кипрско-турецкий сектор
土族塞人部分
Турецкий oor Sjinees
Турецкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
土耳其语
Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.
我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝,因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
турецкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
土耳其语
Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.
我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝,因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。
土耳其文
Он был переведен на турецкий язык, и вскоре состоится его презентация в Анкаре.
现已将其译为土耳其文,不久将在安卡拉分发。
土耳其語
Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.
我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝,因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
土耳其 · 土耳其人 · 土耳其的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
10 ноября 2010 года один самолет CN-235, один самолет В-200, один вертолет «Кугар» и один самолет С‐130 турецких ВВС шесть раз нарушили международные правила воздушного движения и пять раз национальное воздушное пространство Республики Кипр.
2010年11月10日,1架CN-235、1架B-200、1架美洲狮和1架C-130土耳其军用飞机违反国际空中交通规则6次并侵犯塞浦路斯共和国领空5次。UN-2 UN-2
7 апреля 2010 года один самолет С‐130 турецких ВВС дважды нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
2010年4月7日,一架C-130土耳其军用飞机违反国际航空条例两次,侵犯塞浦路斯共和国领空两次。UN-2 UN-2
Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых «нарушениях района полетной информации» или «нарушениях правил воздушного движения» являются несостоятельными, поскольку единственным компетентным органом, правомочным обслуживать воздушное движение и представлять аэронавигационную информацию, является Управление гражданской авиацией Турецкой республики Северного Кипра
此外,还应强调,所谓侵犯飞行情报区或违反空中交通条例的指控都是无效的,因为北塞浦路斯土耳其共和国民航当局是提供空中交通和航空信息服务的唯一主管当局。MultiUn MultiUn
Турецкие силы завершили очередную инспекцию поста связи в Стровилии, неоднократно превышая численность личного состава на этой позиции в нарушение военного статус-кво в этом районе
土耳其部队已完成对Strovilia联络站的定期视察,多次向该阵地派驻过多人员,破坏了该地区的军事现状。MultiUn MultiUn
Турция также дополнительно указала, что ей известно о появившихся в турецкой прессе сообщениях о взрыве, который имел место 1 мая 2013 года, и что в настоящее время в этой связи проводится расследование.
土耳其还补充说,它知道土耳其新闻中发布的关于2013年5月1日发生一起爆炸的消息,目前正在对此开展调查。UN-2 UN-2
Несмотря на определенные существенные улучшения в плане наличия официальных документов и бланков Республики Кипр на турецком языке, большинство таких материалов по‐прежнему имеется только на греческом языке .
虽然在获得土耳其文的塞浦路斯共和国官方文件和表格方面有些明显改善,但多数还是希腊文。UN-2 UN-2
Имею честь настоящим препроводить письмо Временного Поверенного в делах Представительства Турецкой республики Северного Кипра Мурата Сойсала от 27 августа 2007 года на Ваше имя (см. приложение).
谨随函转递2007年8月27日北塞浦路斯土耳其共和国代表处临时代办穆拉特·索伊萨尔给你的信(见附件)。UN-2 UN-2
Усыпальница же Сулейман-Шаха никоим образом не является анклавом, находящимся под турецким суверенитетом внутри сирийской территории.
因此,苏莱曼沙阿墓在任何意义上都不是叙利亚领土内在土耳其主权管辖下的飞地。UN-2 UN-2
кандидатуру Турецкой Республики для избрания в состав Совета Международного союза электросвязи на период # годов в ходе Конференции полномочных представителей МСЭ в ноябре # года в Анталии, Турецкая Республика
土耳其共和国竞争 # 年间国际电信联盟(国际电联)理事会成员资格,选举将于 # 年 # 月在土耳其共和国安塔利亚举行的国际电信联盟全权代表会议上进行。MultiUn MultiUn
Попытка представителя киприотов-греков изобразить Турецкую республику Северного Кипра как «оккупированные районы» или как «местную администрацию» — это попытка скрыть тот факт, что единственной оккупацией на Кипре является 38‐летняя оккупация местонахождения правительства Республики Кипр, провозглашенной на принципах партнерства в соответствии с конституцией 1960 года.
希族塞人代表企图将北塞浦路斯土耳其共和国说成“被占领地区”或“地方行政当局”,无非企图掩盖一个事实:塞浦路斯国内唯一的占领行为是1961年两族合作的塞浦路斯共和国的政府所在地被希族塞人占据了38年。UN-2 UN-2
В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。UN-2 UN-2
Турецкое правительство предоставило тысячи документов, относящихся к армянам Оттоманской империи, за четыре столетия.
土耳其政府已提供了关于直到4个世纪前奥托曼亚美尼亚人的成千上万份文件。UN-2 UN-2
Катар поддерживает терроризм на оккупированных Сирийских Голанах, на турецко-сирийской границе и внутри Египта, Ирака, Ливана и Сирии — и все это в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
卡塔尔一直在支持被占领的叙利亚戈兰、土耳其-叙利亚边境以及埃及、伊拉克、黎巴嫩和叙利亚境内的恐怖主义,这违反了《联合国宪章》和国际法。UN-2 UN-2
В соответствии с федеральным законом, предусмотренным в плане, Совет по иммиграции и Верховный суд будут вынуждены вводить такие ограничения, чтобы сохранить установленное соотношение говорящих на греческом и турецком языках лиц, постоянно проживающих на Кипре.
