ситуации
粮食无保障

продовольственная безопасность
食物保障

Центр продовольственной безопасности и развития сельских районов
粮食安全和农村发展中心

продовольственный пакет
口粮盒 · 盒装口粮

продовольственная политика
食物政策

доклад о продовольственной безопасности
食物安全报告

voorbeelde

В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.
在塞内加尔和埃塞俄比亚,粮农组织已制订了专门的粮食安全方案。

АФПНР в сотрудничестве с ЮНФПА и другими парламентскими организациями организовал 10–11 ноября 1996 года в Женеве международные парламентские совещания по продовольственной безопасности, народонаселению и развитию.
1996年11月10至11日,亚洲议员人口与发展论坛在同人口基金及其他议员组织合作下在日内瓦举办了一次关于粮食安全、人口和发展的国际议员会议。

Австралийско-новозеландский Орган по вопросам продовольственных товаров рекомендует стандарты, которые после согласования между соответствующими министерствами приобретают силу закона в обеих странах.
澳大利亚和新西兰食品机构负责就标准提出建议,一旦这些标准获得有关部委的同意即在两国国内具有法律效力。

Сознавая, каким тяжелым бременем будут расходы на воздушный транспорт, а также учитывая рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы эти расходы были, по возможности, сокращены, ее делегация приветствует план использования уже имеющихся воздушных судов, в том числе воздушных судов Мировой продовольственной программы
美国代表团注意到空中运输成本的沉重负担,以及咨询委员会建议尽可能予以减少,因此,欢迎使用现有空运资产,包括世界粮食计划署的资产的计划。 不过,检查了该特派团的预算之后,无法确定还有什么其他办法,就运输特遣队所属装备而言尤为如此。

«ежегодные финансовые ведомости Всемирной продовольственной программы совместно с докладом Внешнего ревизора»
“世界粮食计划署年度财务报表以及外聘审计人的报告;”

призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;
吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;

По линии проекта «Димитра» ФАО собирает подробную информацию об организациях и проектах, касающихся сельских женщин, продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке и на Ближнем Востоке.
通过Dimitra,粮农组织收集关于非洲和近东农村妇女、粮食安全和可持续发展的组织和项目的详细资料。

с удовлетворением отмечая уже проделанную государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и неправительственными организациями работу по обеспечению устойчивого развития горных районов
“ # 欢迎各国和联合国系统各组织、特别是联合国粮食及农业组织,以及各非政府组织为筹办国际山岳年而开展的活动,并鼓励它们继续作出努力

• продовольственная безопасность и устойчивое развитие сельских районов
• 粮食安全和可持续的农村发展

обращается к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций он включил в свой доклад по рыболовству, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, раздел, посвященный мероприятиям, проводимым государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 80 и 83–87 ее резолюции 61/105 и пунктов 117 и 119–127 настоящей резолюции, и предлагает государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над обнародованием такой информации;
请秘书与联合国粮食及农业组织合作,在其提交大会第六十六届会议的渔业报告中列入一个章节,说明各国和区域渔业管理组织和安排针对第61/105号决议第80段和83至87段及本决议第117段和119至127段所采取的行动,并邀请各国和区域渔业管理组织和安排考虑公布这一信息;

Общественность предъявляла большие требования к программе центров в связи с возрастанием ожиданий, связанных с продовольственной помощью и созданием рабочих мест
由于社区殷切期望粮食援助和创造就业机会,社区康复中心方案面临极大压力。

Однако совместные усилия мирового сообщества, направленные на координацию действий по оказанию продовольственной помощи и увеличение объема ресурсов на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, наряду с политическими инициативами на уровне стран по устойчивому сельскохозяйственному развитию, которые включают создание фермерских организаций и поддерживаются региональными и международными стратегиями, внесли свой вклад в укрепление систем социальной защиты и усилили поддержку мелких фермеров.
但是,国际社会为协调粮食与营养援助行动,为可持续农业发展提供更多资源所做出的协调一致努力,以及制定的将农民组织包括在内并得到地区和国际战略支持的国家主导政策措施,都有助于加强社会安全网和提高对小型农户的支持。

В частном секторе отмечается увеличение активности женщин в сфере услуг, однако в текстильной и продовольственной промышленности, где условия труда и его оплаты являются не очень благоприятными, число работающих женщин еще выше.
在私营部门,妇女在服务部门的经营活动越来越扩大,但主要是集中在纺织和农产品工业,这些领域内的劳动条件较差、报酬偏低。

