Простая целевая oor Sjinees

Простая целевая

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

基本目标图

基本靶心圖

voorbeelde

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются не просто целевыми заданиями, установленными международным сообществом в отношении минимальных уровней благосостояния людей и социального обеспечения в бедных странах
千年发展目标不仅仅是国际社会为穷国的人与社会福祉的最低水平所设置的指标。

отсутствует сотрудничество в работе с молодежью по разрешению проблем, связанных с ее занятостью, при этом часто складывается мнение о том, что молодежь — это не партнер по процессу развития, а просто целевая группа населения, для которой необходимо найти работу.
在解决青年失业关切问题方面缺乏与青年的合作,同时人们经常认为青年只是必须寻找就业的目标群体,而不是发展的合作伙伴。

• отсутствует сотрудничество в работе с молодежью по разрешению проблем, связанных с ее занятостью, при этом часто складывается мнение о том, что молодежь- это не партнер по процессу развития, а просто целевая группа населения, для которой необходимо найти работу
● 在解决青年失业关切问题方面缺乏与青年的合作,同时人们经常认为青年只是必须寻找就业的目标群体,而不是发展的合作伙伴。

Что может оказаться более необходимым, так это простое изменение целевых показателей, поэтому заседания с ЮНЕСКО могут вполне привести к более фундаментальным изменениям
所需要做的不仅是调整标杆,与教科文组织举行的会议更可能导致根本性的改变。

ДЦФ является не просто тематическим целевым фондом, а одним из крупнейших и наиболее активных целевых фондов общего назначения, используемых для финансирования гуманитарных программ.
协助地雷行动自愿信托基金不仅是一个专题信托基金,而且是资助人道主义方案的最大和最活跃的一般性信托基金。

В Европейской конвенции по правам человека нет аналогичного положения, и хотя в решениях Европейского суда просматривается несколько враждебный подход к автоматическим квотам, выделяемым для женщин в области занятости, можно было бы разработать другие, менее жестко сформулированные цели в интересах улучшения положения женщин, которые вместо того, чтобы оставаться просто целевыми заданиями, могли бы быть закреплены законодательно.
欧洲法院的判例多少有些反对在妇女就业方面实行自动配额,尽管如此,仍可以在提高妇女地位方面确定另外一些软性的指标,而不是仅仅作为目标,可以通过立法来执行。

Вторая, менее элегантная идея состоит из того, что центральные банки должны просто увеличить целевую инфляцию от сегодняшней нормы 2% до более высокого, но все еще умеренного уровня 4%.
其次,还有一种不那么优美的办法,即让央行将目标通胀率从今天的标准水平2%提高到仍属温和水平的4%。

Продолжилась разработка на базе Web новой платформы отчетности и бизнес-анализа («ПроФи»), которая была запущена в апреле 2009 года, в результате чего функции и возможности поиска стали более простыми и целевыми.
2009年4月推出了新的ProFi商业情报网络报告平台,使该系统继续得到发展,搜索功能和搜索能力更便捷、目标更明确。

Эти стандарты — не просто технические целевые показатели, а критерии определения степени преобразования Косово в район, в котором всем его жителям обеспечены возможности и безопасность и из которого больше не исходит угроза для региональной стабильности.
这些标准不仅仅是技术基准:它们将把科索沃改造成为一个居民人人有安全,有机会的地区,并且不再对区域稳定构成威胁。

Это могут быть сайты, связанные с вашими товарами и услугами или просто популярные у вашей целевой аудитории.
此类网站可以是与您的产品或服务相关的展示位置,也可以是您的客户会访问的在线目标网页。

Самый простой способ выбора целевой аудитории – это настройка таргетинга на один список. Но вы также можете использовать сложные выражения, чтобы объединить или исключить пользователей из разных списков.
最简单的受众群体定位方法就是仅定位一个列表中的用户,但您也可以构建能够定位或排除多个列表中的成员的复杂表达式。

То есть КЦГМ должна быть не просто координационным комитетом или целевой группой того типа, который в настоящее время используется в Центральных учреждениях.
也就是说,一个特派团综合工作队应当远远超过目前在总部已设立的协调委员会或工作队的类型。

