Тара oor Sjinees

Тара

Тара (Ирландия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

度母

Тара (бодхисаттва)

тара

/ˈtarə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

包

naamwoord vroulike

Негорючесть должна быть оценена в соответствии со стандартом, признанным в стране, где была сконструирована или изготовлена тара.
评估可燃性,应根据设计或制造包件的国家承认的标准。

容器

naamwoord vroulike

Когда используется лед, его необходимо помещать за пределами вторичной тары или в наружную тару или транспортный пакет.
使用时,冰必须放在辅助容器之外,或放在外容器或外包装之内。

皮重

R = максимально расчетная масса (включая тару) испытуемого контейнера
R = 所试验容器的最大额定重量(包括皮重

袋 · 量皮重 · 包装 · 箱 · 集装箱 · 包装箱 · 包装材料

Soortgelyke frases

тара плотная
防筛漏容器

судно для перевозки грузов без тары
散货船

вес тары
皮重

комбинированная тара
内容器和外容器可分开

восстановленная тара
修整过的容器

тара многократного использования
再次使用的容器

масса тары
皮重

автомобиль для перевозки воды в таре
运水卡车 · 运水车

промежуточная тара
中间容器

voorbeelde

крупногабаритная аварийная тара должна, кроме того, успешно пройти испытания на герметичность при давлении 30 кПа, и результаты этого испытания должны быть занесены в протокол испытания, требуемый согласно подразделу 6.6.5.4; и
此外,大型救助容器还必须接受30千帕的密封性能试验而无泄漏,试验的结果写入6.6.5.4段要求的试验报告中;和

Каждый влагонепроницаемый пакет должен помещаться в герметичный пластмассовый пакет, который, в свою очередь, укладывается в промежуточную тару.
每个防水袋应装入一个塑料袋中密封后,再放入一个中间容器。

Это ты, Тара.
是 你 Tara

Сопредседатель Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций президент Финляндской Республики Ее Превосходительство г‐жа Тарья Халонен сделала заявление.
联合国千年首脑会议共同主席芬兰共和国总统塔里娅·哈洛宁女士致辞。

Президент Финляндии г-жа Тарья Халонен и я были бы рады в качестве сопредседателей Процесса представить Генеральному секретарю на этой неделе заключительный доклад
本星期,芬兰总统塔里娅·哈洛宁女士和我将高兴地作为该进程共同主席,向秘书长提交最后报告。

Он обратил внимание Комиссии на доклад Генерального секре-таря о подготовке к одиннадцатому Конгрессу (E/CN.15/2002/12), содержащий мнения, полученные от государств, организаций и органов системы Орга-низации Объединенных Наций, других межправи-тельственных организаций, неправительственных организаций и институтов сети Программы Орга-низации Объединенных Наций в области преду-преждения преступности и уголовного правосудия.
他提请委员会注意秘书长关于第十一届预防犯罪大会筹备情况的报告(E/CN.15/2002/12),其中载有从各国、各政府间组织和非政府组织以及联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所收集到的意见。

вибрационные и ударные испытания на пробой упаковок среднегабаритных насыпных контейнеров и крупногабаритной упаковочной тары;
包装物、中级散装货箱和大型包装物的振动和穿孔检验;

фактическая испытательная масса (включая тару) испытуемого контейнера;
所试验容器的实际试验重量(包括皮重);

Когда Вы попадете в город Тар, Вы узнаете Любовь ... и будете скакать на лошади с соколом на плече
在 塔 爾 , 你 會 懂得 愛情你 會 騎著 馬 , 肩上 扛著 獵鷹

Сообщаемая информация должна включать, по меньшей мере, описание грузов в соответствии с требованиями подраздела # описание аварии/происшествия, дату и место, предполагаемое количество потерянного опасного груза, информацию о средствах удержания (например, тип тары или цистерны, идентификационные знаки, вместимость и количество), а также причину и тип неисправности тары или цистерны, приведшей к высвобождению опасных грузов
通报的信息必须至少包括 # 规定的危险货物说明、意外/事故说明、日期和地点、估计的危险货物漏失量、容器资料(例如,容器或罐体型号、识别标记、容易和数量)以及导致危险货物漏出的任何容器或罐体故障的原因和类型。

В заключение позвольте поздравить председателей Саммита Их Превосходительств господина Сэма Нуйому, президента Республики Намибия, госпожу Тарью Халонен, президента Финляндской Республики, с избранием на этот ответственный пост
最后,请允许我祝贺首脑会议共同主席纳米比亚共和国总统萨姆·努乔马先生和芬兰共和国总统塔里娅·哈洛宁女士当选其具有很高要求的职务。

