Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН oor Sjinees

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

联合国粮食及农业组织

voorbeelde

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО
粮农组织代表以最新资料预测了最不发达国家和粮食净进口发展中国家的粮食安全情况和谷物进口支出趋势。

ПО СООБЩЕНИЮ Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, в 1990-е годы мир ежегодно лишался миллионов гектаров природных лесов.
联合国粮食及农业组织报道,在20世纪90年代,每年都有数以百万计公顷的原始森林从地上消失。

По оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО), в развивающихся странах скопилось более 100 000 тонн неиспользованных пестицидов.
据联合国粮食及农业组织(简称粮农组织)估计,发展中国家现有的农药存货逾10万吨。

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, полагаясь на спутниковые снимки оазисов, пытается покончить с саранчой еще до ее размножения.
联合国粮食及农业组织借助人造卫星图片探测出沙漠中这些绿色地带;然后在蝗虫大量滋生之前,尝试把它们一举消灭。

Комиссия является органом, созданным совместно Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
该委员会是联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世界卫生组织(世卫组织)联合建立的机构。

Комиссия была совместно создана Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) и ВОЗ в рамках Совместной программы ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты.
食品法典委员会是由联合国粮食和农业组织(粮农组织)和世卫组织共同设立的,隶属粮农组织/世卫组织食品标准联合规划。

проекты по передаче сельскохозяйственных технологий в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН и Всемирной продовольственной программой для оказания чрезвычайной помощи Чаду и Судану.
与联合国粮农组织和世界粮食计划署合作,为向乍得和苏丹提供救济援助开展农业技术转让项目。

Комиссия была создана совместными усилиями Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) и ВОЗ в рамках Совместной программы ФАО/ВОЗ по стандартам на продукты питания.
该委员会由联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世卫组织共同设立,归粮农组织/世卫组织食品标准联合规划管理。

▪ «Замечено, что там, где подскакивают цены на продовольствие, начинаются политические волнения и возникает социальная нестабильность» (Жак Диуф, Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН)
▪ “世界各地的证据显示,每当城市里的食物价格高涨,就会政局不稳,社会动荡。”——联合国粮农组织总干事雅克·迪乌夫

Проект появился в результате просьбы, направленной секретариатом КБОООН в Продовольственную и сельскохозяйственную организацию ООН (ФАО), о подготовке концептуального документа под заголовком "Общие оценки опустынивания" (ООО
LADA旨在于提供更好的土壤退化信息,用以规划旱地治理和开发旱地。 该项目产生于《荒漠化公约》秘书处向联合国粮食及农业组织提出的关于编制一份题为“荒漠化公约总体评估”的概念性文件的请求。

Факты: В 2004 году около 863 миллионов человек на планете страдали от недоедания. Это на 7 миллионов больше, чем в 2003 году (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН).
最近的报道:2004年,估计全球有8亿6300万人营养不良,比2003年多了700万。——联合国粮食及农业组织

▪ «Хотя в последние годы уничтожение лесов заметно сократилось, тем не менее каждый день мир лишается примерно 200 квадратных километров леса» (ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ООН, ИТАЛИЯ).
▪ 虽然近几年森林消失的程度已减少了,但每天世上仍有200平方公里(80平方英里)的森林正在消失。——意大利联合国粮食及农业组织

Вот что недавно заявила Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН: «Ситуация усугубляется тем, что около 75 процентов всех промысловых мест в мире уже полностью выработаны, перевыработаны и окончательно истощены».
联合国粮食及农业组织最近发出关于过度捕捞的警告:“形势确实非常严峻,世界各地约有百分之75的渔场已经达到捕捞饱和、过度捕捞或闹鱼荒的境地。”

Медианные значения распределений биомаркеров для среднего и высокого уровней сравнивались с контрольным уровнем, установленным объединенным экспертным комитетом Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
将平均和高端汇集分布的中位值与联合国粮农组织(FAO)和世卫组织(WHO)联合专家委员会制定的参考水平进行比较。