обращая особое внимание на тот факт, что в условиях нынешних множественных взаимосвязанных глобальных кризисов и проблем, таких как финансово-экономический кризис, продовольственный кризис, нестабильность цен на энергоресурсы и сырье и изменение климата, как никогда необходимы сотрудничество и еще большая приверженность всех соответствующих партнеров, включая государственный сектор, частный сектор и гражданское общество, и признавая в этой связи настоятельную необходимость достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия,
着重指出,面对当前多重相互关联的全球危机和挑战,如金融和经济危机、粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化,现在比以往任何时候都更加需要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作,作出更大的承诺,在这方面,认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定发展目标,

Он также призывает государство-участник укреплять продовольственную безопасность, первичное медико-санитарное обслуживание и предоставление надлежащих услуг в области санитарии, особенно в сельских районах; создать механизмы для осуществления контроля за доступом женщин к системам медико-санитарного обслуживания и предоставления услуг в области здравоохранения; и увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели здравоохранения
委员会呼吁缔约国加强尤其是农村地区的粮食保障、初级医疗保健和应有的环境卫生;设立机制以监测妇女享有保健和受益于医疗保健制度的情况;为保健服务增拨资源。

Около часа назад вашего мужа видели у продовольственного магазина.
一小 時前 有人 發現 你 丈夫 出現 在 附近 的 便利店

Развивая свой потенциал в сфере агро-промышленности и активизируя свою деятельность в области пищевой промышленности, ЮНИДО поможет преодолеть нынешний кризис, подры-вающий продовольственную безопасность боль-шинства развивающихся стран
工发组织具有相关的任务授权,因此可协助确保将自然资源成功转变为生产性资产,用于范围更广的可持续发展。

Однако, по оценкам, в долгосрочной чрезвычайной продовольственной помощи все еще нуждается # млн. человек
自此以后,易受灾者人数几乎减半。 不过,估计仍有 # 万人民需要长期粮食救济。

Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется.
通货膨胀、政府对粮食部门的垄断以及土地重新分配计划的影响很可能意味着粮食状况不会很快在津巴布韦稳定下来。

Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми
许多加共体国家已经引入粮食补贴来缓解高涨的粮食和石油价格对最贫穷人口的不利影响;然而,这些干预措施往往是不可持续的。

Совместное заседание исполнительных советов ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Мировой продовольственной программы
三. 儿童基金会、联合国开发计划署/联合国人口基金和世界粮食方案执行局联席会议

Таким образом, если не будут приняты неотложные меры, дефицит продовольствия будет еще более острым, что усугубит нынешний продовольственный кризис и приведет к ухудшению положения дел в области питания в Западной Африке
因此,如果不采取紧急行动,食物匮缺将会更加严重,从而进一步加深目前食物危机,使西非营养不良情况更加恶化。

выражая серьезную обеспокоенность по поводу возрастающих трудностей палестинских женщин и девочек, проживающих в условиях израильской оккупации, включая резкое расширение масштабов нищеты, рост безработицы, снижение уровня продовольственной безопасности, случаи насилия в семье и снижение стандартов здравоохранения и образования и общего уровня жизни, в том числе рост травматизма и ухудшение их психологического состояния, и выражая серьезную обеспокоенность в связи с углублением гуманитарного кризиса и снижением уровня безопасности и стабильности на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа,
表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女孩面对愈来愈多的困难,包括贫穷激增,失业率高涨,粮食更无保障、家庭暴力事件增加、健康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降),表示严重关切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带当地的人道主义危机恶化、不安全和不稳定的程度升高,

Г-н Бенфреха (Алжир) говорит, что, ввиду наблюдающегося в настоящее время экономического спада во всем мире и международного финансового, продовольственного и энергетического кризиса, международное сообщество должно удвоить свои усилия по возрождению духа Монтеррея
enfreha先生(阿尔及利亚)说,鉴于目前发生了全球经济衰退及国际金融、粮食和能源危机,国际社会必须加倍努力振兴蒙特雷精神。

Перед участниками совещания была поставлена задача обсудить подготовленное Всемирным банком в сотрудничестве с ФАО предложение, предусматривающее создание механизма принятия последующих мер для инициирования и поддержки расширенных программ обеспечения продовольственной безопасности на национальном и региональном уровнях и собрать информацию о возможной финансовой помощи и помощи натурой со стороны соответствующих доноров.
会议的目的是讨论世界银行同粮农组织合作编制的一项建议,其中描绘了一个旨在发起和支助在国家和区域两级加强粮食安全方案的后续机制,其中并从有关捐助者取得它们提供财物和实物援助的意愿。