Министр иностранных дел Японии г‐н Таро Асо, выступая в ноябре прошлого года по теме «Сектор свободы и процветания: расширение дипломатических горизонтов Японии», заявил, что Япония желает вносить свой вклад в созидание процветающего и стабильного региона по внешней кромке Евроазиатского континента, где обязательно приживутся такие универсальные ценности, как демократия, свобода, права человека, господство права и рыночная экономика.
日本外相麻生太郎先生去年11月在题为“自由与繁荣之弧线:日本不断扩展外交地平线”的演讲中宣称,日本支持沿欧亚大陆外围地带建立繁荣和稳定区,并愿意为之作出贡献;在那里,民主、自由、人权、法治和市场经济必定会生根发芽。

е) постановила уполномочить Генерального директора сдать на хранение Генеральному секре-тарю Организации Объединенных Наций документ о присоединении ЮНИДО к Венской конвенции о праве договоров между государствами и междуна-родными организациями или между международ-ными организациями # года
e) 决定授权总干事向联合国秘书长交存工发组织对 # 年《关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法维也纳公约》的加入书。

Если используется лед, наружная тара или транспортный пакет должны быть влагонепроницаемыми".
如使用冰,外容器或外包装必须防漏。”。

По случаю Международного полярного года, который начнется в марте 2007 года, в рамках проектов «Экспедиции Тары» и «Арктический дрейф» была совместно организована экспедиция в Арктику для изучения последствий загрязнения.
塔拉号考察和北极漂流项目联手组织了一次研究污染影响的北极地区考察,以之作为2007年3月开始的国际极地年的一部分。

Если в результате обычного разложения веществ может возникнуть опасное избыточное давление, тара должна быть оборудована вентиляционным устройством.
如果由于物质的正常分解可能形成压力过大的危险,须安装通风装置。

В колонке "Внутренняя тара" в графе "Емкости" включить новую строку следующего содержания: "деревянные".
“内容器”,“贮器”条,新加入一行:“木制”。

− внутренняя тара для предотвращения контакта между элементами и батареями;
· 防止电池和电池组相互接触的内容器,

"Изготовители тары и предприятия, занимающиеся ее последующей продажей, должны представлять информацию о процедурах, которым надлежит следовать, и описание типов и размеров затворов (включая требуемые уплотнения) и любых других компонентов, необходимых для обеспечения того, чтобы предъявляемые к перевозке упаковки могли выдерживать применимые эксплуатационные испытания, предусмотренные в настоящей главе"
“容器制造商及随后的经销商必须提供有关应遵守程序的资料,并说明封闭装置(包括垫圈)的类型和尺寸以及为确保提交运输的包件能够通过本章规定的适用性能试验所需的任何其他部件。”

Выступление Президента Республики Финляндия г‐жи Тарьи Халонен
芬兰共和国总统塔里娅·哈洛宁女士的讲话

Совещание открыла президент Республики Финляндия Тарья Халонен, которая также является Сопредседателем Группы высокого уровня по глобальной устойчивости.
身兼全球可持续发展高级别小组共同主席的芬兰共和国总统塔里娅·哈洛宁宣布会议开幕。

Сосуды под давлением, спроектированные, изготовленные, проверенные, испытанные и утвержденные в соответствии с положениями настоящего раздела, не маркируются символом тары ООН
根据本节的规定设计、制造、检查、试验和批准的压力贮器不得标上联合国容器符号。

Источниками сброса в водную среду КЦХП, применяемых в составе жидкостей для металлообработки и резания металлов, могут также быть удаление порожней тары, отводы и использование отработавших ванн (Government of Canada 1993a).
金属加工/金属切削液中的短链氯化石蜡也可能由于液桶丢弃、粘附和废液进入水环境(加拿大政府,1993年a)。

внесения в списки и классификации некоторых прежних и новых опасных веществ и изделий (включая, например, фейерверочные изделия, полимеризирующиеся вещества, двигатели внутреннего сгорания и оборудование, в котором используется этот механизм, органические пероксиды, полиэфирные смолы, детекторы излучения и системы распределения аммиака), соответствующей тары и методов испытания, а также пересмотра ряда требований, предъявляемых к таре и цистернам;
一些现有的和新的危险物质和物品的清单制定和分类(例如烟花、聚合物质、内燃机和机械、有机过氧化物、聚酯树脂包、辐射探测器和氨分配器)及相关包装和检验方法,以及对某些包装和罐体要求的修订;

Первые доклады из района Дир в текущем посевном сезоне ( # год) свидетельствуют, что в # долинах этого района засеяно до # гек-таров земли
迪尔县在本种植季节( # )的早期报告表明,在该县的 # 个山谷中种植面积达 # 公顷。