Саудия oor Sjinees

Саудия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沙特阿拉伯

eienaam vroulike

voorbeelde

"Сауди Арамко" также пользуется погрузочным терминалом в Янбу на Красном море
沙特石油公司在红海的延布也有一个装卸终端。

"Сауди Арамко" утверждает, что из общего объема нефти и нефтепродуктов, поставленных в этот период, объем поставок, равный среднему количеству нефти, поставлявшейся в предыдущие месяцы (т.е. 183 307 000 литров, помноженные на пять месяцев), предназначался на оборонительные цели и посему подлежит компенсации.
Saudi Aramco说,在这个阶段供应的石油和产品中,相当于前几个月平均供应量的数量(183,307,000公升×5个月)纯粹用于防御目的,因此在应予赔偿之列。

Г-н Кассимис (Греция) (говорит по-английски): Я искренне рад приветствовать сегодня на этом форуме возможность обратиться к Саудовской Аравии со словами благодарности за предложенную ею инициативу по созыву межконфессионального диалога под эгидой Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда
卡西米斯先生(希腊)(以英语发言):在今天的论坛上,我确实非常高兴地赞扬沙特阿拉伯当前就不同宗教间对话提出的倡议,该倡议是在沙特·本·阿卜杜勒-阿齐兹国王陛下的主持下启动的。

В настоящее время в состав Совета входят следующие государства: Австрия*, Алжир*, Арген-тина*, Беларусь**, Бельгия**, Болгария**, Буркина–Фасо**, Гана**, Гватемала**, Германия**, Египет*, Индия*, Индонезия**, Иран (Исламская Респуб-лика)*, Ирландия**, Испания*, Италия**, Китай**, Колумбия**, Кот–д'Ивуар*, Куба*, Кувейт*, Лесото*, Ливийская Арабская Джамахирия**, Люксембург*, Мадагаскар*, Марокко**, Мексика*, Нигерия*, Нор-вегия*, Пакистан**, Перу**, Польша*, Португалия*, Республика Корея**, Российская Федерация*, Саудов-ская Аравия*, Сирийская Арабская Республика*,
目前,理事会由下列国家组成:阿尔及利亚* 、阿根廷*、奥地利*、白俄罗斯**、比利时**、保加利亚**、布基纳法索**、智利**、中国**、哥伦比亚**、科特迪瓦*、克罗地亚**、古巴*、厄瓜多尔*、埃及*、埃塞俄比亚**、法国**、德国**、加纳**、危地马拉**、印度*、印度尼西亚**、伊朗伊斯兰共和国*、爱尔兰**、意大利**、日本**、科威特*、莱索托*、阿拉伯利比亚民众国**、卢森堡*、马达加斯加*、墨西哥*、摩洛哥**、尼日利亚*、挪威*、巴基斯坦**、秘鲁**、波兰*、葡萄牙*、大韩民国**、俄罗斯联邦*、沙特阿拉伯*、西班牙*、斯里兰卡**、苏丹*、瑞典**、瑞士*、阿拉伯叙利亚共和国*、泰国*、突尼斯**、土耳其*、大不列颠及北爱尔兰联合王国**、乌拉圭*。

Я также хотел бы, от имени президента Его Превосходительства Махмуда Аббаса, выразить нашу глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его благородные и постоянные усилия по распространению культуры терпимости и понимания между религиями и за начало осуществления международной инициативы по поощрению диалога между религиями и культурами.
我还要代表马哈茂德·阿巴斯主席阁下表示,我们深切感谢两圣寺护法、沙特阿拉伯国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王陛下为传播宗教间宽容和理解文化所作出的宝贵和持续不断的努力,并感谢他发起促进不同宗教与不同文化间对话的国际倡议。

Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.
阿亚图拉·霍梅尼挑战了Al Saud对麦加和麦地那的意识形态垄断和控制。

Последующее письмо генерального инспектора полиции Пенджаба, подтверждающее вводящее в заблуждение резюме событий, изложенное в письме начальника городской полиции Сауда Азиза, свидетельствует о стремлении его вышестоящих начальников переложить ответственность на других и скрыть истинную причину непроведения патологоанатомического исследования.
旁遮普邦警察总监在其后的信中,重申了市警察局长Saud Aziz信中对事件的误导性概述,反映出他的行政上司希望推动这一推卸责任,掩盖未进行尸检背后的真正原因。

