София oor Sjinees

София

eienaam существительное женского рода

София (шахматный турнир)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

索非亚

eienaam

Конференция по контролю над экспортом, София, декабрь 1999 года.
1999年12月在索非亚举行出口管制会议。

索非亞

eienaam

索菲亞

eienaam vroulike

София великолепна, но не единственная в своем роде.
而且, 索菲亞 很 好, 但並 不 意味著 獨一無二

索菲亚

eienaam vroulike

София великолепна, но не единственная в своем роде.
而且, 索菲亞 很 好, 但並 不 意味著 獨一無二

софия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

索菲亞

София великолепна, но не единственная в своем роде.
而且, 索菲亞 很 好, 但並 不 意味著 獨一無二

Soortgelyke frases

София索非亞
索非亞София

София Коппола
蘇菲亞·柯波拉

София Палеолог
索菲娅·帕列奥罗格

voorbeelde

впервые в Софии (Болгария) проведена конференция для женщин-полицейских из стран так называемой Юго-Восточной Европы;
在(保加利亚)索菲亚第一次举办所谓的东南欧国家女警察会议;

О своей деятельности по борьбе с терроризмом государства-участники сообщали на следующих совещаниях: Конференции по международной безопасности и борьбе с терроризмом, организованной ОБСЕ (Вена, 15 июня 2002 года), Региональном форуме по международному сотрудничеству в пресечении терроризма (София, 27 июня 2002 года) и совещании ОБСЕ с региональными и субрегиональными организациями и инициативами по вопросу о предотвращении терроризма и борьбе с ним (Вена, 6 сентября 2002 года).
参与国在不同会议上通报了它们的反恐怖主义活动:欧安组织举办的国际安全和打击恐怖主义会议(2002年6月15日,维也纳)、制止恐怖主义国际合作区域论坛(2002年6月27日,索菲亚)及由区域和分区域组织参加并提出预防和打击恐怖主义的倡议的欧安组织会议(2002年9月6日,维也纳)。

Обеспечение проведения в 2013 году ревизии национального исполнения (НИС) в отношении любых партнеров-исполнителей, которым было предоставлено финансирование вне рамок процедур СОФ в 2010 году или позднее
确保2013年对2010年以来和之后在业务基金账户程序外接受供资的执行伙伴进行国家执行审计

Софья принимает предложение, и в её честь Тодд называет клуб «Белая графиня».
索菲亞接受了這份工作,托德給夜總會取名「白色女伯爵」來指代索菲亞。

одобрил вторую редакцию ГСМ (2013 год), а также процедуру обновления ГСМ и принял решение о том, что включенные в Раздел 1 ГСМ статистические данные следует обновлять ежегодно, с тем чтобы они соответствовали данным, приведенным в докладе СОФИ (пункт 58);
批准《全球战略框架》第二版(2013)和《全球战略框架》更新程序,并同意《全球战略框架》第1节中的统计数字应按照《世界粮食不安全状况》报告中的数字每年进行更新(第58段);

В артистической стадиона я встретила других знаменосцев: трех атлеток и актрис Сьюзанн Сарандон и Софи Лорен.
在运动场的绿色房间中我遇到了其它的护旗手 三位运动员,以及演员苏珊.萨兰登和索菲亚.罗兰

Для большинства людей Софи — воплощение ужаса.
索菲,对大多数人来说 着实是恐怖的化身。

Средняя школа # годы, София (с преподаванием на английском языке
保加利亚共和国常驻联合国代表团向联合国秘书长和联合国法律顾问致意,关于秘书长 # 年 # 月 # 日的说明,谨通知您,保加利亚共和国政府决定提名迪米特尔·戈切夫先生为国际刑事法院法官候选人。

16–19 октября 2000 года Пакт стабильности для Юго‐Восточной Европы и правительства Болгарии и Канады провели в Софии семинар, посвященный методам сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
2000年10月16日至19日,东南欧稳定条约以及保加利亚和加拿大两国政府在索非亚主办了一个关于小武器和轻武器的收缴和销毁技术的讨论会。

Если я поспешу, готов поспорить, у меня все еще есть шансы с Софией.
如果 我 早点 脱身 的话 也许 还 能 和 Sophia 喝一杯

«Деньги, кредит и банковские системы», София, 1974 год, соавтор.
合著《货币、信贷和银行制度》,索非亚,1974年

