продовольственная карточка oor Sjinees

продовольственная карточка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

供应证

Условия жизни этих лиц были улучшены; им предоставляются базовые услуги, выдаются удостоверения личности и продовольственные карточки.
他们的生活状况已经得到了改善,并且为他们提供了基本服务,发放了身份证和供应证。

口粮卡

В трех северных мухафазах Мировая продовольственная программа завершает подготовку к проведению проверки продовольственных карточек.
在北方三省,世界粮食计划署正在为口粮卡核查工作做最后的准备。

定量卡

粮食券

给养卡

voorbeelde

Продовольственную карточку можно использовать каждую вторую среду.
每两个星期三,配给证就大派用场了。

Таблица с информацией о продовольственных карточках и количестве кувейтцев и некувейтцев, пользующихся этой системой
定量票证和从此制度中受益的科威特人和非科威特人人数一览表

женщин получают продовольственные карточки
这些卡每月向粮食无保障的家庭提供财政援助。

Министерство торговли на добровольной основе выпускает также продовольственные карточки.
贸易部还在自愿的基础上向困难家庭发放定量票证。

В отчетном периоде продовольственные карточки имели около 35 651 женщины.
在本报告所述期间,约35 651名妇女持有粮农组织发给的口粮卡。

Министерство торговли на добровольной основе выпускает также продовольственные карточки
贸易部还在自愿的基础上向困难家庭发放定量票证。

Условия жизни этих лиц были улучшены; им предоставляются базовые услуги, выдаются удостоверения личности и продовольственные карточки.
他们的生活状况已经得到了改善,并且为他们提供了基本服务,发放了身份证和供应证。

Продовольственные карточки являются средством, к которому прибегают развитые страны для обеспечения продовольственной безопасности своих граждан.
定量票证是发达国家为保证其公民粮食安全而采用的文明手段之一。

В Соединенных Штатах Америки для пострадавших обеспечен доступ к таким пособиям, как жилье, продовольственные карточки и помощь наличностью
在美利坚合众国,受害者可以得到如住房、食物券和现金资助等福利。

Продовольственные карточки являются средством, к которому прибегают развитые страны для обеспечения продовольственной безопасности своих граждан
定量票证是发达国家为保证其公民粮食安全而采用的文明手段之一。

Большинство семей получили продовольственные карточки, причем 3322 семьи получили карточки «Антодайя», которые позволяют покупать продовольственное зерно по сильно сниженным ценам.
向大部分家庭发放了口粮证,其中3 322户家庭有Antodaya证,后者可得到贴补率最高的粮食。

Вторая половина идёт на несколько разнородных программ, в том числе продовольственные карточки, субсидии на жильё, налоговые кредиты на заработанный доход, различные денежные выплаты.
另一半用于各种复杂的项目,包括食品券、住房补贴、低收入税收优惠以及现金救济。

Для устранения сложностей, с которыми сопряжено оказание услуг в городских условиях, отделение УВКБ предоставляло беженцам денежную помощь, выдавая им продовольственные карточки, которые можно было использовать в банкоматах.
为应对在城市环境中提供服务的复杂问题,难民署通过可在自动取款机上使用的口粮卡来提供现金援助。

В ходе других операций была введена практика внесения в семейную продовольственную карточку фамилий всех взрослых членов семьи, а не только одного "главы семьи", как это было в прошлом.
在其他行动中,将家庭中所有成人的姓名都列在家庭配给卡上,而不是像以前那样仅列出“户主”姓名。

Обновление записей регистрации по более чем 4 млн. беженцев на основе ежемесячного обновления данных (регистрация рождений, браков, смертей) и внесения изменений в карточки регистрации семей и продовольственные карточки.
每月更新(出生、结婚、死亡)数据和修正家庭登记和口粮卡,维持四百多万难民的最新登记档案。

Согласно полученной ею информации # процентов проживающих в лагерях- это женщины и дети, которые к тому же подвергаются насилию и голодают, поскольку мужчины часто крадут у них продовольственные карточки
根据她获得的资料,营地人口 # %至 # %为妇女和儿童,她们遭受暴力待遇和挨饿,因为男子常常偷走她们的配给证。

