продовольственная инфляция oor Sjinees

продовольственная инфляция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

食品价格上涨

voorbeelde

делиться опытом с другими странами в области уменьшения уровня бедности и смягчения последствий продовольственной инфляции (Судан);
巴基斯坦分享其在减贫和减少粮食价格暴涨的影响方面的经验(苏丹);

Судан рекомендовал Пакистану поделиться опытом в области сокращения уровня бедности и смягчения последствия продовольственной инфляции.
苏丹建议巴基斯坦分享其如何减少贫穷并缓解粮食通货膨胀影响方面的信息。

Продовольственная инфляция: следующая крупная проблема
B. 食品通货膨胀:下一个巨大挑战

Продовольственная инфляция в # году равнялась приблизительно # процентам по сравнению с более чем # процентами в # году
年食品通货膨胀率大约为 # %,而 # 年则超过 # %。

Если говорить о дебете, то уровни нищеты повышаются за счет продовольственной инфляции
在借记方面,食品价格猛涨这一因素正在促使贫困程度上升。

Продовольственная инфляция в 2007 году равнялась приблизительно 12 процентам по сравнению с более чем 32 процентами в 2006 году.
2007年食品通货膨胀率大约为12%,而2006年则超过32%。

В странах с низким и низким-средним уровнем доходов отмечались более высокие темпы продовольственной инфляции, особенно во время скачков цен на сырьевые товары.
低收入和中下收入国家的粮食通货膨胀率就更高,在商品价格急剧上升时尤其如此。

В региональных экономических прогнозах, вышедших в свет в декабре 2008 года и ноябре 2009 года, основное внимание было уделено оценке последствий глобального финансового кризиса и продовольственной инфляции.
2008年12月和2009年11月的区域经济预测把重点放在评价全球金融危机和粮食价格上涨的影响。

. В то время как земледельцы во всем мире извлекают некоторые выгоды из повышения цен на свою продукцию, в целом можно утверждать, что повышение розничных цен на основные товары — явление, называемое «продовольственной инфляцией» — наиболее негативным образом отражается на беднейших потребителях, которые больше покупают продовольствия, чем продают.
尽管世界各地的农民正在分享其作物价格上升带来的一些好处,但可以说,基本物品总体较高的零售价格,一种称作“食物通货膨胀”的现象,对那些作为净食物购买者的最贫穷消费者有着最不利的影响。

В то время как земледельцы во всем мире извлекают некоторые выгоды из повышения цен на свою продукцию, в целом можно утверждать, что повышение розничных цен на основные товары- явление, называемое «продовольственной инфляцией»- наиболее негативным образом отражается на беднейших потребителях, которые больше покупают продовольствия, чем продают
该报告的结论认为,对饲料、粮食和燃料需求的急剧增加最近导致价格剧烈上扬,由于库存量少,农产品供应增长缓慢,价格在可预测的将来不大可能下降。

Колебания цен на энергоносители, острая проблема продовольственной безопасности и растущая инфляция усиливают неопределенность.
能源价格起伏、严重的粮食安全问题以及日益上升的通货膨胀都加剧了不确定性。

Колебания цен на энергоносители, острая проблема продовольственной безопасности и растущая инфляция усиливают неопределенность
能源价格起伏、严重的粮食安全问题以及日益上升的通货膨胀都加剧了不确定性。

Высокие цены на топливо и продовольствие представляют угрозу для продовольственной безопасности, повышают уровень инфляции и замедляют темпы сокращения масштабов нищеты.
高昂的粮食和燃料价格会威胁粮食安全,加剧通货膨胀并减缓减贫的速度。

В июле # года Многонациональное Государство Боливия, Колумбия, Никарагуа, Парагвай и Тринидад и Тобаго столкнулись с инфляцией продовольственных цен на уровне свыше # процентов по сравнению с июлем # года
年 # 月,玻利维亚多民族国、哥伦比亚、尼加拉瓜、巴拉圭、特立尼达和多巴哥所有这些国家的粮食价格比 # 年 # 月涨了 # %以上。 委内瑞拉玻利瓦尔共和国的粮价比同一时期约涨了 # %。

В июле 2008 года Многонациональное Государство Боливия, Колумбия, Никарагуа, Парагвай и Тринидад и Тобаго столкнулись с инфляцией продовольственных цен на уровне свыше 20 процентов по сравнению с июлем 2007 года.
2008年7月,玻利维亚多民族国、哥伦比亚、尼加拉瓜、巴拉圭、特立尼达和多巴哥所有这些国家的粮食价格比2007年7月涨了20%以上。

Темпы общей инфляции (с учетом энергоносителей и продовольственных товаров) в развивающихся странах выросли с 6 процентов в 2010 года до 6,9 процента в апреле 2011 года, тогда как темпы глобальной инфляции цен на продовольственные товары в развивающихся странах превысили 9 процентов в феврале 2011 года .
发展中国家整体通胀率(包括能源和食品)从2010年的6%上升到2011年4月的6.9%,而发展中国家的粮食价格通胀在2011年2月超过9%。

Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется.
通货膨胀、政府对粮食部门的垄断以及土地重新分配计划的影响很可能意味着粮食状况不会很快在津巴布韦稳定下来。

В период после 2008 года темпы инфляции мировых цен на продовольствие замедлились, но уровень инфляции цен на продовольственные товары в Лесото оставался высоким.
全球粮食价格通货膨胀在2008年以后已经缓和,但是莱索托的食品项目通货膨胀率仍然很高。

Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется
通货膨胀、政府对粮食部门的垄断以及土地重新分配计划的影响很可能意味着粮食状况不会很快在津巴布韦稳定下来。

Кроме того, наличные трансферты исключительно уязвимы к колебаниям или инфляции цен на продовольственные товары, для покупки которых они предназначаются, и в некоторых обстоятельствах они могут также приводить к усилению инфляции.
此外,提供现金的浮动性极大,受到所购买商品价格浮动或通货膨胀的影响,在有些情况下,甚至可能加剧通货膨胀。

Сообщалось также о росте степени отсутствия продовольственной безопасности в городских районах в результате инфляции и дефицита товаров
西南部某些地方在这段时期也出现极为严重的季节性营养不良问题。 由于通货膨胀和商品短缺,城镇地区粮食更加匮乏的问题也时有报告。

Сообщалось также о росте степени отсутствия продовольственной безопасности в городских районах в результате инфляции и дефицита товаров.
由于通货膨胀和商品短缺,城镇地区粮食更加匮乏的问题也时有报告。

Это приобретает еще большее значение в условиях бремени, возникшего в связи с ростом цен на нефть и инфляцией цен на продовольственные товары, с которыми столкнулись страны-импортеры нефти
鉴于石油进口国承受的的油价上升和食品价格上涨的负担,这个问题特别重要。