Русский oor Sjinees

Русский

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

中文

noun n.p.

Изменение в подразделе (d) к русскому тексту не относится.
预期成绩(d)中文保持不变。

俄Русский

русский

/ˈruskʲɪj/ adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Язык восточно-славянской группы, на котором говорят преимущественно в России и республиках бывшего СССР.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

俄語

eienaam

Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
娜塔莎在俄罗斯出生,但是她不讲俄语。

俄语

eienaam

Язык восточно-славянской группы, на котором говорят преимущественно в России и республиках бывшего СССР.

Грузинских граждан заставляют изучать русский язык, они лишены права выбора в определении своего будущего.
格鲁吉亚公民被迫学习俄语,并且在爱好或前途方面都没有任何选择。

俄羅斯人

naamwoord

Да, Каллен считал, что он работал на русских.
Callen 認為 他 是 為 俄羅 斯人 賣命 的

俄文 · 俄 · 俄國人 · 俄国人 · 俄羅斯 · 俄羅斯 русский · 俄羅斯的 · 发脾气 · 戏剧 · 晒太阳 · 认真 · 逛街 · 闺蜜 · 俄罗斯 · 俄国 · 俄國 · 俄罗斯人 · 俄罗斯的 · 露 · 下载管理程序比较 · 俄国的

Soortgelyke frases

Русский俄羅斯
俄羅斯Русский · 俄羅斯特種部隊向房間釋放了一種神秘氣體 Русский спецназ запустил в помещение таинственный газ · 俄語是斯拉夫語族中使用人數最多的語言之一Русский язык-один из самых распространенных среди славянских языков

Конечно! Вот 10 наименований русских животных當然! 以下是俄羅斯動物的10個名字
俄羅斯人 русских · 動物 животных · 專案 наименований · 當然 Конечно · 當然! 以下是俄羅斯動物的10個名字Конечно! Вот 10 наименований русских животных · 當然Конечно · 這裡 Вот

По-русски так не говорят. 俄語不這麼說
俄語不這麼說По-русски так не говорят.

Салат из картофеля-традиционное блюдо русской кухни洋芋沙律是俄羅斯傳統菜肴
傳統的традиционное · 沙拉Салат · 洋芋沙律是俄羅斯傳統菜肴Салат из картофеля-традиционное блюдо русской кухни · 馬鈴薯картофеля

Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски 娜塔莎在俄羅斯出生,但是她不講俄語
娜塔莎在俄羅斯出生,但是她不講俄語Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски

русская
俄国人 · 俄國人 · 俄罗斯人 · 俄羅斯人

voorbeelde

Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.
所有道路、关卡、桥梁和路口都被俄罗斯人和阿布哈兹人布雷,接近阿布哈兹和格鲁吉亚间所谓边界的人,生命和健康都会受到威胁。

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]
由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.
国家预算资助一个全国俄语电台、部分俄语电视频道和在Tallinn的俄语戏剧院。

Там они играют в русскую рулетку.
他们 在 那 玩 俄罗斯 轮盘 赌

Более того, большинство независимых агентств, в соответствии с требованием закона, должны иметь представителей обеих партий (англ.)русск., поэтому Президент не может просто заполнять вакансии членами его собственной политической партии.
另外,大多數獨立機構有在委員會的兩黨成員資格的法規要求,所以總統不能簡單地以他自己的政黨的成員填補空位。

К примеру, центральная тюрьма для политических заключённых, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.
例如,关押政治囚犯的 中央监狱 由俄罗斯人建立 被史塔西接替 使用直到共产主义结束

В частности, из‐за отсутствия сотрудника, владеющего русским языком, затруднено общение со многими учреждениями, где используется русский язык, а не другие языки Организации Объединенных Наций.
特别是,由于没有讲俄文的人,难以与许多讲俄文、不讲联合国其它语文的院校联系。 因此,拟议加强该股的能力,设置一个讲俄文的征聘助理职位(本国一般事务),在一般临时人员项下供资。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.
随着铁幕瓦解,俄罗斯黑手党开始在国际舞台上出现。《

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными
年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。

Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?
是普通的俄国人面对一位遭受英国皇家检控署不公正的追捕的受害者所表现出的团结一致么?