Согласно полученной ею информации, 80–90 процентов проживающих в лагерях — это женщины и дети, которые к тому же подвергаются насилию и голодают, поскольку мужчины часто крадут у них продовольственные карточки.
根据她获得的资料,营地人口80%至90%为妇女和儿童,她们遭受暴力待遇和挨饿,因为男子常常偷走她们的配给证。

Водительских прав или продовольственной карточки может быть достаточно, чтобы доказать личность индивида, но они не могут идентифицировать гражданство; с другой стороны, регистрационной карточки избирателя может иногда оказаться достаточно для получения допуска
驾驶执照或口粮卡可能足以证明一个人的身分,但不足以确定其国籍;另一方面,选民登记卡有时可能足以获得入境许可。

Гватемала продолжает проводить различные социальные программы для граждан страны, живущих в условиях крайней нищеты, включая обусловленные денежные пособия на нужды образования и здравоохранения, продовольственные карточки, общественные столовые, факультативные занятия для молодежи, входящей в группу риска, и субсидии на образование и трудоустройство.
危地马拉继续实施为危地马拉赤贫人口制定的各种社会方案,如在教育和保健方面有条件的现金补贴、粮食卡、公共厨房、为处境不良的青年举办的课外活动以及教育和就业补助金。

Полученную информацию предстоит еще направить правительству Ирака для комментариев, в том числе курдские сообщения об «арабизации» и заявления о том, что тысячи детей получают военную подготовку в трудных условиях и что у родителей, которые отказываются содействовать в этом плане властям, отбирают продовольственные карточки.
后来收到的信息尚待转交伊拉克政府,请其作出解释,其中包括库尔德人的“阿拉伯化”报告,及成千上万的儿童在恶劣条件下接受军事训练并且拒绝合作的父母被收回粮食供应簿的指控。

Все иракцы, имеющие право участвовать в выборах, были разбиты на три категории: а) иракцы, имеющие продовольственные карточки и включенные в базы данных, ведущиеся министерством торговли и Мировой продовольственной программой (МПП) (применительно к жителям северных мухафаз); b) иракцы, проживающие за пределами Ирака; и с) иракцы, не имеющие продовольственных карточек и не включенные в базы данных.
有资格的伊拉克选民分成三类:(a) 有供应证者,名字在贸易部和世界粮食计划署管理的数据库里(后者适用于北部各省的居民);(b) 在伊拉克境外者;和(c) 没有供应证,名字也不在上述数据库里的人。

По прибытии в Восточный Тимор и после прохождения такой проверки первой остановкой для колонн возвращающихся беженцев является перевалочный пункт УВКПЧ в нескольких километрах от границы, где возвращающиеся лица получают регистрационные карточки, продовольственные пакеты и прочие предметы первой необходимости, а также первичную медицинскую помощь
在进入东帝汶并经过安全检查之后,返回者车队的第一站是距边界数公里的一个难民署过境站,返回者在该处领取登记卡和非食品类的援助品,并得到基本的医疗。

Генеральный секретариат Совета министров направил циркулярное письмо всем министерствам и органам, не связанным с тем или иным министерством, с указанием реагировать на нужды перемещенных членов общин меньшинств и мигрантов и координировать свои действия с правительством региона Курдистан в целях обеспечения подходящих помещений и средств, включая размещение персонала и студентов университетов в сопоставимых офисах и университетах, выдачу товаров по продовольственным и промтоварным карточкам и обеспечение их получения семьями.
部长会议总秘书处通告各部和部以外机构,要解决少数群体的流离失所成员的需要,并与库尔德斯坦政府协调,提供适当设施,包括用相等的办公室和大学接待大学教员和学生,发放口粮卡,并确保所有家庭收到口粮卡。

По линии этой программы выдаются карточки, дающие женщинам право на получение продовольственных субсидий, а также удостоверения личности, разрешающие им брать займы; такие документы облегчают также возможность приобретения земли и получения кредитов
在新政府领导下,教育部和妇女政策特别秘书处签署了一份制订学生妈妈方案的协议,向作为国家奖学金方案受益对象的学生妈妈提供扫盲培训,而国家奖学金方案的目的是为了让儿童继续留在学校读书。