продовольственная демократия oor Sjinees

продовольственная демократия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

食物民主

voorbeelde

В своем сегодняшнем заявлении я хотел бы затронуть три взаимосвязанных вопроса: продовольственную безопасность, демократию и развитие
我今天的发言将谈三个相互关联的问题:粮食保障、民主和发展。

В своем сегодняшнем заявлении я хотел бы затронуть три взаимосвязанных вопроса: продовольственную безопасность, демократию и развитие.
我今天的发言将谈三个相互关联的问题:粮食保障、民主和发展。

Как отмечается в предыдущем докладе, назрела необходимость создать условия для масштабного перехода от текущего промышленного сельского хозяйства к трансформационной деятельности, такой как рациональное ведение сельского хозяйства (агроэкология), поддерживающее движение в пользу местных продуктов питания, защищающее мелких фермеров, расширяющее права и возможности женщин, уважающее продовольственную демократию, поддерживающее экологическую устойчивость и содействующее формированию здорового рациона.
如本报告所概述的,有必要作出重大转变,从目前的工业化农业转到变型活动,如支持当地粮食运动的养护性农业耕作法(生态农业)、保护小农户、增强妇女的权能、尊重粮食民主、维护环境可持续性和促进健康饮食。

В качестве же условия для полной реализации права на питание выступает продовольственный суверенитет, понимаемый как требование демократии в продовольственных системах, что предполагало бы наличие у общин возможность выбирать, на какие продовольственные системы опираться, и как перестраивать эти системы.
食物主权被理解为食物系统民主的一个要求,这意味着各社区可选择要依靠的食物系统和决定如何塑这种系统,它是充分实现食物权的一个条件。

Важной задачей является восстановление демократии, экономического роста и продовольственной безопасности в Зимбабве
重要的是要恢复津巴布韦的民主、经济增长和粮食安全。

ОМР участвовало в работе Глобального форума по обеспечению устойчивой продовольственной безопасности и улучшению положения в области питания, а кроме того оно было назначено координатором мероприятий «Продовольственная безопасность и демократия» в работе группы «НПО-гражданское общество» для WFS:syl
国际开发学会被确定为世界粮食首脑会议:六年后的回顾非政府组织-民间社会团体工作的“粮食保障与民主”的协调中心;这点充实了国际开发学会对可持续粮食与营养保障全球论坛工作的参与。

ОМР участвовало в работе Глобального форума по обеспечению устойчивой продовольственной безопасности и улучшению положения в области питания, а кроме того оно было назначено координатором мероприятий «Продовольственная безопасность и демократия» в работе группы «НПО-гражданское общество» для WFS:syl.
国际开发学会被确定为世界粮食首脑会议:六年后的回顾非政府组织-民间社会团体工作的“粮食保障与民主”的协调中心;这点充实了国际开发学会对可持续粮食与营养保障全球论坛工作的参与。

В настоящее время постоянно идут дискуссии о нынешнем финансовом кризисе и об изменении климата, а также о проблемах демократии и энергетическом и продовольственном кризисах.
我们正在讨论金融危机和气候变化问题,以及民主问题和能源与粮食危机。

Мы уже занимаемся решением многих неотложных проблем, затрагивающих гражданское население: это- вынужденное переселение, последствия конфликтов для женщин и детей, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, гуманитарная помощь и доступ к ней, продовольственная безопасность, благое управление и демократия и устойчивое развитие
我们已经在处理影响到平民的许多最紧迫的问题:强迫离乡背井、冲突对儿童和妇女的影响、小军火和轻武器的扩散、人道主义援助和机会、粮食安全、善政和民主,以及可持续的发展。

Для информирования о своей работе по этим вопросам Специальный докладчик проведет консультацию в Оттаве 6 ноября 2008 года в сотрудничестве с организацией "Права и демократия" и с Канадским банком продовольственного зерна.
为了说明他在这些问题上所开展的工作,特别报告员将在权利与民主政治和加拿大粮食银行的合作下,于2008年11月在渥太华举行一次磋商。

