продовольственная безопасность домохозяйств oor Sjinees

продовольственная безопасность домохозяйств

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

家庭粮食安全

Вместе с тем под продовольственной безопасностью домохозяйства понимается способность домохозяйства производить или покупать доброкачественные и безопасные продукты питания в целях удовлетворения потребностей членов домохозяйства
但是,家庭粮食安全是指家庭生产或购买商品和安全食品以满足其成员需求的能力。

voorbeelde

В конце # года с ЮНИСЕФ была достигнута договоренность о передаче ФАО полномочий в сектор продовольственной безопасности домохозяйств
年,粮农组织与儿童基金会在苏丹南部受战争影响地区内联手执行进行中的家庭粮食安全项目。 重叠的措施和活动领域包括种子和工具、牲畜和渔业。

Повышение продовольственной безопасности домохозяйств
粮食生产方案由世界粮食计划署支助,含有若干组成部分,专门针对贫困地区的生产者,包括食物分配。

Питание и продовольственная безопасность домохозяйств
营养和家庭粮食安全

Ситуация усугубляется воздействием ВИЧ и туберкулеза на продовольственную безопасность домохозяйств и истощение ресурсов домохозяйств.
艾滋病毒和结核病影响到家庭粮食和营养的安全并耗尽家庭的资源,使上述情况更加恶化。

Продовольственная безопасность домохозяйств
家庭粮食安全

Деятельность ГКСРТ в течение первых десяти лет ее субсидирования играла важную роль в поддержании сектора мелких собственников и содействии продовольственной безопасности домохозяйств
然而明显的是,通过增加获得(不同金额)赠款的选择方案,借助于建立更多数目生产粮食和经济作物的有竞争力的中小型农场,经修订的方案应促进长远的结构变化。

В настоящее время общепризнано, что женщины производят # % продовольственных культур в развивающихся странах и играют чрезвычайно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности домохозяйств
如今人们普遍公认,发展中国家的妇女种植 # %的粮食作物,并在确保家庭的粮食安全方面发挥着至关重要的作用。

Вместе с тем под продовольственной безопасностью домохозяйства понимается способность домохозяйства производить или покупать доброкачественные и безопасные продукты питания в целях удовлетворения потребностей членов домохозяйства
但是,家庭粮食安全是指家庭生产或购买商品和安全食品以满足其成员需求的能力。

В настоящее время общепризнано, что женщины производят 60-80% продовольственных культур в развивающихся странах и играют чрезвычайно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности домохозяйств.
如今人们普遍公认,发展中国家的妇女种植60-80%的粮食作物,并在确保家庭的粮食安全方面发挥着至关重要的作用。

ссылаясь на Пекинскую платформу действий, в которой подчеркивается необходимость разработки политики и стратегий, призванных улучшать положение сельских женщин-производителей, увеличивать их доходы и обеспечивать продовольственную безопасность домохозяйств,
提及《北京行动纲要》,该文件强调有必要制定政策和战略,改善农村地区妇女生产者的境况,提高她们的收入,保障家庭粮食安全,

В среднем с начала # х годов произошло заметное повышение степени продовольственной безопасности домохозяйств, и в настоящее время в стране доступен широкий ассортимент продуктов питания по относительно стабильным и единым ценам
平均起来,自 # 年代初以来,家庭粮食安全显著提高,大多数粮食现在都可以按照比较稳定和统一的价格在全国各地购买到。

В среднем с начала 1990-х годов произошло заметное повышение степени продовольственной безопасности домохозяйств, и в настоящее время в стране доступен широкий ассортимент продуктов питания по относительно стабильным и единым ценам.
平均起来,自1990年代初以来,家庭粮食安全显著提高,大多数粮食现在都可以按照比较稳定和统一的价格在全国各地购买到。

В нем приводятся примеры передовой практики, из которых видно, как расширенный доступ женщин к имуществу и контроль над ним оказывают позитивное влияние на продовольственную безопасность домохозяйств, питание детей и общее благосостояние женщины и ее семьи.
本报告提出一些良好做法例子,证明让妇女更容易获取和掌控资产如何能对家庭粮食安全、儿童营养以及妇女及其家人的整体福利产生积极影响。

Совет одобрил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Пакистане (200145) под названием «Продовольственная помощь в целях обеспечения продовольственной безопасности домохозяйств, скорейшего восстановления, мира и социальной стабильности» (WFP/EB.2/2010/9-C/3).
执行局核准了巴基斯坦持久救济和恢复行动200145“为家庭粮食保障、早期恢复、和平和社会稳定提供粮食援助”(WFP/EB. 2/2010/9-C/3)。

Такие проекты направлены на расширение прав и возможностей женщин за счет профессиональной подготовки и информационных мероприятий в целях адаптации к воздействиям изменения климата, разработки планов преодоления бедствий, повышения продовольственной безопасности домохозяйств и расширения источников средств к существованию.
这些项目旨在通过培训和提高认识活动增强妇女适应气候变化影响、制定灾害管理计划、增强家庭粮食安全以及改善生计的能力。