То есть КЦГМ должна быть не просто координационным комитетом или целевой группой того типа, который в настоящее время используется в Центральных учреждениях
也就是说,一个特派团综合工作队应当远远超过目前在总部已设立的协调委员会或工作队的类型。

Некоторые делегации отметили, что концепция «составляющих развития» является недостаточно понятной, и настоятельно призвали ПРООН разрабатывать в будущем более простые направления работы и целевые показатели
有些代表团注意到,发展动力概念没有得到很好理解,并敦促开发署今后设计较为简单的业务和目标。

Некоторые делегации отметили, что концепция «составляющих развития» является недостаточно понятной, и настоятельно призвали ПРООН разрабатывать в будущем более простые направления работы и целевые показатели.
有些代表团注意到,发展动力概念没有得到很好理解,并敦促开发署今后设计较为简单的业务和目标。

Некоторые из этих целей были представлены в виде простых объявленных целевых задач, включая и общую решимость, в соответствии с которой к 2005 году мы должны будем уменьшить наполовину долю населения мира, ежедневный доход которого составляет менее одного доллара; достичь цели универсального начального образования; уменьшить на три четверти коэффициент материнской смертности.
有些目标采取了简要明了的指标形式,其中包括一项共同决心,即我们将在2015年底以前把世界上日收入不到1美元的人口比例减少一半;普及小学教育;并把产妇死亡率减少四分之三。

Локализация – это адаптация текста для носителей целевого языка, а не просто дословный перевод.
本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

Работа Целевой группы слишком важна, чтобы просто так прекратить ее.
工作队的工作太重要了,不能就这样让它中止。

Работа Целевой группы слишком важна, чтобы просто так прекратить ее
工作队的工作太重要了,不能就这样让它中止。

Опыт Целей развития тысячелетия показал, что простые, прямые и достижимые целевые показатели способны дать более четкий общий курс, которым могут следовать государства-члены, учреждения Организации Объединенных Наций и общественность, добровольные и благотворительные организации.
千年发展目标方面取得的经验表明,简单、直接和可实现的目标可以提供一个让会员国、联合国机构和社区、自愿和慈善行动者能够汇集的清晰路线。

Проблемой является разработка агротехники, достаточно сложной для того, чтобы удовлетворить рыночные, устойчивые модели развития, и в то же время достаточно простой, чтобы соответствовать реалиям развития целевых районов.
目前面临的挑战是如何设计农业方法,使其一方面非常先进,能够适合基于市场的、可持续的发展模式,另一方面又简单易行,能够与目标地区的发展现实相匹配。

Коренные народы не могут быть просто объектами исследований или целевой аудиторией проектов развития, даже если такие исследования и проекты преследуют благородные цели, а должны принимать активное участие в планировании, практической работе и анализе ее итогов.
不论出于多么良好的动机,土著人民不能只是充当研究对象或发展项目的对象,而是必须积极参与政策的规划、实施和审查工作。

Если вы тратите большую часть бюджета на один или два сайта, но получаете мало конверсий, можно уменьшить расходы на эти ресурсы или просто исключить их из списка целевых.
如果您將大部分預算投注在一兩個網站上,但獲得的轉換次數卻與投資不成比例,建議您對這類網站降低出價,或從廣告活動中排除網站。

Наша целевая аудитория – не ИТ-специалисты, а простые рекламодатели, которым нужны общие сведения о работе с этим сервисом.
說明中心的對象不是電腦科學工程師,因此這些文章的撰寫目的不在於說明 Google Ads 系統任何組成元素的技術細節,而是協助廣告客戶瞭解 Google Ads 的運作概念。

Эта Конвенция не накладывает никаких новых обязательств на государства, помимо тех, которые уже предусмотрены в Международных пактах, и просто подтверждает их в отношении конкретной целевой группы
除了国际盟约中规定的义务之外,该《公约》没有对成员国附加任何新的义务,它只是针对某一个特定目标群体重申了这些义务。