От имени САДК было указано на необходимость создания потенциала в определенных для региона первоочередных областях, включая проблемы мира, безопасности, политической стабильности, благого управления, верховенства права и укрепления демократии; борьбы с нищетой; продовольственной безопасности и ее влияния в сфере здравоохранения, а также ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии.
南共体强调必需在为该区域确定的优先领域进行能力建设,它们包括和平、安全、政治稳定、善政、法治及促进民主;减贫斗争;粮食安全及其对健康、艾滋病毒/艾滋病、结核病和虐疾的影响。

От имени САДК было указано на необходимость создания потенциала в определенных для региона первоочередных областях, включая проблемы мира, безопасности, политической стабильности, благого управления, верховенства права и укрепления демократии; борьбы с нищетой; продовольственной безопасности и ее влияния в сфере здравоохранения, а также ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии
南共体强调必需在为该区域确定的优先领域进行能力建设,它们包括和平、安全、政治稳定、善政、法治及促进民主;减贫斗争;粮食安全及其对健康、艾滋病毒/艾滋病、结核病和虐疾的影响。

На встрече на уровне министров, посвященной среднесрочному обзору хода выполнения принятых решений, мы смогли, в частности, с удовлетворением отметить существенное сближение позиций, достигнутое в областях, определенных в качестве приоритетных, с точки зрения выполнения решений Каирского саммита, таких, как урегулирование конфликтов, права человека, демократия, благое управление, продовольственная безопасность, СПИД, региональная интеграция, экология, задолженность и реституция культурных ценностей
中期后续行动部长级会议除其他以外,使我们高兴地看到,已就在开罗首脑会议后续行动的框架内确定的优先领域取得了很大程度的一致:解决冲突、人权、民主与善政、粮食安全、艾滋病、区域一体化、环境、债务和返还文化财产。

Этот среднесрочный министерский обзор позволил нам, среди прочего, приветствовать важную деятельность в плане нахождения точек соприкосновения в приоритетных вопросах, обозначенных по итогам Каирского саммита, а именно в вопросах урегулирования конфликтов, прав человека, демократии и благого управления, продовольственной безопасности, СПИДа, региональной интеграции, окружающей среды, задолженности и реституции культурной собственности
这次中期部长级审查使我们有机会除其他外欢迎在开罗首脑会议后续行动过程中所确定的优先问题上找到了共同点,这就是:解决冲突、人权、民主和善政、粮食安全、艾滋病、区域一体化、环境、债务和文化财产的归还。

Этот среднесрочный министерский обзор позволил нам, среди прочего, приветствовать важную деятельность в плане нахождения точек соприкосновения в приоритетных вопросах, обозначенных по итогам Каирского саммита, а именно в вопросах урегулирования конфликтов, прав человека, демократии и благого управления, продовольственной безопасности, СПИДа, региональной интеграции, окружающей среды, задолженности и реституции культурной собственности.
这次中期部长级审查使我们有机会除其他外欢迎在开罗首脑会议后续行动过程中所确定的优先问题上找到了共同点,这就是:解决冲突、人权、民主和善政、粮食安全、艾滋病、区域一体化、环境、债务和文化财产的归还。

Для развития справедливого и устойчивого общества требуется национальная и международная политика, уделяющая первостепенное внимание и обеспечивающая защиту таких принципов, как справедливость, демократия и многообразие, права человека, трудовые права, экология, продовольственный суверенитет и устойчивые структуры производства и потребления
公正和可持续社会需要优先注重和保护公平、民主和多样性、人权、劳工权利、生产、食物主权以及可持续生产和消费的国内和国际政策。

Демократия без справедливости и милосердия может привести к бесчеловечным и унижающим достоинство последствиям, включая крайнюю нищету и отсутствие продовольственной безопасности.
没有公平和尊重的民主可能导致不人道和有辱人格的后果,如赤贫和粮食不安全。