按照计划规定的联邦法,移民局和最高法院必须确保实施此类限制,以保持永久居住在塞浦路斯境内的讲希腊语人与土耳其语人的比例。UN-2 UN-2
Несмотря на демонтаж после демаршей ВСООНК предупредительного указательного знака # сентября # года, нарушение военного статус-кво продолжается, поскольку новое караульное помещение дает возможные оперативные преимущества турецким оккупационным силам в районе, в котором последние на протяжении длительного времени пересекали их линию прекращения огня в буферной зоне, особенно в период с # по # год
联塞部队提出意见书后,警告牌于 # 年 # 月 # 日撤除,然而违反军事现状的行为持续存在,因为土耳其占领军在这一地区向前跨过停火线进入缓冲区的行为有很长的记录,特别是在 # 年至 # 年期间,而新建岗楼给土耳其占领军可能会带来某种行动优势。MultiUn MultiUn
мая # года один самолет С # турецких ВВС вошел в пределы РПИ Никосии со стороны РПИ Анкары, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего удалился в обратном направлении
年 # 月 # 日,一架 # 型土耳其军用飞机违反国际航空条例,侵犯塞浦路斯共和国领空,从安卡拉飞行情报区闯入尼科西亚飞行情报区,然后朝相反方向飞离。MultiUn MultiUn
В 1973 году правительства Турции и Ирака заключили соглашение о строительстве трубопровода для транспортировки сырой нефти из Киркука, Ирак, в турецкий порт Сейхан ("иракско-турецкий трубопровод") как для потребления Турцией, так и для экспорта.
在1973年,土耳其政府与伊拉克政府达成了一项协议,建造一条从伊拉克科尔库克到土耳其杰伊汉港的原油输送管线(“伊拉克—— 土耳其输油管线”),输送的原油既用于土耳其消费,也用于出口。UN-2 UN-2
По пункту с) "Проценты по кредитам турецких банков" Группа рекомендует компенсации не присуждать.
小组建议不赔偿(c)土耳其银行贷款的利息。UN-2 UN-2
Членство: член Высокой комиссии по правам человека при министерстве прав человека (1997–1998 годы); член многих национальных и международных научных профессиональных организаций, в том числе является учредителем и председателем Турецкого общества судебных наук (с 1998 года).
成员:主管人权事务部人权问题高级委员会委员(1997年至1998年);多个全国和国际科学专业组织成员,土耳其法医学会创始人兼主席(1998年起)。UN-2 UN-2
На Кипре — острове, который был разделен после турецкого вторжения и оккупации в 1974 году, — мы видим общее стремление построить демократический, объединенный Кипр, где киприоты-турки и киприоты-греки смогут жить вместе в мире.
塞浦路斯岛是1974年土耳其入侵和占领后分裂的,我们共同渴望建立一个民主和统一的塞浦路斯,使土族塞人和希族塞人都能和平地共同生活。UN-2 UN-2
Швейцарские приюты для женщин готовы оказывать свои услуги и гражданам других государств, которым, как, например, в Винтертурском приюте для женщин (Frauenhaus Winterthur), консультации предоставляются на фарси, испанском, польском, турецком и английском, а также на французском и немецком языках
瑞士妇女庇护所也对外国公民开放,为他们提供不同语种的咨询,如“温特图尔Frauenhaus”就提供波斯语、西班牙语、波兰语、土耳其语、英语及法语和德语的咨询服务。MultiUn MultiUn
22 марта 10 турецких военных самолетов F‐4, совершая полет тремя группами, один самолет С‐130, один С‐160 и один CN‐235 вошли в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр следующим образом:
3月22日,10架F-4土耳其军用飞机的三个编队,以及一架C-130、一架C-160和一架CN-235进入尼科西亚飞行情报区,违反了国际空中交通管制条例,侵犯了塞浦路斯共和国领空,情形如下:UN-2 UN-2
Ни в одной из резолюций Организации Объединенных Наций, о которых говорится в вышеупомянутом заявлении, не говорится о законном и оправданном вторжении в 1974 году, предпринятом в соответствии с договором о гарантиях 1960 года как «агрессии», или «вторжении» или о последующем присутствии турецких войск на острове как «оккупации».
上述说明所提及的联合国各项决议均没有将1974年土耳其根据1960年《保证条约》所采取合法正义的干预行动称之为“侵略”或“入侵”,也没有将土耳其部队随后在岛上的驻留称为“占领”。UN-2 UN-2
11 февраля 2010 года два самолета F‐16 и два самолета CN‐235 турецких ВВС четыре раза нарушили международные правила воздушного движения и дважды — национальное воздушное пространство Республики Кипр.
2010年2月11日,两架F-16型和两架CN-235型土耳其军用飞机违反国际航空条例四次,侵犯塞浦路斯共和国领空两次。UN-2 UN-2
Партнерская основа Республики Кипр была разрушена нападением партнерской кипрско-греческой стороны на кипрско-турецкую сторону в декабре 1963 года, когда все члены государственных органов, являющиеся киприотами-турками, были насильно лишены своих постов, а основные статьи Конституции были в одностороннем порядке изменены.
1963年12月,希族塞人伙伴袭击土族塞人伙伴,当时以武力把所有国家机构的所有土族塞人成员从他们的职位中逐出,并单方面改变了《宪法》的基本条文,摧毁了塞浦路斯共和国的伙伴关系。UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.