османско-турецкий oor Sjinees

османско-турецкий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奥斯曼土耳其语

manlike

奧斯曼土耳其語

manlike

voorbeelde

Однако в 1453 году он оказался во власти мусульманского османского правителя Мехмеда II Фатиха и вскоре стал столицей Османской (турецкой) империи.
公元1453年,君士坦丁堡被信奉伊斯兰教的奥斯曼人穆罕默德二世征服,不久更成为土耳其帝国的首都。

Более того, Турция будет решительно прилагать дальнейшие усилия, чтобы обеспечить надлежащее признание значимости армянского культурного наследия в Турции и усилий заслуженных армянских деятелей культуры, внесших неоценимый вклад в османскую/турецкую культуру.
此外,我们决心继续努力,使亚美尼亚文化遗产在土耳其得到应有的承认,并使对奥斯曼/土耳其文化作出不可估量的贡献的亚美尼亚人士得到应有的承认。

Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию (Гогенцоллерн), Русскую династию (Романовых), Турецкую династию (Османскую) и Австро-Венгерскую династию (Габсбургов).
一战结束了普鲁士(霍亨索伦)王朝、俄罗斯(罗曼诺夫)王朝、土耳其(奥斯曼)王朝和奥匈(哈布斯堡)王朝等四大帝国政权。

После распада Османской империи # октября # года была основана Турецкая Республика
奥斯曼帝国崩溃之后 # 年 # 月 # 日建立起了土耳其共和国。

Но тревогу вызывает другое: некоторые журналисты считают турецкую политику добрососедства свидетельством воскрешения османского империализма.
除此之外,更加令人警惕的现象则是,部分评论员将土耳其的邻国政策比作奥斯曼帝国主义的再生。

После распада Османской империи 29 октября 1923 года была основана Турецкая Республика.
奥斯曼帝国崩溃之后,1923年10月29日建立起了土耳其共和国。

Заявление Премьер-министра Турецкой Республики Ахмета Давутоглу по поводу османских армян, погибших в последние годы Османской империи
土耳其总理阿赫梅特·达武特奥卢在纪念在奥斯曼帝国最后几年中丧生的奥斯曼帝国统治下亚美尼亚人的活动中的发言

Мурад осадил Никополь во второй раз и на этот раз Иван Шишман согласился на османские условий и в Силистре был установлен турецкий гарнизон.
穆拉德再度围攻尼科波尔,这一次伊凡·希什曼同意了奥斯曼的条件,在锡利斯特拉建立了一个突厥人驻地。

Как предусмотрено статьей 9 Анкарского договора 1921 года, усыпальница Сулеймана Шаха — деда основателя Османской династии Султана Османа (известная как «турецкая святыня»), расположенная в Калъат-Джаабаре, вместе с прилегающими строениями остается в собственности Турции, которая вправе выставлять там охрану и устанавливать турецкий флаг.
1921年《安卡拉协定》第9条规定,奥斯曼王朝缔造者奥斯曼苏丹的祖父苏莱曼沙阿的陵墓(这个陵墓被称为土耳其祠墓)位于盖拉特贾巴尔,这个陵墓及其房地将作为土耳其的财产,土耳其可以在那里部署守卫人员并升起土耳其国旗。

Турецкая сторона передала права на остров в обмен на обязательство Великобритании защитить рушившуюся Османскую империю в случае возможного вторжения России.
奥斯曼人将塞岛的所有权移交给英国,以此作为交换条件,请英国保护日渐没落的奥斯曼帝国免遭俄国可能发起的袭击。

Призывает Турецкую Республику признать и осудить совершенный Османской империей геноцид армян и повернуться лицом к собственной истории и памяти, воздав должное памяти жертв этого гнусного преступления против человечества и отказавшись от политики фальсификации, отрицания и банализации неопровержимых фактов.
呼吁土耳其共和国承认和谴责奥斯曼帝国对亚美尼亚人犯下的灭绝种族罪行,并通过悼念这一令人发指的危害人类罪行的受害者,正视自己的历史和记忆,摈弃那种对无可争辩的事实加以歪曲、否认和庸俗化的政策和做法。

