Текстильные紡織品 oor Sjinees

Текстильные紡織品

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

紡織Текстильные изделия

紡織品Текстильные

voorbeelde

В частном секторе отмечается увеличение активности женщин в сфере услуг, однако в текстильной и продовольственной промышленности, где условия труда и его оплаты являются не очень благоприятными, число работающих женщин еще выше.
在私营部门,妇女在服务部门的经营活动越来越扩大,但主要是集中在纺织和农产品工业,这些领域内的劳动条件较差、报酬偏低。

Касаясь вопросов торговли, он подчеркнул, что промышленно развитые страны должны также принять меры по снятию торговых ограничений, особенно применительно к сельскохозяйственной и текстильной продукции.
关于贸易问题,他强调,发达国家也应当自由化,特别是在农业产品和纺织品方面。

По его мнению, вопреки постоянным утверждениям, наименее развитые страны (НРС), число которых возросло с 40 до 48, могут конкурировать во многих секторах (текстильная промышленность, разработка программных средств, сельское хозяйство и т.д.) и что развитым странам следовало бы оказать им поддержку в более эффективной реализации их экономического потенциала.
他认为,与人们不断重复的相反,从40个增至48个的最不发达国家在许多部门(纺织、软件和农业等)都具有竞争力,发达国家应该帮助它们进一步提升其经济活动的价值。

В более широком контексте, этот факт позволяет предположить, что готовая продукция, подвергавшаяся действию высоких температур в процессе обработки, а также выбросы в течение срока службы изделий, содержащих ГБЦД, а также выбросы в ходе промышленного использования ГБЦД в текстильных материалах и полистироле, могут содержать более высокую долю α-изомера, чем находилось в исходной композиции.
在更广泛的背景下,上述发现表明:加工过程中经受高温的成品、含六溴环十二烷物品使用期内的释放以及来自六溴环十二烷在纺织品和聚苯乙烯中的工业使用的释放,可能比原始配方含有更高比例的α-异构体。

Группа # и Китай выражают также свою обеспокоенность по поводу негативных последствий для некоторых развивающихся стран и НРС предстоящей отмены квот на текстильные изделия и предметы одежды
在服务方面 # 国集团和中国重申有意义并确实有效的承诺的重要性,其中包括将所有级别的技能和非技能劳力纳入方式 # 。

Необходимо оперативно решать вопросы выполнения решений, особенно в областях, представляющих интерес с точки зрения экспорта, например экспорта текстильных изделий, одежды и кожаных изделий.
必须迅速解决执行问题,特别是解决像纺织品、成衣和皮革产品这些涉及出口的领域内的执行问题。

Все страны выиграют от отмены тарифных квот, затрагивающих текстильные изделия и предметы одежды, и их полной интеграции в систему норм ВТО.
消除影响纺织品和服装制品的配额并将它们全面纳入世贸组织的纪律范畴,将会使所有国家受益。

учитывая решение СК-7/[ ], в котором ею в соответствии с пунктом 9 статьи 4 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях принят к сведению факт того, что не осталось Сторон, зарегистрировавших конкретные исключения для перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида в отношении ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним, а также резины и пластмасс, поэтому никакая новая регистрация в отношении указанного осуществляться не может,
注意到 第SC-7/[ ]号决定,根据《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》第4条第9款规定,该决定注意到由于不再有任何缔约方就地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品、纸和包装、涂料和涂料添加剂,以及橡胶和塑料而进行全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的生产和使用的特定豁免登记,因此不得进行与此相关的新登记,

Уровни ПФОС составили от # до # мкг/л ( # мкг/л для кожевенной промышленности # мкг/л для металлообработки, от # до # мкг/л на четырех предприятиях целлюлозно-бумажной промышленности # мкг/л для фотографической промышленности; в стоках текстильной и электронной промышленности вещество не обнаружено
全氟辛烷磺酸水平范围从 # 到 # 微克/升(皮革 # 微克/升、金属 # 微克/升、造纸厂有四处为 # 微克/升、照相 # 微克/升,纺织品或电子产品中没有发现全氟辛烷磺酸)。

Эти шаги должны включать в себя: 1) ускорение осуществления соглашения по текстильным изделиям и одежде, 2) распространение норм ВТО на сельское хозяйство, 3) ликвидацию пиковых тарифов и тарифной эскалации, особенно там, где они направлены против развивающихся стран, 4) применение специального и дифференцированного режима в новых соглашениях, таких, как ТАПИС и СТИМ, 5) либерализацию режима перемещения рабочей силы, 6) последовательность в решении вопросов торговли, развития и финансирования для поощрения развития сотрудничества между международными учреждениями и 7) недопущение нового протекционизма под прикрытием экологических, социальных и трудовых стандартов.
这方面的措施应包括(1) 加快执行有关纺织品和服装的协议;(2) 将农业纳入世贸组织的约束范围;(3) 取消最高关税和关税升级,特别是在针对发展中国家的情况下;(4) 在新的协议中,如涉贸知识产权问题和涉贸投资措施协议中,采用特别和差别待遇;(5) 取消对劳动力流动的限制;(6) 协调解决贸易、发展和金融问题,促进国际机构间的合作;和(7) 避免在环境、社会和劳工标准的幌子下实行新的保护主义。