Вторая, представленная представителем Максиме Уотерсом (демократ от Калифорнии), предусматривает ограничение использования средств, выделенных для осуществления ограничений на экспорт продовольственных и медицинских товаров на Кубу, в том числе ограничений на доступ к частным кредитам
第二项修正案由女众议员马克辛·沃尔特斯(民主党--加利福尼亚州)提出,禁止使用核可的资金,对出口食品和药品到古巴加以限制,包括利用私人贷款的出口项目。

Вторая, представленная представителем Максиме Уотерсом (демократ от Калифорнии), предусматривает ограничение использования средств, выделенных для осуществления ограничений на экспорт продовольственных и медицинских товаров на Кубу, в том числе ограничений на доступ к частным кредитам.
第二项修正案由女众议员马克辛·沃尔特斯(民主党——加利福尼亚州)提出,禁止使用核可的资金,对出口食品和药品到古巴加以限制,包括利用私人贷款的出口项目。

Поскольку преобладающие модели не смогли обеспечить общественного благосостояния, необходимо изучить альтернативные подходы, учитывающие разнообразие экономических систем с участием широкого круга заинтересованных сторон, адаптированные к местным и национальным реалиям, при уделении приоритетного внимания соблюдению таких принципов, как справедливость, демократия и многообразие, права человека, трудовые права, экология, продовольственная безопасность и устойчивые структуры производства и потребления
由于主导型的模式未能确保社会福利,因此需要探索替代性的、多种不同的以及参与型的经济体系,既要适应地方现实,又要适应全国现实,同时还要优先注意和保护公平、民主和多样性、人权、劳工权利、生态、粮食安全以及可持续的生产和消费。

Г-н дель Росарио Себалос (Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что страны, которые входят в состав этой Группы, учитывая свое собственное многообразие, признают исторический вклад женщин в процесс обеспечения демократии, прав человека, гендерного равенства, социальной справедливости, развития, продовольственной безопасности, вовлечения в жизнь общества тех народов, которые в историческом или социальном плане были из нее исключены, и охраны окружающей среды.
del Rosario Cebalos先生(多米尼加共和国)代表里约集团发言。 他说,鉴于该集团成员国的多样性,各成员国承认妇女为民主、人权、两性平等、社会正义、发展、食品安全、包容在历史上和社会上受到排斥的人以及保护环境所做的历史贡献。

Алжир отметил, что после трудного периода Нигер укрепил демократию в стране и продемонстрировал твердое намерение решить другие проблемы, в частности добиться прогресса в области развития и обеспечить продовольственную безопасность.
阿尔及利亚注意到,尼日尔经过一段困难时期后加强了民主,并展现出应对实现发展和克服粮食不安全问题等其他挑战的决心。

Четвертая проблема заключается в том, что обострение ситуации с продовольственными това-рами в развивающихся странах, например рост цен на рис, может дестабилизировать и без того хруп-кие демократии, что приведет к дестабилизации положения в мире
谷物价格上涨等发展中国家粮食产品方面的问题导致本已脆弱的民主国家局势不稳,从而影响了全球的稳定,这也就是第四个挑战。

Четвертая проблема заключается в том, что обострение ситуации с продовольственными това-рами в развивающихся странах, например рост цен на рис, может дестабилизировать и без того хруп-кие демократии, что приведет к дестабилизации положения в мире.
谷物价格上涨等发展中国家粮食产品方面的问题导致本已脆弱的民主国家局势不稳,从而影响了全球的稳定,这也就是第四个挑战。

Это связано с проведением многих программ, в том числе по продовольственной безопасности и рациональному питанию; неформальному образованию по вопросам здравоохранения, грамотности и окружающей среды; и программ поощрения прав человека и развития демократии.
这涉及到许多方案,包括粮食安全和营养方案;有关健康、扫盲和环境的非正规教育;以及促进人权和民主的方案。