Суахили oor Sjinees

Суахили

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斯瓦希利语

Пресс-релизы издавались как на английском языке, так и на суахили.
散发了用英语和斯瓦希利语撰写的新闻稿。

斯瓦希里语

Суахили является языком обучения в начальных школах, а английский язык используется как язык обучения в средних школах и в высших учебных заведениях.
斯瓦希里语是小学的教学语言,而英语是中等教育和高等教育的教学语言。

суахили

naamwoord существительное мужского рода, прилагательное, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斯瓦希利语

eienaam

Пресс-релизы издавались как на английском языке, так и на суахили.
散发了用英语和斯瓦希利语撰写的新闻稿。

斯瓦希里语

Недавно эта программа была адаптирована для преподавания на языке суахили в Танзании.
最近用斯瓦希里语对方案进行改编,使之符合坦桑尼亚的情境。

斯瓦希利語

eienaam

Пресс-релизы издавались как на английском языке, так и на суахили.
散发了用英语和斯瓦希利语撰写的新闻稿。

斯華西里語

eienaam manlike

斯瓦西里语

Большинство из них говорили на языке лингало, несколько человек- на суахили и некоторые- на португальском языке
大多数人说林加拉语,少数人说斯瓦西里语,有些人说葡萄牙语。

voorbeelde

Ряд ораторов подчеркнули важность трансляции передач на местных языках, включая бенгали, суахили и урду.
一些发言者强调使用包括孟加拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言广播的重要性。

Считается, что на суахили говорят по крайней мере с X века.
人们相信,最迟在公元10世纪已经有人说斯瓦希里语。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

Намибия отметила проведение имеющей важное значение правовой реформы и перевод законов на суахили.
纳米比亚注意到重要的法律改革和法律的斯瓦希里文翻译,并询问从最近终结的《预防和消除暴力侵害妇女和儿童行为国家行动计划》中汲取的经验教训。

приветствует также усилия, прилагаемые Департаментом общественной информации для распространения программ непосредственно среди вещательных станций во всем мире на всех шести официальных языках с добавлением португальского и суахили, а также других языков, где это возможно;
又欢迎新闻部正努力以六种正式语文、并增加以葡萄牙文和斯瓦希里文以及在可能时以其他语文,向全世界各广播电台直接发送节目;

Пройдя организованный для нас курс по изучению языка суахили, мы начали служить в маленьком собрании в Найроби.
我们参加了一个临时课程,以便学习斯瓦希里语。 然后,我们跟人数寡少的内罗毕会众一起从事传道工作。

Недавно эта программа была адаптирована для преподавания на языке суахили в Танзании.
最近用斯瓦希里语对方案进行改编,使之符合坦桑尼亚的情境。

напоминает далее о резолюции CMAC/16 (I) об использовании языка суахили в качестве одного из африканских языков на заседаниях ОАЕ, принятой на первой Конференции министров культуры африканских стран в 1986 году в Порт-Луи, Маврикий, и утвержденной Советом министров ОАЕ;
还忆及关于使用斯瓦希里文作为非统组织会议的非洲语文之一的MAC/16(I)号决议。 第一次非洲文化部长会议已于1986年在毛里求斯路易港通过这项 决议,非统组织部长理事会已核可这项决议;

Передача в двух частях « # год: обзор»; на арабском, английском, суахили, португальском и турецком языках
题为“ # 年:全年评述”的系列节目,共两部分,以阿拉伯语、英语、斯瓦希里语、葡萄牙语和土耳其语制作

приветствует также усилия, прилагаемые Департаментом общественной информации для распространения программ непосредственно среди вещательных станций во всем мире на всех шести официальных языках с добавлением португальского и суахили, а также других языков, где это возможно, и в этой связи просит Генерального секретаря включить в его следующий доклад Комитету по информации подробную информацию об этих партнерских связях с вещательными станциями, а также статистические данные об их вкладе в повышение эффективности работы с потенциальными аудиториями;
又欢迎新闻部不断努力以六种正式语文、还以葡萄牙文和斯瓦希里文以及可能的其他语文向全世界各广播电台直接发送节目,在这方面请秘书长在其即将提交新闻委员会的报告中详细介绍与广播电台结成的此类伙伴关系,并列出有关其对潜在听众的倍增效应的统计数字;

Г-н Акасака (заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что Департамент делает все возможное для обеспечения паритета среди всех официальных языков, а также для более широкого использования других языков, как, например, португальский язык и суахили.
Akasaka先生(主管传播和新闻事务副秘书长)说,新闻部已尽其所能确保所有官方语文之间的平衡,同时促进诸如葡萄牙语和斯瓦希里语等其他语文的使用。

В двух различных центрах используются немецкий язык, язык суахили и португальский язык.
有两个不同的中心使用德语、斯瓦希里语和葡萄牙语。