София Адиниира (Гана
自 # 年以来 行政法院成员

Мы отмечаем также Заключительную декларацию Парламентской ассамблеи Совета Европы, принятую на Конференции по вопросу о вкладе парламентов в осуществление Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы (София, 26 ноября 1999 года).
我们还注意到在关于议会协助执行《东南欧稳定公约》的会议(索菲亚,1999年11月26日)上通过的欧洲委员会议会大会的最后宣言。

По мнению Уругвая, операция «София» Средиземноморского военно-морского соединения Европейского союза ЕВНАВФОР должна быть продолжена в полном соответствии с нормами международного гуманитарного права и с учетом чрезвычайной уязвимости беженцев и мигрантов, пересекающих Средиземное море.
乌拉圭认为,“欧洲联盟海军地中海索菲亚行动”的工作必须完全符合国际人道主义法,同时要考虑到跨越地中海的难民和移民的极端脆弱性。

Совет Европы указал, что министры юстиции европейских стран на своей двадцать пятой конференции, проходившей в Софии в октябре 2003 года, приняли резолюцию No 1 о путях совершенствования мер правового характера по борьбе с терроризмом.
欧洲委员会指出,欧洲司法部长于2003年10月间在索非亚举行的第二十五届会议上通过了关于改善打击恐怖主义的法律反应的途径的第1号决议。

В Библии для обозначения мудрости чаще всего используются еврейское существительное хохма́ (и глагол хаха́м) и греческое существительное софи́а, а также родственные им слова.
表示智慧的基本词语是希伯来语chokh·mahʹ(霍克马;动词是cha·khamʹ哈坎),以及希腊语so·phiʹa(索菲阿)和相关的词形。

Прежде всего я хотел бы поздравить Постоянного представителя Тимора-Лешти г-жу Софию Боргес и Специального представителя Генерального секретаря г-жу Амиру Хак и выразить им признательность за информативные брифинги о ситуации в Тиморе-Лешти — ситуации, которая, как мы все также могли прочесть в представленном нам отличном докладе Генерального секретаря (S/2919/522), продолжает стабильно улучшаться во многих областях.
首先,我要问候东帝汶常驻代表索菲娅·博尔热斯和秘书长特别代表阿米拉赫·哈吉,为其对东帝汶局势所作的富有洞察力的情况通报表示感激。 我们也可从面前这份出色的秘书长报告(S/2010/522)了解当地的局势,它在许多方面都已持续有了稳步改善。

Это Десятилетие было официально объявлено в Софии в # году
该十年计划于 # 年在索非亚正式宣布。

В развитие Манильских деклараций 1980 года по мировому туризму и 1997 года по социальному воздействию туризма, Хартии туризма и Кодекса туриста, принятых в 1985 году в Софии под эгидой ВТО,
为贯彻1980年《关于世界旅游问题的马尼拉宣言》、1997年《关于旅游业的社会影响的马尼拉宣言》以及1985年在世贸组织主持下在索非亚通过的《旅游权利法案》和《游客守则》,

Они с Софи ушли пару часов назад.
他 和 蘇菲 在 數小時 前離 去 了

Вот здесь Анна-София на мысе Канаверал 8 апреля 2016 г. наблюдает за отправлением своего эксперимента на МКС.
这里,我们看到的是Anna-Sophia 2016年4月8日在卡纳维拉尔角, 看着她的实验装置发射 到国际空间站。

марта # года ИДФ закрыли контрольно-пропускной пункт в Софе для провоза контейнеров
年 # 月 # 日,以色列国防军封锁Sofa,禁止运入集装箱。

Событие спровоцировало споры, так как некоторые комментаторы начали задаваться вопросами, подразумевало ли это, что София может голосовать или вступать в брак, и можно ли считать преднамеренное отключение робота убийством.
此举引起了争议,一些评论家想知道索菲亚是不是也可以投票或结婚,或者说故意关闭系统是不是可以看作谋杀。

В Софии при финансовой поддержке ЮНЕСКО был организован девятый Всемирный проводящийся раз в три года конгресс по архитектуре «Интерарх 2000».
由教科文组织主持,在索非亚举行了名为“2000国际建筑大会”的第九届世界建筑大会,该大会每三年举办一次。

Когда она собиралась вернуться в Болгарию, сестра, которая изучала с ней Библию в Голландии, решила поехать вместе с ней и помочь ей найти Свидетелей в Софии.
她返回保加利亚时,在荷兰教她学习圣经的姊妹也跟她同行,好帮助她联系索非亚的耶和华见证人。