Г‐н Аль-Джаралла (Саудовская Аравия) (говорит по-арабски): Я имею честь передать приветствие Хранителя Двух Святых Мечетей, короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абдель Азиза Аль Сауда и передать его наилучшие пожелания успешной работы данной Конференции в деле достижения позитивных результатов, которые будут способствовать постоянному прогрессу в направлении активизации усилий всех народов.
贾拉拉赫先生(沙特阿拉伯)(以阿拉伯语发言):我谨转达沙特阿拉伯王国两圣寺护法法赫德·本·阿卜杜勒·阿齐兹·萨乌德国王的问候,并对本届会议成功取得积极成果、促进各国发展努力持续进步表达最良好的祝愿。

Для меня большая честь передать нынешней Ассамблее приветствия Короля Королевства Саудовская Аравия Фахд ибн Абдель Азиза Аль-Сауда и принца Абдаллы бен Абдельазиза, наследника престола, заместителя председателя совета министров и командующего Национальной гвардией, а также Его Королевского Высочества Султана ибн Абдель Азиза, второго заместителя председателя совета министров, министра авиации и обороны, генерального инспектора.
我荣幸地向本大会转达沙特阿拉伯王国国王法赫德·本·阿卜杜勒 - 阿齐兹·萨乌德和王储、大臣会议首相兼国民卫队司令阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹亲王,及大臣会议第二副首相、航空和国防大臣兼监察长苏丹·本·阿卜杜勒-阿齐兹殿下的祝贺。

Группа приходит к выводу о том, что расходы, которые испрашиваются "Сауди Арамко" носят временный и чрезвычайный характер
委员会区分对他人的付款或救济索赔,一种是不予赔偿的“持续的一般生活”性质的付款和开支,另一种是应予赔偿的“临时和特别性质”的付款和开支。

Мы присоединяемся к другим делегациям членов Ассамблеи и воздаем дань памяти покойного Хранителя двух Святых мечетей короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абдула Азиза Аль Сауда и покойного вице-президента Республики Судан г-на Джона Гаранга
我们同大会其他代表团一起向已故两圣寺护法沙特阿拉伯法赫德•本•阿卜杜勒-阿齐兹•沙特国王和苏丹共和国已故副总统约翰•加朗先生表示哀悼。

Г‐н Чуркин (Российская Федерация): Мы признательны инициаторам этого заседания, прежде всего королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду, за возможность обсудить один из актуальных для современного мира вопросов — о роли религии в поддержании глобальной и региональной стабильности и построении справедливого мироустройства.
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我们非常感谢倡议召开本次会议的人士,首先是沙特阿拉伯国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特,感谢他们让我们有机会讨论当今世界最迫切的问题之一——宗教在维护全球和区域稳定以及在建设公平、公正的世界中的作用。

Мы также высоко оцениваем прекрасные результаты Международной конференции по диалогу, которая была организована в июле этого года в Испании под эгидой Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азида Аль Сауда и Его Величества короля Испании Хуана Карлоса I.
我们也珍视今年7月在西班牙召开的对话问题世界会议所取得的良好结果,该会议由两圣寺护法、阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王和西班牙国王胡安·卡洛斯一世国王陛下主持,与他们两位的贤明努力是分不开的。

"Сауди Арамко", по своему собственному признанию в изложении претензии, увеличила добычу после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта
沙特石油公司自己在索赔说明中确认,它在发生伊拉克对科威特的入侵和占领之后提高了产量。

Для укрепления сотрудничества в этой области Королевство Саудовская Аравия по указанию Хранителя двух Святых Мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда основало Международный энергетический форум, секретариат которого расположен в Эр-Рияде.
为加强这一领域中的合作,沙特阿拉伯王国根据两圣寺护法、国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特的指示,成立了秘书处设在利雅得的国际能源论坛。

