османский oor Sjinees

османский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奥斯曼

manlike

Кемализм всегда рассматривал османское наследие как бремя, препятствие на пути модернизации.
被欧盟冷落后,埃尔多安在正把平衡倾向后者。 基马尔主义一直把奥斯曼传统视为负担和现代化的障碍。

奧斯曼

manlike

Кемализм всегда рассматривал османское наследие как бремя, препятствие на пути модернизации.
被欧盟冷落后,埃尔多安在正把平衡倾向后者。 基马尔主义一直把奥斯曼传统视为负担和现代化的障碍。

奥斯曼土耳其语

manlike

奧斯曼土耳其語 · 鄂图曼 · 鄂圖曼

Soortgelyke frases

османский язык
奥斯曼土耳其语 · 奧斯曼土耳其語

османско-турецкий
奥斯曼土耳其语 · 奧斯曼土耳其語

Османская империя
奥斯曼帝国 · 奧斯曼帝國

voorbeelde

Впоследствии все обвинения против содержащихся под стражей подданных бывшей Османской империи были сняты.
后来,对奥托曼被拘者提出的任何指控都撤销了。

История Ливии традиционно подразделяется на пять периодов: античность, исламский период, османское правление, итальянское правление, современный период.
利比亚的历史主要可以分为古代利比亚、罗马时代、伊斯兰时代、奥斯曼统治时期、意大利殖民时期和现代利比亚六个时期。

Деятельность по подготовке Конституции началась в Турции во второй половине ХIХ века, и первая Конституция была принята в # году- на заключительном этапе существования Османской империи
土耳其于十九世纪下半叶开始了编纂宪法的活动,并且于 # 年奥斯曼帝国末期,制定出了第一部宪法。

Хотя бесспорно, конечно, и то, что современное состояние Кавказа во многом отягощено тяжелым историческим наследием, обусловленным тем, что на протяжении веков регион являлся геополитическим перекрестком, где сталкивались интересы различных держав- Персидской, Османской, Российской, Советской
当然,无可争辩的是,高加索地区目前的状况含有沉重的历史包袱,其原因是,千百年来,这一区域一直是各种地缘政治势力的交叉口,各个列强--波斯、奥斯拉、俄罗斯、苏联--在此发生利益冲突。

Позднее под влиянием Османской империи на юге Украины появился ислам.
后来,奥斯曼帝国把伊斯兰教引进乌克兰南部。

İkinci Mehmet, Fatih Sultan Mehmet), также известный как Мехмед Эль-Фатих, Магомет Великий, Магомет Завоеватель (30 марта 1432 — 3 мая 1481) — османский султан.
穆罕默德二世,也被称为征服者穆罕默德(奧斯曼土耳其語:محمد ثانى,土耳其語:II. Mehmet,或称为Fatih Sultan Mehmet,1432年3月30日-1481年5月3日),奥斯曼帝国苏丹。

Хорошо известно, что в конце первой мировой войны армяне, напоминая державам-победительницам о том, что они сами сражались друг с другом будучи подданными Османской империи, стремились быть представленными на Парижской и Севрской конференциях.
众所周知,在第一次世界大战结束时,亚美尼亚人提醒战胜国,他们在奥托曼统治下也作为参战人员作战,因此希望他们也在巴黎会议和塞夫尔会议上有自己的代表。

А уничтожил Османскую империю национализм.
而将这一 “ 奥斯曼和平 ” 付之一炬的便是民族主义。

Территория, которая была когда-то в многонациональной, мульти-государственной, многорелигиозной Османской империи снова охвачена конфликтами и войнами, растянувшимися от Ливии до Палестины-Израиля, Сирии и Ирака.
从利比亚到巴勒斯坦-以色列、叙利亚、伊拉克等曾经归属于多民族、多国家、多宗教的奥斯曼帝国的领土如今再次陷入到战争和动乱当中。

