Разница差異 oor Sjinees

Разница差異

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

差異Разница

差異為 10%Разница составляет 10 процентов

разница差異

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

差

差異разница

年龄有很大的差别большая разница в летах

時差разница во времени · 有什麼區別какая разница · 異

voorbeelde

Комитет учитывал эту существенную разницу при оценке необходимости ряда материальных прав и пособий, предлагаемых в докладе Генерального секретаря
另一方面,审案法官的服务较具临时性质,可以有间断情况。 委员会在评价秘书长报告所提议的若干应享权利和津贴的必要性时已考虑到这一重要区别。

Комитет просил правительство сообщить о любых принятых или планируемых мерах по решению проблемы разницы в зарплатах, например путем расширения доступа женщин к профессиональному обучению и более высокооплачиваемым должностям
委员会注意到有报酬工作的妇女大部分在政府部门工作,它请该国政府提供关于为消除现有工资差异所采取或计划采取的任何措施,例如通过促进妇女获得培训和提供较高额报酬的职位的资料。

Вследствие этого разница в стоимости проезда двумя классами оказывается минимальной" .
这两种服务等级不同的票价相差很少”。

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а) потребностей, связанных с самообеспечением, в связи с тем, что некоторые контингенты не перешли на полное самообеспечение; b) потребностей, связанных с обеспечением коммерческой связи, благодаря сокращению расходов на Интернет-услуги согласно условиям нового контракта, по сравнению с предусмотренным в бюджете объемом расходов, наряду с прекращением на пять месяцев быстрого доступа к сети Интернет через Кот‐д’Ивуар; а также c) потребностей, связанных с предоставлением услуг в области общественной информации, которые сократились в результате уменьшения расходов на трансляцию видеопрограмм на местных телестанциях наряду с уменьшением расходов на подготовку информационно-просветительских передач для общин в связи с сокращением числа действующих местных радиостанций.
出现差异主要是由于以下方面所需经费减少:(a) 自我维持,因为有些特遣队不是完全自我维持;(b) 商营通信,因为根据新合同规定,互联网服务费用低于预算编列,加之通过科特迪瓦获得的高速互联网服务中断了五个月;(c) 新闻事务,因为在当地电视台播出视频节目的费用降低,加之社区宣传制作费用因在当地活动的电台减少而降低。

Представитель ФАМГС заявил далее, что много времени тратится на обсуждение необходимости довести разницу до уровня 115, но при этом мало времени уходит на обсуждение вопроса о том, а является ли вообще этот уровень (115) достаточным, чтобы соответствовать исходному предназначению разницы, т.е. компенсировать то обстоятельство, что сотрудники Организации Объединенных Наций работают на правах экспатриантов.
公务员协联代表还指出,尽管花费大量时间辩论有无必要使比值达到115,却没有花多少时间来辩论即使达到115这个水平对规定比值本来要达到的目的——即,考虑到联合国工作人员是作为外雇人员在工作的——来说是否足够高。

информация о разнице между прогнозируемыми потребностями, обусловленными пересчетом с учетом инфляции и изменения валютных курсов, по состоянию на октябрь 2003 года и на момент подготовки этого доклада (пункт 10 резолюции 58/270 Генеральной Ассамблеи);
说明在2003年10月与在该报告编写之时根据预计的通货膨胀和货币波动重新算出的费用之间的差异(大会第58/270号决议,第10段)

Согласно Докладу о равноправии разница в заработной плате мужчин и женщин по-прежнему является центральным вопросом обеспечения равноправия в финском обществе.
根据平等报告,在芬兰社会中,基于性别的工资差距,仍然是一个有关两性平等的中心问题。

Дефицит бюджета и последующий госдолг важны не только сами по себе, они также способствуют дефициту текущего платежного баланса страны, который представляет собой разницу между уровнем внутренних инвестиций произведенных предприятиями и частниками при обретении техники и оборудования, и количеством, которое было сбережено для финансирования подобных инвестиций.
预算赤字及其所导致的国民债务之所以重要,不仅在于它们本身,还在于它们对一国经常项目赤字的作用,后者是来自企业和家庭对建筑和设备国内投资与其为这些投资所做的储蓄水平之差。

Следует также пояснить разницу в окладах между должностями высокого и низкого уровней.
代表团还应阐述为促进妇女参与教育决策所采取的措施,还应说明高低级职位之间的薪资差别。

По наименее развитым странам эта разница увеличивается, но незначительно; в 2005 году она составила лишь 15 процентов от общей численности населения.
最不发达国家的这种差别大一些,但仍属不大,仅占2005年人口的15%。

Обоснование разницы в объеме как людских, так и финансовых ресурсов в соответствующих случаях приводится в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Операцией.
在关于人力资源和财政资源数额差异的解释中,适用时列明这些差异与联科行动计划的具体产出之间的关系。