Г-н Чуркин (Российская Федерация): Мы признательны инициаторам этого заседания, прежде всего королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду, за возможность обсудить один из актуальных для современного мира вопросов- о роли религии в поддержании глобальной и региональной стабильности и построении справедливого мироустройства
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我们非常感谢倡议召开本次会议的人士,首先是沙特阿拉伯国王阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特,感谢他们让我们有机会讨论当今世界最迫切的问题之一--宗教在维护全球和区域稳定以及在建设公平、公正的世界中的作用。

Степень бакалавра, Университет Короля Сауда, факультет права, 1987 год.
1987年,沙特国王大学法律学士学位。

Сауд Наср ас-Сабах, министр нефти Кувейта, заявил Агентству «Франс-пресс» 12 мая 1999 года: «Мы определенно хотели бы увидеть смену нынешнего режима в Ираке», а также добавил: «Мы хотели бы работать с иракцами над поиском альтернативы существующему ныне режиму»;
1999年3月12日,科威特石油部长沙特·纳西尔·萨巴赫向法新社说,“我们想看到伊拉克现任政权完全终结”,并且又说“我们想与伊拉克人民合作寻找替代现任政权的抉择办法”;

Группа приходит к выводу о том, что просьбы государственных организаций к "Сауди Арамко" в отношении предоставления временного жилья для беженцев и противогазов были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта
小组认为,政府机构向沙特石油公司提出的要求,诸如请其为难民提供临时住房以及提供防毒面具等,直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领。

Я высоко оцениваю неустанные усилия Его Королевского Высочества принца Сауда Аль-Фейсала и Генерального секретаря Лиги арабских государств, благодаря которым нынешнее заседание состоялось
我向沙特·费萨尔王子殿下和阿拉伯国家联盟秘书长为确保举行此次会议所做的不懈努力表示敬意。

Наследный принц султан бен Абдель Азиз Аль Сауд (Саудовская Аравия) (говорит по-арабски): Мне чрезвычайно приятно передать приветствия Хранителя двух святых мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза и его наилучшие пожелания успехов в проведении этого заседания.
苏丹·本·阿卜杜拉齐兹·阿尔·沙德王储(沙特阿拉伯)(以阿拉伯语发言):我非常高兴地转达两座神圣清真寺的监护人阿卜杜拉·本·阿卜杜拉齐兹国王的问候,并转达他对大会取得圆满成功的良好祝愿。

"Сауди Арамко" заявляет, что в соответствии с общим пониманием, достигнутым между основными правительствами, участвовавшими в коалиции во время войны в Персидском заливе и в работе ККООН, претензии в отношении потерь, понесенных в рамках участия Саудовской Аравии в проведении и организации операции "Буря в пустыне", предъявляться не будут
Saudi Aramco说,根据参加海湾战争和赔偿委员会审理工作的各主要盟国政府之间的一项总的谅解,凡是作为沙特阿拉伯参加并支持“沙漠风暴行动”的一部分而蒙受的损失,一律不提出索赔。

"Сауди Арамко" получала передвижные домики по мере их доставки и помещала большинство из них в свои хранилища, хотя часть домиков была оставлена в портовом складе в Даммаме и других складах, находящихся в ведении органов Восточного эмирата
沙特石油公司在这些活动房屋运到后办理了收货手续,并安排相当部分存放在本公司的仓储区,但其中也有一些存放在达曼的一处堆置场和东部省埃米尔辖区控制下的另外一些仓储区。

Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Саудовской Аравии Его Королевскому Величеству принцу Сауду аль-Файсалу
主席(以法语发言):我现在请沙特阿拉伯外务大臣沙特·费萨尔亲王殿下发言。

Наша делегация также хотела бы выразить искреннюю признательность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его личную инициативу, которая сделала возможным созыв диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира в этот критически важный момент, когда человечество так остро нуждается в углублении взаимопонимания и в большей терпимости.
我国代表团也要由衷地赞赏两圣寺护法沙特阿拉伯的沙特·本·阿卜杜勒-阿齐兹国王陛下亲自提出倡议,使得在这个人类急需实现更深谅解与更多容忍的至为关键时刻,举行关于不同宗教和文化间的谅解与合作以促进和平的高级别对话成为可能。