Сринагар oor Sjinees

Сринагар

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斯利那加

eienaam

Г-н Хан был арестован тогда, когда он и его семья направлялись в Сринагар с тем, чтобы навестить своих близких родственников.
Khan先生在和家人一起前去斯利那加探望自己亲家的途中被捕。

сринагар

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斯利那加

Г-н Хан был арестован тогда, когда он и его семья направлялись в Сринагар с тем, чтобы навестить своих близких родственников.
Khan先生在和家人一起前去斯利那加探望自己亲家的途中被捕。

voorbeelde

Несколько дней тому назад # мая # человека, включая женщин и детей, были убиты в результате взрыва автомобиля, в котором они ехали, на автомагистрали, ведущей из Джамму в Сринагар
几天前,即 # 月 # 日,包括一些妇女和儿童在内的 # 人在他们旅行的车辆沿国家高速公路行驶时突然爆炸而死亡。 遭禁的恐怖主义组织Hizbul Mujahideen已经声称对该次袭击事件负责。

Деятельность на местах координируется главным штабом в Исламабаде и тыловым штабом в Сринагаре в зимнее время (и наоборот — в летнее время) и осуществляется военными наблюдателями, размещенными в полевых пунктах, и подвижными группами наблюдения.
外勤活动由设在伊斯兰堡的主要总部协调,在冬季则由设在斯利那加的后方总部协调(两个总部的功能在夏季对调),由部署在外勤站和流动观察小组的军事观察员进行。

приветствуя историческое решение правительств Пакистана и Индии разрешить проезд на автобусе через линию контроля между Музаффарабадом и Сринагаром без паспортов или виз,
欢迎巴印两国政府允许在没有护照或签证情况下乘坐公共汽车在穆扎法拉巴德与斯利那加间越过控制线旅行的历史性决定;

приветствуя инициативы Пакистана в отношении мер укрепления доверия в Кашмире, включая организацию автобусного сообщения между Музаффарабадом и Сринагаром и Равала-Кот и Пунчем, открытие пяти пропускных пунктов на линии контроля, а также предстоящее начало торговли внутри Кашмира с использованием автогрузовых перевозок между Музаффарабадом и Сринагаром;
欢迎巴基斯坦为了在克什米尔建立信任措施采取的举措,其中包括:穆扎法拉巴德-斯利那加公交服务,拉瓦拉科特-蓬奇公交服务,开放五个控制线过境点,还将通过穆扎法拉巴德-斯利那加卡车服务开始克什米尔内部贸易;

Он выступил вновь с этой инициативой на прошлой неделе, когда, позвонив по телефону премьер-министру Ваджпаи, он выразил ему сочувствие в связи в недавним террористическим нападением в Сринагаре и вновь пригласил его посетить Пакистан.
他上周再次主动打电话给瓦杰帕伊总理,就最近在斯利那加发生的恐怖主义袭击事件向他表示慰问,并再次邀请他访问巴基斯坦。

14 февраля 2019 года колонна транспортных средств, перевозивших сотрудников Службы безопасности на Национальной автомагистрали Джамму-Сринагар, была атакована террористом-смертником, находившимся в автомобиле, в Летпоре в районе Пулвама (штат Джамму и Кашмир).
2019年2月14日,在查谟斯利那加国家高速公路公路上运送保安人员的车队在印度查谟和克什米尔的普尔瓦马县的Lethpora遭到自杀式车载炸弹袭击。

приветствуя историческое решение правительств Пакистана и Индии разрешить проезд на автобусе через линию контроля между Музаффарабадом и Сринагаром без паспортов или виз
欢迎巴印两国政府允许在没有护照或签证情况下乘坐公共汽车在穆扎法拉巴德与斯利那加间越过控制线旅行的历史性决定

Объединив усилия с партнерскими НПО Информационный центр Организации Объединенных Наций в Дели приступил к реализации инициативы по посадке деревьев в Сринагаре, общая цель которой — посадить миллион деревьев за пять лет, а информационный центр в Праге провел брифинг для членов сената по вопросам, касающимся изменения климата.
新德里新闻中心与非政府组织伙伴一道参加了斯利那加的植树运动,其总目标是在五年内种植100万棵树,布拉格新闻中心向参议院通报了气候峰会的情况。

Г-н Хан был арестован тогда, когда он и его семья направлялись в Сринагар с тем, чтобы навестить своих близких родственников.
Khan先生在和家人一起前去斯利那加探望自己亲家的途中被捕。

Ассоциация обслуживает пять штатов Индии (Уттар-Прадеш, Пенджаб, Харьяна, Раджастан и Сринагар) и получила общенациональное признание как некоммерческая организация, занимающаяся предоставлением услуг людям с ограниченными возможностями.
本协会在印度的五个邦(北方邦、旁遮普邦、哈里亚纳邦、拉贾斯坦邦和斯利那加)开展工作,已经成为全国范围内残疾人领域一个知名的非政府组织。

В соответствии с Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Совет осудил произвольное применение силы в отношении участников состоявшегося 11 августа 2008 года марша из Сринагара (управляемая Индией часть Кашмира) в Музаффарабад (управляемая Пакистаном часть Кашмира), что привело к человеческим жертвам.
根据《执法人员使用武力和火器的基本原则》,本委员会抗议2008年8月11日对从斯利那加(印控克什米尔地区)向穆扎法拉巴德(巴控克什米尔地区)行进的人们任意使用武力,以及随后造成的生命损失。

