Сиена oor Sjinees

Сиена

eienaam существительное женского рода

Сиена (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

錫耶納省

Сиена (провинция)

锡耶纳

У меня тетя в Сиене, она обеспечит мне алиби.
我 在 錫耶納 的 姑媽會給 我 找 借口 脫身

сиена

существительное женского рода

voorbeelde

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
饶有趣味的是,令北美洲人闻风丧胆的印第安勇士之一,名噪一时的苏族族长坐牛,也曾于1878年在这儿暂住过。

В то время ослабленный Сиам был вынужден подписать с европейскими державами целый ряд неравноправных договоров в обмен на сохранение своей независимости.
势单力薄的暹罗只能被迫与欧洲列强签订一系列不平等的协议以换取自身的独立。

Это обучение будет проводиться до конца этой системы вещей, так как Иисус также сказал: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).
马太福音28:19,20)这件工作会延续到事物制度的终结,因为耶稣也说:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(

признает важное значение различных инициатив, таких, как Токийская международная конференция по развитию Африки, План действий Группы восьми в интересах Африки, который был инициирован в Генуе, Италия, разработан на встрече на высшем уровне Группы, состоявшейся в Кананаскисе, Канада, в июне # года, и доработан в ходе ее последующих саммитов, состоявшихся в Эвьяне, Франция, в # году, и на острове «Си-Айленд», Соединенные Штаты Америки, в # году, а также Форум партнерства между странами Африки в поддержку осуществления Нового партнерства, подчеркивает в этой связи важное значение эффективной координации таких инициатив для Африки и ожидает предстоящий доклад по этому вопросу Комиссии для Африки
确认下列各项主动行动的重要性:非洲发展问题东京国际会议进程、《八国集团非洲行动计划》(在意大利热那亚提出 # 年 # 月在加拿大卡纳纳斯基斯举行的八国集团首脑会议上得到发展,并随后在 # 年法国埃维昂和 # 年美利坚合众国海岛举行的首脑会议上得到进一步发展),以及支持实施新伙伴关系的非洲伙伴关系论坛,并在这方面强调应当有效协调为非洲采取的这些主动行动,并期待着非洲委员会即将提出的报告

А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие» (Бытие 41:25—32).
......至于法老两回作梦,是因上帝命定这事,而且必速速成就。”——创世记41:25-32。

Члены кабинета и исполнительной власти, отвечающие за вопросы культуры в каждом регионе, являются членами соответствующего Регионального комитета СИУ
每个地方当局负责文化工作的内阁和执行机关成员,都是威尔士艺委有关区域委员会的成员,得到了其委员会主要干事的支持。

Эксперты отметили, что это особенно важно в случае сектора инфраструктурных услуг (СИУ), которые определяют конкурентоспособность стран и общественное благосостояние их граждан.
专家认为这在基础设施服务部门尤为重要,因为基础设施服务部门决定了国家的竞争力及其公民的社会福利。

В первом двухгодичном докладе Директора-исполнителя о ходе выполнения решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ( # ), представленном Комис-сии в соответствии с ее резолюцией # приво-дятся ответы государств-членов на # вопросник
在执行主任依照麻委会第 # 号决议提交麻委会的第一份关于大会第二十届特别会议成果的贯彻执行情况的两年期报告( # )中,涉及到从会员国收到的总共 # 份调查表。

Участники совещания единодушно подчеркнули необходимость сохранения КМПАС и просили Сов-местный секретариат и Бюро КМПАС XV провести консультации с другими соответствующими орга-нами, такими как Африканский союз, Новое партнер-ство в целях развития Африки, Группа кураторов Союза в целях индустриализации Африки (СИА).
会议一致主张继续举行工业部长会议,并要求第十五次工业部长会议的联合秘书处和主席团与非洲同盟、非洲发展新伙伴关系、非洲工业化联盟的倡导人小组等其他有关机构进行磋商。

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала» (от Марка 14:6–9).
『我实在告诉你们,普天之下,无论在什么地方传这福音,也要述说这女人所做的,以为记念』」(马可福音14:6-9)。

предлагает государствам-членам и другим сторонам, кто в состоянии это сделать, поддерживать учебные мероприятия программы «Трейн-си-коуст» Отдела по вопросам океана и морскому праву;
请有能力的会员国和其他方面支持海洋事务和海洋法司海洋——海岸训练方案的训练活动;