Разница в # долл. США отражает расходы на осуществление экспериментального проекта в Службе закупок
产生差异 # 美元,它反映的是采购处试验项目所涉费用。

Остатки средств и резервы представляют собой разницу между активами и пассивами организации
资金结余和准备金表示该组织的资产与负债之间的差异。

Уменьшение разницы (в процентах) между выделяемыми и расходуемыми суммами внебюджетных средств
预算外拨款与支出之间的百分比差异减少

Между палестинцами, имеющими удостоверения личности голубого цвета для Западного берега, проживающими в окрестностях Восточного Иерусалима, существует огромная разница
在持有蓝色耶路撒冷身份证的巴勒斯坦人与居住在东耶路撒冷街区持有绿色西岸身份证的巴勒斯坦人之间,作了严格的区别。

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;
(d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

Разница в размере 9 912 200 долл. США по этому разделу объясняется изменением Советом Безопасности санкционированной численности военных наблюдателей с 810 до 760 человек (резолюция 1445 (2002) Совета Безопасности), а также задержками с размещением наблюдателей и более низкими фактическими расходами на их размещение, замену и репатриацию.
本项目的差异为9 912 200美元,这是由于安全理事会核准的军事观察员的兵力从810名减少至760名(安全理事会第1445(2002)号决议),加上观察员的部署延迟以及他们的安置、轮调和遣返的实际费用比较低。

Что касается населения в возрасте 19 лет и старше, то во всех семи странах инвалидов больше среди коренных народов, чем среди остальной части населения, причем в Коста-Рике и Уругвае такая разница является наиболее существенной.
从19岁及以上的年龄段来看,所有七个国家的土著残疾人数目都多于非土著残疾人,在哥斯达黎加和乌拉圭,二者差距相当大。

Разница обусловлена созданием новых должностей в Административной канцелярии и в следственных группах в Вене и Найроби, а также учетом расходов на аренду служебных помещений для следственных групп в Вене и Найроби по линии УСВН, а не по статье расходов, связанных с Административной канцелярией Департамента по вопросам управления, как это делалось в предыдущих бюджетах вспомогательного счета.
出现差异,是由于执行办公室以及维也纳和内罗毕的调查股设立新员额,以及为维也纳和内罗毕的调查股租赁房地所需的资源编列在监督厅账下,而没有按照以前支持账户预算中的做法将其编列在管理部执行办公室账下。

Разница обусловлена прогнозируемым увеличением среднего показателя доли вакантных должностей до 7 процентов вместо 5 процентов, предусмотренных в бюджете, и уменьшением расходов на поездки воздушным транспортом в связи с развертыванием/репатриацией, поскольку большинство работников исправительных учреждений проживают в соседних странах
产生差异的原因是,预计平均空缺率为7%,高于预算编列的5%的空缺率;此外,由于大多数惩教员来自周边国家,所以安置或任满回国的航行费用降低

Они вновь выразили свою озабоченность по поводу того, что средняя величина разницы за последние пять лет по‐прежнему находится ниже желательного уровня — 115.
他们对过去五年的比值平均水平一直低于115的理想水平再次表示关切。

УСВН не может согласиться с этими утверждениями, поскольку разница в ценах между системными контрактами и контрактом с фирмой ПАИ была чрезмерной.
监督厅无法接受这些说法,因为系统合同与太平洋建筑工程师有限公司合同之间的价格差异悬殊。

Они основаны на установленных Комиссией по международной гражданской службе (КМГС) множителях коррективов по месту службы для категории специалистов и выше, фактических и предусмотренных бюджетом корректировках на разницу в стоимости жизни с учетом преобладающих рыночных условий для категории общего обслуживания и смежных категорий и последних данных об индексах потребительских цен, публикуемых в журнале “The Economist”, в том числе в отношении не связанных с должностями статей расходов.
这些通货膨胀率是依照国际公务员制度委员会公布的专业及以上职类工作地点实际及预期差价调整数乘数、根据当前市场状况确定的一般事务及有关职类的实际的与编入预算的生活费调整数及从《经济学家》中得到的关于消费品价格指数的现有最新资料(包括非员额支出用途)算出的。

Из-за разницы в том, что говорит ей мама и что говорят её друзья или сверстники в школе, она не знает, кому из них верить.
她有些害怕,并且有一点困惑,因为 尽管她妈妈一直告诉她说 她很漂亮, 但是每天在学校都会有人说她长得难看。

Эти твари воскресают из-за каких-то микробов или чёрта в ступе но между нами огромная разница.
不 可能. 使細菌 或者 是 惡 魔 在 控制 著 他們 我們 和 他們 最大 的 區別 在于