И все же мы посещали собрания в Аравете, Отепя, Таллине, Тарту и Выру, разъезжая на купленном у русского офицера мотоцикле с коляской и мощным четырехцилиндровым двигателем.
即使这样,凭着一辆购自苏联军官的摩托车和附在车旁的边车,我们得以探访在阿拉韦特村、奥泰佩、塔林、塔尔图和沃鲁镇的基督徒会众。

Роб Шеффилд (англ.)русск. из журнала Rolling Stone описал Reveal как «духовное обновление, берущее начало в обновлении музыкальном», и с восторгом отозвался о его «нескончаемой поразительной красоте».
同樣地,滾石雜誌的Rob Sheffield稱《Reveal》是「 一次根植於音樂的精神上的復興」並讚美其「無止盡驚人的美麗」。

Ключевые особенности культурного развития в тот период: Необходимость самоидентификации русского народа и, как следствие, размытие различий между отдельными княжествами и формирование общерусской культуры.
这段时间内文化最主要的发展特点是: 俄罗斯人是一个整体的民族认同思想出现了,在这一时期各公国之间的文化差异减小,形成了共同的文化。

Имею честь препроводить Вам тексты Заявления Президента Российской Федерации Д.А.Медведева и Заявления МИД России от # августа # г. о признании Российской Федерацией независимости Южной Осетии и Абхазии (прилагаются на русском и английском языках
我谨转交 # 年 # 月 # 日俄罗斯联邦总统德米特里. 梅德韦杰夫以及俄罗斯联邦外交部关于承认南奥塞梯和阿布哈兹独立的声明全文(附俄文和英文)。

постановляет, что разработанные таким образом тексты на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными
请将这些文本送交联合国秘书长

Что касается других языков, за исключением русского, то кампания 2005 года свидетельствует о возможности набора определенного числа квалифицированных кандидатов на местном рынке труда, однако для удовлетворения потребностей Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению их количество является недостаточным.
对于其他语文,除了俄文外,2005年运动表明,有可能在当地找到一些合格的候选人,但其数目不足以满足大会和会议管理部的需要。

Иначе, дорогие друзья (обращаюсь и к Украине, и к России), мы с вами — и русские, и украинцы — можем вообще потерять Крым, причём в недалёкой исторической перспективе.
否则,我亲爱的朋友们(我要对乌克兰人和俄罗斯人说),我们和你们,俄罗斯人和乌克兰人,我们可能会完全失去克里米亚,而这可能会很快发生。

«Библия,— говорится в недавно вышедшей книге «Трагедия России — бремя истории»,— никогда не играла главную роль в русском православии» («The Russian Tragedy—The Burden of History»).
最近出版的《俄罗斯的悲剧——历史的包袱》一书说:“圣经从来不是俄罗斯东正教会的主题。” 这产生什么结果呢?

США): разработчики средств для конвертирования данных в целях выпуска материалов на арабском, китайском и русском языках ( # долл
五项活动将通过电视同时实况转播,更多的电视报道将录制在录像带上。

В 1876 году с разрешения Синода была наконец переведена на русский язык вся Библия, включая Еврейские и Греческие Писания.
1876年,经过圣会议批准,圣经全书,包括《希伯来语圣经》及《希腊语圣经》,终于译成俄语。 这部圣经一般称为《圣会议译本》。

Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана на периодической основе издается на трех языках (туркменский, русский и английский) журнал «Демократия и право».
土库曼斯坦总统直属的国家民主与人权研究所定期用三种文字(土库曼文、俄文和英文)出版杂志《民主与权利》。

Мы вновь заявляем о важном значении всеобщего уважения (США: к русскому языку не относится) и [Канада: соблюдения] (Канада: защиты) прав человека и основных свобод для всех без различия [США: по признаку] расы, цвета кожи, пола, языка, религии [США: возраста], политических и других убеждений, [США: происхождения], национальной или социальной принадлежности, имущественного, сословного или иного положения [США/Канада: сознавая, что формирование стереотипов в отношении пожилых людей может привести к их дискриминации, что является нарушением прав человека.]]
我们重申(美国:普遍尊重)和〔加拿大:遵守〕(加拿大:保护)所有人的人权和基本自由,并不因种族、肤色、性别、语言、宗教〔美国:年龄、〕政治和其他信仰〔美国:血统、〕国籍和社会原籍、财产、出身和其他地位情况而给予区别对待,〔美国/加拿大:意识到对老年人的陈规定型可能导致对他们的歧视,这将构成违反人权的行为。〕〕(

Всякий раз, когда у немцев были большие потери на русском фронте, она могла длиться до полуночи.
每逢德国军队在苏联前线严重失利,他们便会不断点名直至午夜。

Наверное, потому что она была ему нужна для сделки с русскими.
那 应该 是 他 想 拉拢 莉安 支持 他 的 俄国 计划