Как и с самого начала осуществления программы в # году, Департамент провел серию брифингов и практикумов в школе международных и государственных отношений Колумбийского университета в Нью-Йорке и в штаб-квартире Си-эн-эн в Атланте
新闻部按照 # 年开始执行这项方案的惯例,组织了一系列情况介绍会,并在纽约哥伦比亚大学国际和公共事务学院以及亚特兰大有线电视新闻网举办讲习班。

Они были впервые показаны в октябре в рамках программы Би-би-си «Всемирный доклад о состоянии планеты Земля» в ходе проведения специального «месяца гор», и, согласно оценкам, их посмотрели 220 млн. семей во всем мире.
10月,这四部纪录片在英国广播公司世界部《地球报导》栏目中首次播出,作为“山区月”特辑的一部分,估计全世界有2.2亿家庭收看了节目。

Демонстрация серий началась с показа Всемирной службой Би-Би-Си дискуссии, в которой участвовали Председатель МФСР, Директор-распорядитель Глобального механизма и группа из шести экспертов, представлявших правительственные и неправительственные организации.
系列报导以BBC世界辩论会开场,参加辩论会的有农发基金主席、全球机制总裁和来自政府和非政府组织的六位专家组成的小组。

Это " Си " у вас на окне.
櫥 窗上 有個 " C "

Модель ГЧП была разработана в 1990-е годы как альтернатива государственным или частным структурам СИУ.
公私伙伴关系模式是1990年代开始实行的,作为公营或私营部门提供基础设施服务的一种替代方式。

15 мин.: «Сие творите в Мое воспоминание».
15分钟:“你们要不断这样做,为的是记念我”。

Он сказал Своим пытливым ученикам: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
耶稣告诉向他提出问题的门徒说:“这王国的好消息要传遍有人居住的大地,对万国作一个见证,然后终结便会来到。”(

"Организация-заказчик может провести переговоры с автором незапрошенного предло-жения, если никаких альтернативных пред-ложений не было получено, при условии согла-сия вышестоящего органа
“如果未收到备选投标书,订约当局可开始与非邀约投标书提出者进行谈判,但须经上一级当局的批准。

«Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (ИОАННА 17:3).
“认识你——独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,这就是永生。”——约翰福音17:3。

Важно также подчеркнуть необходимость приложения «четверкой» и другими влиятельными сторонами надлежащих усилий в развитие предпринятых обеими сторонами инициатив по укреплению доверия, в том числе оказания давления с целью незамедлительного освобождения всех заложников и заключенных, где это оправданно,- и мы поддерживаем призыв к освобождению журналиста «Би-би-си»,- а также необходимость содействия урегулированию тяжелого гуманитарного кризиса на оккупированных палестинских территориях и в лагерях беженцев
同样重要的是,应该强调四方和其他有影响力的利益攸关方必须采取一切必要步骤,巩固双方所采取的建立信任举措,包括酌情推动立即释放所有人质和囚犯--我们支持关于释放英国广播公司记者的呼吁--以及解决巴勒斯坦被占领土和难民营的严重人道主义危机。

Подобную же информацию представило и СИ
普法项目还关切图瓦卢法律在土地继承方面明显歧视妇女。

19 Но незадолго до вознесения Иисуса на небо Его ученики спросили Его: «Не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?»
19 可是,就在耶稣升天之前,门徒问道:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”(

Г-жа Николас (Секретариат) обращает вни-мание на доклады Рабочей группы I о работе ее четырнадцатой, пятнадцатой и шестнадцатой сес- сий, содержащиеся соответственно в докумен- тах # и
icholas女士(秘书处)提请注意第一工作组关于其第十四、十五和十六届会议的报告,这些报告分别载于 # 、 # 和 # 号文件。

В 2004 году информационное агентство Си-эн-эн сообщило: «По надежным сведениям, в Мексике, особенно в пограничных и туристических районах, а также в крупных городах от 16 000 до 20 000 детей становятся жертвами сексуальной эксплуатации».
2004年,美国有线新闻电视网络报道:“据可靠估计,墨西哥有1万6000至2万的儿童成为性牺牲品,大部分在边境地区、城市和旅游区。”