На основании вторичных данных в нем исследуется воздействие НАФТА на занятость в тех секторах, где женщины составляют б(льшую часть рабочей силы — в нетрадиционном сельском хозяйстве, ориентированном на экспорт, текстильной, швейной и парфюмерной промышленности.
该报告利用间接数据审查在妇女占总劳动力比率高的部门——非传统的出口农业、纺织业、服装和边境加工业——北美贸协在就业方面的影响。

В докладе, в котором излагается стратегия быстрого обеспечения экономической безопасности, основное внимание уделяется экспортным зонам и развитию текстильной промышленности, за счет чего Гаити могла бы обрести конкурентоспособность и быстро выйти на мировые рынки, особенно на текстильный рынок Соединенных Штатов.
该报告提出了快速实现经济安全的战略,海地以出口区和发展服装业为重点,可打破缺乏竞争力的恶性循环,并在全球市场,特别是美国纺织品市场迅速扩展。

Например, расширение экспорта текстильных изделий Индонезии и Таиланда вызвало усиленное загрязнение рек текстильной промышленностью, на которую приходится почти 70 процентов загрязнителей.
例如,印度尼西亚和泰国纺织品出口的扩大造成纺织工业对河流的污染增加,占污染总负荷量的比例高达70%。

Цель углубленного и устойчивого наращивания потенциала может быть достигнута путем устранения ограничивающих предложение факторов, преодоления конкуренции и инфраструктурных недостатков и обеспечения микрокредитов, микропроектов и помощи по истечении срока действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде
通过应对供给方面的限制、缺乏竞争力和基础设施不足等问题并纺织品和服装协定终止后提供微额信贷、小型项目和援助,同样可以实现深化和维持能力建设的目标。

Поскольку импорт многих видов текстильных изделий из развивающихся стран уже ограничивается квотами, они оказываются в ситуации, характеризующейся "двойной угрозой"
鉴于源自发展中国家的许多纺织品进口已经受到配额限制,它们受到了人们所说的“双重损害”。

Истечение срока действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде (СТИО) # января # года и отмена квот станут проверкой надежности МТС
《纺织品与服装协议》定于 # 年 # 月 # 日的到期和配额的取消,将考验多边贸易体系的可信程度。

На пике развития текстильной промышленности в 2006 году в этой отрасли в Лесото работало более 40 тысяч человек.
莱索托纺织业在2006年达到其高峰时曾雇用了40,000多人。

Развивающиеся страны должны иметь более широкий доступ к рынкам, особенно рынкам сельскохозяйственной и текстильной продукции, а наименее развитые страны должны пользоваться всеобъемлющим и предсказуемым доступом к рынкам без каких-либо пошлин и квот.
发展中国家应有更多的市场准入机会,尤其是其农产品和纺织品,最不发达国家应享有全面和可预测的免除关税和配额的市场准入机会。

Кроме того, сочетание высоких тарифов и ограничительных правил происхождения превратилось в серьезный барьер для торговли текстильными товарами и одеждой
此外,高关税和严格的原产地规则汇合在一起成为纺织品和服装贸易的主要壁垒。

Это позволило повысить произ-водительность труда женщин, занимающихся мелким рыбным промыслом, и способствовало созданию центра развития текстильной промышленности
该组成部分使从事小型渔业活动的妇女的生产力得以提高,并协助建立了纺织业扶持中心。

улучшение промышленных показателей, вклю-чая унификацию промышленной политики, организацию производственно–сбытовых сетей в хлопчатобумажной/текстильной/швейной про-мышленности на основе партнерских отноше-ний между государственным и частным секторами;
提高工业绩效,包括通过公共─私营部门伙伴关系统一棉花/纺织/服装价值链方面的工业政策;

Его делегация приветствует принятие Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки и проведение в Западной Африке субрегиональной конференции по улучшению промышленных показателей и расши-рению занятости, в рамках которой основное внима-ние уделялось производству текстильных изделий и одежды, агропромышленности и транспортному обо-рудованию
通过了非洲生产能力举措,并在西非举行了改进工业绩效和促进就业问题的分区域会议,侧重于纺织品、服装、农产工业和运输设备,摩洛哥代表团对此表示欢迎。

При этом исходят из того, что защита внутреннего рынка, скажем, текстильных изделий явится стимулом для отечественного производителя ткацких станков.
由于当地市场(例如纺织市场)受到保护,有人也许以为当地的织机市场就会得以促进。

Однако использование групп микропоставщиков может быть оправданным не только в аграрном, но и в любом другом секторе, например в мебельной или текстильной промышленности, где существует возможность эффективного согласованного использования недорогостоящих, рассредоточенных трудовых ресурсов.
当然,微型供货商的聚集在农业以外的领域也可以发挥功能,尤其在如家具和纺织品这样的低成本、分散式劳动可以有效聚集的行业中。

� По состоянию на время подготовки данного документа пилотная программа по химическим веществам в продукции текстильной отрасли с участием систем снабжения в Китае (рассчитанная на период 2014–2017 годов) находилась на ранних этапах ее осуществления.
� 编写本文件时,产品中所含化学品方案在中国的纺织品部门和所涉及的供应链中进行的试点还处于早期阶段(预定试点时间为2014–2017年)。