В течение # года ЮНИСЕФ постепенно передал ФАО полномочия в области продовольственной безопасности домохозяйств как в северных, так и в южных районах осуществления суданской гуманитарной программы: компонент «земледелие» в январе; компонент «животноводство» в июне; и компонент «рыболовство» в июле
在 # 年期间,粮农组织从儿童基金会手上逐步接管了苏丹人道主义方案北区和南区的家庭粮食安全活动 # 月,接管农业部门 # 月,接管牲畜部门 # 月,接管渔业部门。

В ответ на начавшийся в # году продовольственный кризис ЮНИСЕФ обратил особое внимание и направил дополнительные средства на усиление принимаемых странами мер по борьбе с недоеданием и на расширение масштабов мероприятий, доказавших свою эффективность в плане повышения продовольственной безопасности домохозяйств
在应对 # 年最初的粮食价格危机方面,儿童基金会集中精力加强国家防治营养不良的行动以及加强行之有效的干预措施,以改善家庭营养安全,并为此拨付了更多资源。

В течение 2001 года ЮНИСЕФ постепенно передал ФАО полномочия в области продовольственной безопасности домохозяйств как в северных, так и в южных районах осуществления суданской гуманитарной программы: компонент «земледелие» в январе; компонент «животноводство» в июне; и компонент «рыболовство» в июле.
在2001年期间,粮农组织从儿童基金会手上逐步接管了苏丹人道主义方案北区和南区的家庭粮食安全活动:1月,接管农业部门;6月,接管牲畜部门;7月,接管渔业部门。

В стране, обеспечившей свою национальную продовольственную безопасность, могут быть домохозяйства или группы населения, испытывающие на себе тяжелое бремя отсутствия продовольственной безопасности
国家粮食形势安全的国家也要考虑生活在非常不安全粮食形势之下的家庭或人口的情况。

Очевидно, что положение с национальной продовольственной безопасностью (или угрозой безопасности) находится в тесной связи с продовольственной безопасностью всех домохозяйств и является удовлетворительным только в случае, когда в разумной степени обеспечивается продовольственная безопасность всего населения.
显然,国家粮食安全(或不安全)形势与所有家庭的粮食安全有着密切关系,只有人人都能实现合理程度的粮食安全,国家才能实现粮食安全。

Очевидно, что положение с национальной продовольственной безопасностью (или угрозой безопасности) находится в тесной связи с продовольственной безопасностью всех домохозяйств и является удовлетворительным только в случае, когда в разумной степени обеспечивается продовольственная безопасность всего населения
显然,国家粮食安全(或不安全)形势与所有家庭的粮食安全有着密切关系,只有人人都能实现合理程度的粮食安全,国家才能实现粮食安全。

Кроме того, ЮНИСЕФ провел работу по устранению гендерных барьеров к составлению программ в области питания в Гватемале, где анализ затруднений и барьеров в сфере борьбы с хроническим недоеданием показал полное отсутствие у женщин полномочий по принятию решений в бытовой сфере, в том числе по вопросу продовольственной безопасности домохозяйства.
儿基会还在危地马拉努力解决营养方案内的性别障碍,分析该国减少长期营养不良方面遇到的瓶颈和障碍显示妇女对家庭问题,包括对家庭粮食安全,完全没有决定权。

обеспечение продовольственной безопасности и устойчивого развития сельских районов в целях обеспечения продовольственной безопасности на уровне домохозяйств и на национальном уровне.
粮食安全和可持续农村发展,目的在于在家庭和国家各级促进粮食安全。

В сотрудничестве с Отделом по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития ЭКА ЮНФПА разработал компьютерную модель-прототип («Народонаселение, окружающая среда, развитие, сельское хозяйство»), которая призвана глубже познакомить работников африканских руководящих и плановых ведомств с причинно-следственными связями и помочь в уяснении факторов взаимозависимости между репродуктивным здоровьем женщин и продовольственной безопасностью домохозяйств
人口基金与非洲经委会的粮食安全和可持续发展司合作,制作了人口--环境--发展--农业计算机模型原型,用以提高非洲决策者和计划人员对于各个问题之间的相互联系的认识,并促进对妇女生殖保健和家庭粮食安全之间关系的理解。

В сотрудничестве с Отделом по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития ЭКА ЮНФПА разработал компьютерную модель-прототип («Народонаселение, окружающая среда, развитие, сельское хозяйство»), которая призвана глубже познакомить работников африканских руководящих и плановых ведомств с причинно-следственными связями и помочь в уяснении факторов взаимозависимости между репродуктивным здоровьем женщин и продовольственной безопасностью домохозяйств.
人口基金与非洲经委会的粮食安全和可持续发展司合作,制作了人口——环境——发展——农业计算机模型原型,用以提高非洲决策者和计划人员对于各个问题之间的相互联系的认识,并促进对妇女生殖保健和家庭粮食安全之间关系的理解。