* укрпеление межсекторального сотрудничества и обмена информацией между министерствами и с соответствующими международными организациями, особенно со Всемирной организацией по охране здоровья животных и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО);
* 加强不同政府部门间以及与相关国际组织间的部门间合作和信息共享,尤其加强与国际兽疫局和联合国粮农组织的部门间合作和信息共享;

Комиссия Кодекса Алиментариус, координируемая совместно Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) и ВОЗ, устанавливает международные стандарты качества и безопасности для продуктов питания с целью защиты потребителей во всем мире.
由联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世界卫生组织(世卫组织)共同主持的食品法典委员会负责制定国际食品安全与质量标准,确保全世界的消费者获得更加安全和质量更高的食品。

Обеспечить города пищей становится все труднее, это требует координированного взаимодействия производителей продовольствия, перевозчиков, менеджеров и бессчетного множества тружеников прилавка. ЖАК ДИУФ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ООН (ФАО)
“要适当分配粮食,让世界各城市里的人都有足够的粮食供应,是个越来越迫切的问题。 这需要各方面的协调,包括食物供应商、交通系统、市场管理人员和许许多多零售商之间的配合。 这是一个日益严峻的挑战。”——联合国粮农组织总干事雅克·迪乌夫

КИГАЛИ – В 1945 году, в первый Всемирный день продовольствия люди по всему миру отмечали создание Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и начало первой скоординированной глобальной акции по борьбе с голодом.
基加利—在1945年首个世界粮食日上,全世界人民庆祝联合国粮农组织成立、第一个消灭饥饿的全球合作计划启动。

Теперь же, новый доклад Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН фокусирует внимание на еще одном аспекте проблемы: отрицательные последствия для окружающей среды и природных ресурсов, на которые мы возлагаем надежды по выживанию.
眼下,联合国粮农组织的一份最新报告关注了这一问题的另一个棘手方面:对我们所赖以生存的环境和自然资源所造成的消极后果。

Бездействие будет вдвойне трагично, поскольку потеря жизней и человеческие страдания будут абсолютно напрасны: как показало уничтожение голода в Сомали, Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) совместно с партнерами начинает исправлять ситуацию.
如不这样做,生命会丧失,人类将遭受痛苦,而这是完全不必要的:如索马里饥荒结束后所显示那样,联合国粮食及农业组织(粮农组织)与其合作伙伴已在开始改变现状。

В 1983 году около 100 стран взяли на себя Международное обязательство по генетическим ресурсам растений, которое представляет собой не имеющее обязательной силы соглашение, согласованное под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО).
1983年,100个国家通过了《国际植物遗传资源约定》(《约定》),这是一个在联合国粮食及农业组织(粮农组织)主持下谈判成功的一项不具约束力的协定。《

Осознавая это, в 1994 году CGIAR подписала доверительное соглашение с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО), обязавшись защищать семена, имеющиеся в ее библиотеках, от каких-либо претензий в отношении прав интеллектуальной собственности.
世界农业研究咨询小组为确认上述事实曾于1994年与联合国粮农组织(FAO)签订信托协议,承诺保持所搜集种子的无知识产权状态。

ВОЗ в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) играет центральную международную роль в разработке руководящих принципов для усиления и гармонизации продовольственных систем, в частности с помощью совместно управляемой Комиссии по Кодекс алиментариус.
世卫组织与联合国粮食及农业组织(粮农组织)合作,在制定准则,以加强和协调食品系统方面发挥了核心国际作用,尤其是通过联合管理的食品法典委员会。《

Организация проинформировала все свои государства-члены об этом событии, регулярно предоставляла обновленные сведения о причастных к этому событию продуктах и их распределении и вместе с ФАО (Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН) созвала специальное совещание экспертов.
该组织向其所有会员国通报事件信息,定期更新受到影响的产品及其分布情况,并且与粮农组织(联合国粮食及农业组织)一道,召集了一次专家特别会议。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, они были самой важной причиной стремительного роста цен на рис в 2008 году, когда международная торговля рисом сократилась примерно на 7% (до двух миллионов тонн) от уровня 2007 года.
在联合国粮农组织看来,出口限制是2008年食品价格飙升的唯一最重要原因,其时国际水稻贸易量较2007年的峰值减少了7%(至200万吨)。