октября, менее чем через # дня после принятия этой резолюции, объектом нападения стало здание Законодательного собрания в Сринагаре, в индийском штате Джамму и Кашмир
该决议通过后不到三天,即 # 月 # 日,在印度查谟和克什米尔省斯利那加的议会大楼遭到袭击。

Семинар по проблемам женщин из районов конфликта, 2005 год, Сринагар, Индия
关于来自冲突地区妇女问题的研讨会,2005年,印度斯利那加;

Точное место содержания под стражей г-на Хана в Сринагаре, Джамму и Кашмир в настоящее время неизвестно.
Khan先生究竟被拘留在查谟和克什米尔斯利那加何处目前不得而知。

Несколько дней тому назад, 23 мая, 33 человека, включая женщин и детей, были убиты в результате взрыва автомобиля, в котором они ехали, на автомагистрали, ведущей из Джамму в Сринагар.
几天前,即5月23日,包括一些妇女和儿童在内的33人在他们旅行的车辆沿国家高速公路行驶时突然爆炸而死亡。

У г-на Хана имелась определенная сумма денег для приобретения небольшого участка земли в Сринагаре на имя его жены.
Khan先生当时带了一些钱,计划在斯利那加以他妻子的名字购买一小块土地。

будучи глубоко обеспокоена тем, что в результате индийских вооруженных действий по случаю Эйзуль-Адха в 1415 году хиджры (1995 год) были разрушены свыше 1500 домов и магазинов, уничтожены священные реликвии, а также были стерты с лица земли мечеть и исламский комплекс в Чарар-аш-Шарифе; в декабре 1997 года силами безопасности была сожжена дотла святыня Шах-аль-Хамадан в городе Карал; в январе 1998 года войсками была осквернена священная мечеть в Сафапуре в районе Барамула; в январе 2001 года была сожжена историческая мечеть Джамия в Киштваре; в октябре 2001 года индийскими войсками осаждалась мечеть в Чадоре; 14 декабря 2002 года в Сринагаре индуистскими экстремистами были осквернены мечеть и экземпляры Священного Корана,
深切关注回历1415年(1995年)宰牲节期间的印度武装行动导致1500所房屋和商店被毁、圣迹遭到破坏、清真寺和沙拉尔谢里夫城伊斯兰住宅区被夷为平地,1997年12月安全部队在卡拉尔镇将沙哈马丹圣迹毁之一炬,1998年1月Baromula区萨菲普尔的贾米亚清真寺遭到军队亵渎,2001年1月吉什德瓦尔具有历史意义的贾米亚清真寺被全部焚毁,2001年10月Chadora的一个清真寺被印度军队围攻,2002年12月14日印度极端分子在斯利纳加亵渎了一个清真寺和《可兰经》经书。

Деятельность на местах координируется Главным штабом в Равалпинде, а в зимнее время — тыловым штабом в Сринагаре и осуществляется военными наблюдателями, размещенными на полевых пунктах, а также подвижными группами наблюдателей.
在冬季,由拉瓦尔品第的一个主要总部和斯利那加的后方总部协调实地活动,由部署在外勤站的军事观察员同流动观察队执行这些实地活动。

Раненые были доставлены в главный военный госпиталь в Сринагаре.
傷者被送往斯利那加的軍事基地醫院。

Деятельность на местах координируется главным штабом в Исламабаде и тыловым штабом в Сринагаре в зимнее время (и наоборот — в летнее время) и осуществляется военными наблюдателями, размещенными в полевых пунктах, и подвижными группами наблюдения.
在冬季,外勤活动由设在伊斯兰堡的主要总部和设在斯利那加的后方总部进行协调(两者的职能在夏季对调),由部署在外勤站和流动观察小组的军事观察员开展这类活动。

В Сринагаре была оказана помощь # в Джамму # и в Дели # заключенным и членам их семей
为斯利那加的 # 名囚犯及其家属提供了援助;为查谟的 # 名囚犯和德里的 # 名囚犯及其家属提供了援助。

Деятельность на местах координируется главным штабом в Равалпинди и тыловым штабом в Сринагаре в зимнее время (и наоборот- в летнее время) и осуществляется военными наблюдателями, размещенными на полевых пунктах, и подвижными группами наблюдения
在冬季,印巴观察组的外勤活动由设在拉瓦尔品第的主要总部和设在斯利那加的后方总部协调(两个总部的功能在夏季对调),由部署在外勤站和流动观察小组的军事观察员进行。

Меры по укреплению доверия включают автобусные рейсы по маршруту Муззаффарабад-Сринагар-Рвалкот-Понтч и открытие пяти пунктов пересечения границы вдоль линии контроля, а также оживление внутренней торговли между двумя частями Кашмира вдоль дороги Муззаффарабад-Сринагар
具体措施包括开通穆扎法拉巴德-斯利那加-卢瓦尔科特-旁奇之间的公交线路并在沿控制线开设五个过境点,复兴穆扎法拉巴德-斯利那加公路沿线的克什米尔两部分的内部贸易。

После этого инцидента г-н и г-жа Хуссейн покинули Бандипур и перебрались в Сринагар
在 # 年 # 月 # 日的信中,特别报告员告知该国政府,他收到了关于以下案件的资料。

В Сринагаре была оказана помощь 50, в Джамму — 12 и в Дели — 3 заключенным и членам их семей.
为斯利那加的50名囚犯及其家属提供了援助;为查谟的12名囚犯和德里的3名囚犯及其家属提供了援助。