. Во время русско-турецкой войны 1876–1878 годов Османская империя заявила, что в будущем она будет использовать красный полумесяц на белом поле для обозначения своих походных лазаретов, уважая по-прежнему знак красного креста, обеспечивающий защиту госпиталей противника, и что отличительный знак Конвенции «до сих пор не позволял Турции пользоваться своими правами, гарантированными Конвенцией, поскольку оскорблял чувства солдат-мусульман» .
1876年至1878年俄土战争期间,奥斯曼帝国宣布未来将使用白底上的红新月作为其野战医院标志,同时尊重敌方野战医院的红十字保护标志,并指出《公约》采用的特别标志“迄今妨碍[土耳其]行使其依照公约应有的权利,因为该标志是对穆斯林士兵的冒犯”。

Во время русско-турецкой войны 1876–1878 годов Османская империя заявила, что в будущем она будет использовать красный полумесяц на белом поле для обозначения своих походных лазаретов, уважая по-прежнему знак красного креста, обеспечивающий защиту госпиталей противника, и что отличительный знак Конвенции "до сих пор не позволял Турции пользоваться своими правами, гарантированными Конвенцией, поскольку оскорблял чувства солдат-мусульман"[footnoteRef:222].
footnoteRef:222] 1877-1878年俄土战争期间,奥斯曼帝国宣布,未来将以白底红新月作为救护车标志,同时尊重保护敌方救护车的红十字标志,并表示《公约》的特殊标志“‘迄今一直让土耳其无法行使《公约》规定的权利,因为这一标志冒犯了穆斯林士兵’”。[

Это подарок Турции Организации Объединенных Наций, фактически подарок турецкой земли, которая была свидетелем расцвета и заката многих империй, начиная с Хеттского царства и заканчивая Османской империей.
这是土耳其送给联合国的礼品,实际上是以土耳其的土壤制造的一件礼品,土耳其经历了从赫梯人到奥斯曼人的许多帝国的兴亡。

Это подарок Турции Организации Объединенных Наций, фактически подарок турецкой земли, которая была свидетелем расцвета и заката многих империй, начиная с Хеттского царства и заканчивая Османской империей
这是土耳其送给联合国的礼品,实际上是以土耳其的土壤制造的一件礼品,土耳其经历了从赫梯人到奥斯曼人的许多帝国的兴亡。

Ненависть турецких властей к партии Дашнакцутюн корнями уходит в начало # века, когда партия активно боролась против Османской политики государственного терроризма и Геноцида, проводимой в отношении армянского народа и других национальностей, проживающих на территории Османской империи
早在二十世纪初叶,土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟,因为该联盟开展积极斗争,反对奥斯曼帝国对居住在奥斯曼帝国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Ненависть турецких властей к партии Дашнакцутюн корнями уходит в начало XX века, когда партия активно боролась против Османской политики государственного терроризма и Геноцида, проводимой в отношении армянского народа и других национальностей, проживающих на территории Османской империи.
早在二十世纪初叶,土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟,因为该联盟开展积极斗争,反对奥斯曼帝国对居住在奥斯曼帝国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Неудивительно, что мишенью турецких властей стала именно одна из старейших, с более чем столетней историей, армянских партий- АРФ-Дашнакцутюн, активная и последовательная поборница признания Геноцида армян в Османской империи в # годах
毫不奇怪,土耳其当局攻击的目标之一就是具有一百多年历史的亚美尼亚最老的政党之一:亚美尼亚革命联盟(Dashnaktsutyun),该联盟一直积极争取国际社会确认 # 年至 # 年期间奥斯曼帝国对亚美尼亚人实施种族灭绝的行为。

Неудивительно, что мишенью турецких властей стала именно одна из старейших, с более чем столетней историей, армянских партий — АРФ‐Дашнакцутюн, активная и последовательная поборница признания Геноцида армян в Османской империи в 1915–1923 годах.
毫不奇怪,土耳其当局攻击的目标之一就是具有一百多年历史的亚美尼亚最老的政党之一:亚美尼亚革命联盟(Dashnaktsutyun),该联盟一直积极争取国际社会确认1915年至1923年期间奥斯曼帝国对亚美尼亚人实施种族灭绝的行为。

И действительно, турецкая внешняя политика сейчас куда более упреждающая и многомерная, чем в какой бы то ни было период с тех времён, когда Кемаль Ататюрк основал современную Турцию на руинах Османской Империи.
事实上,自从基马尔•阿塔图克(Kemal Ataturk)在奥斯曼帝国的废墟上建立了现代土耳其后,土耳其的外交政策远如今比任何时候都积极主动和全面。