7560 человеко-дней речного сопровождения (в среднем 9 буксиров-толкачей ( 7 военнослужащих ( 120 дней на один буксир-толкач) и наземного сопровождения в поддержку усилий по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции и разоружению, демобилизации и реинтеграции, деятельности по военному наблюдению, усилий по оказанию гуманитарной помощи и деятельности по защите прав человека, при этом задействованный персонал должен быть в состоянии общаться на английском и французском языках, на суахили и на кенийско-руандийском языке
7 560个船只护送巡逻日(平均9艘顶推船×部队7人×120天/每艘顶推船)以及进行陆地护送,以支持解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置以及解除武装、复员和重返社会工作,执行军事观察员任务,人道主义援助和人权活动,并能用英语、法语、斯瓦希里语和吉尼亚卢旺达语交流

15-минутный видеожурнал под названием «ООН и ДРК: 50 лет сотрудничества» транслируется на пяти основных языках Демократической Республики Конго (на французском, языках лингала, суахили, киконго и тшилуба)
用刚果民主共和国的五种主要语言(法语、林加拉语,斯瓦希里语,刚果语和契卢巴语)广播15分钟题为“联合国和刚果民主共和国50年的伙伴关系”的视频节目

Эти сотрудники будут также осуществлять устный и письменный перевод с французского и английского языков на языки суахили, киньяруанда, кирунди и киганда и наоборот, в том числе в процессе проведения проверки и собеседований с бывшими комбатантами, а также для подготовки ознакомительных видеоматериалов.
任职者还将进行英文和(或)法文与斯瓦希里语、基尼亚卢旺达语、基隆迪语及Kiganda语之间的口译和笔译工作,包括对前战斗人员进行筛选和约谈期间,以及视频宣传特派团。

По состоянию на конец 2011 года 45 процентов от общего числа посещений веб‐сайта Радио Организации Объединенных Наций на суахили пришлось на пользователей социальных сетей по сравнению с 21 процентом в 2010 году.
截至2011年底,联合国电台斯瓦西里语网站来自社交媒体的访问量占总访问量的45%,而2010年为21%。

Совместная информационно-пропагандистская публикация, которая специально предназначена для молодых людей, была опубликована на английском, французском, китайском (мандарин), русском, португальском языках и суахили.
对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物,已经用英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版,并计划将来再出版其他语言的版本。

Президент ответил на этот вопрос на суахили, поскольку он был задан на суахили
总统阁下用斯瓦希里语回答,因为问题是用斯瓦希里语提出的。

Ежедневное ведение 12 информационно-разъяснительных радиопередач, организация 1 мультимедийного информационно-просветительского мероприятия по информированию местного населения и иностранных комбатантов, а также 6 информационно-разъяснительных мероприятий с распространением листовок на французском языке, а также на языках лингала и суахили, и организация 24 поездок на места для проведения информационно-разъяснительной работы среди оставшихся иностранных комбатантов и их иждивенцев в Демократической Республике Конго
每天开展12次电台宣传活动,1次多媒体新闻行动,向当地民众提供信息并使外国战斗人员具备敏感意识,以及用法语、林加拉语和斯瓦希里语传单开展6次宣传和传播敏感意识活动,包括24次外地特派任务,使刚果民主共和国境内剩余外国战斗人员及其家属具备敏感意识

отмечает усилия, прилагаемые Департаментом общественной информации для распространения программ непосредственно среди вещательных станций во всем мире на всех шести официальных языках с добавлением португальского и суахили, а также других языков, где это возможно;
注意到新闻部正努力以六种正式语文、并增加以葡萄牙文和斯瓦希里文以及在可能时以其他语文,向全世界各广播电台直接发送节目;

Так, в Бангкоке предлагаются курсы тайского языка на двух уровнях (начальный и высокий); в Найроби сотрудники могут посещать курс разговорного суахили или более интенсивный курс суахили; наконец, в Вене организованы курсы немецкого языка.
例如,曼谷提供两级(初级和强化)泰语课程,内罗毕的工作人员可参加斯瓦希里语会话课程或强化课程,维也纳则提供德语课程。

подготовка и выпуск в эфир ежедневных сводок новостей и еженедельных обзорных программ на португальском языке и языке суахили (Отдел новостей и средств массовой информации);
以斯瓦希里语和葡萄牙语制作和广播每日的新闻公报和每周集锦节目(新闻和媒体司);

В связи с этим в # году была подготовлена пятилетняя Национальная стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты (ее аббревиатура на суахили звучит как «МКУКУТА»), а в # году- Занзибарская стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты (ЗСРСН) или «МКАКАТИ ва Куондоа Умаскини Занзибар» (ее аббревиатура на суахили более известна как «МКУЗА»
因此 # 年制定了为期五年的国家增长和减贫战略(流行的斯瓦希里语缩略语为MKUKUTA) # 年制定了桑给巴尔增长和减贫战略(流行的斯瓦希里语缩略语为MKUZA)。

Новостные группы Департамента общественной информации регулярно предоставляют для Пресс-центра информационные сообщения о лицах африканского происхождения на английском и французском языках, а также подготавливают радиопередачи на всех восьми языках вещания (шесть официальных языков плюс португальский и суахили).
新闻部新闻小组以英文和法文为新闻中心制作了一系列关于非洲人后裔问题的报道,并通过所有八个广播语言(六种正式语文以及斯瓦希里语和葡萄牙语)在电台广播节目中播报。