Они могут добиваться их с помощью протестов: так поступили османские каллиграфы, так поступили ирландские противники генетически модифицированной картошки в 2002 году, отправившись маршем на Дублин, чтобы высказать свой протест против «гибели правильной еды».
他们可能采用的手段包括像奥斯曼书法家那样组织示威游行,采取同样做法的还有2002年爱尔兰转基因土豆的反对者,他们在都柏林举行游行反对“优质食物的覆灭”。

Османское иго длилось вплоть до # года, когда Кипр перешел в аренду к Великобритании
奥斯曼的占领持续至 # 年,随后塞浦路斯被割让给英国。

К началу шестнадцатого века, Османская империя завершила завоевание Албании.
到了十六世紀初,奧斯曼帝國完成了對阿爾巴尼亞的征服。

Из бедуинских добровольцев и солдат арабского происхождения, дезертировавших из османской армии, аль-Масри сформировал три пехотные бригады, кавалерийскую бригаду, сапёрное подразделение и три артиллерийских подразделения.
使用混合的貝都因志願者,阿拉伯軍官和阿拉伯奧斯曼逃兵組成的軍人,阿齊茲阿里創建了三個步兵旅,一個登山旅,一個工兵部隊和三個不同由不同的拼湊而成。

После падения Османской империи около века назад западные державы стремились к контролю над Ближним Востоком по многим причинам, в том числе из-за претензий на нефть, необходимости доступа к международным морским путям, желания обеспечить безопасность Израиля, геополитической конкуренции с Россией в Египте, Сирии, Ираке и Иране.
自一个世纪前奥斯曼帝国崩溃以来,西方列强怀着各种算盘试图控制中东,包括主张石油权利、获得国际航海通道、以色列的安全、与俄罗斯在埃及、叙利亚、伊拉克和伊朗的地缘政治竞争等。

Однако в отсутствие бесспорных свидетельств того, что администрация Османской империи приняла конкретное решение ликвидировать находившихся в тот период под ее управлением армян, британские правительства не признали эти события как свидетельства геноцида
但是由于没有明确的证据证明奥托曼行政当局采取了特定的决定去消灭当时在他们控制下的亚美尼亚人,英国政府并不承认那些事件是种族灭绝的行为。

Исторически Османская империя контролировала острова Красного моря, и предоставила французской компании концессию на маяк на острове Джебель-эт-Таир.
在历史上,奥斯曼帝国曾控制了红海的岛屿,并授予一家法国公司在这些岛上建筑灯塔的特权。

Оккупация Османской империей длилась до # года, когда Кипр был передан Британии
奥斯曼帝国的占领维持到 # 年,随后塞浦路斯割让给英国。

В XIII и XIV веках Молдавия находилась в вассальной зависимости от монголо-татар, а в XVI веке она стала частью Османской империи.
公元13世纪和14世纪,摩尔达维亚成了鞑靼人的附庸国,16世纪又被奥斯曼帝国吞并。

Ведь история нации не может существовать в пустоте, и поэтому продолжающийся отказ Турции признать геноцид армянского народа во времена Османской империи лишь усиливает наше стремление к установлению исторической справедливости
的确,没有国家的历史是在真空中的,土耳其继续否认奥托曼帝国对亚美尼亚人的种族灭绝,只是加强了我们要求历史正义的意愿。

С одной стороны, они с гордостью говорят о своей борьбе с османским деспотизмом, а с другой стороны, свою трагедию сравнивают с Холокостом, пережитым евреями»
一方面,他们骄傲地谈到他们反抗奥托曼专制主义的斗争,另一方面,他们却把他们的悲剧同犹太人遭受的大屠杀相比较。”

Из-за сложной социально-политической организации в Османской империи на протяжении большей части её истории одного надлежащего национального флага не было до 1844 года.
由于奥斯曼帝国复杂的社会及政治组织,在1844年以前,并不存在唯一的适当的“国”旗。

Чтобы соблюсти требования нейтралитета, Германия 16 августа передала оба корабля в Османскую флоту, хотя скорее всего, продажа была просто уловка.
为了规避中立性要求,德国于8月16日将两艘舰移交给了奥斯曼海军,尽管所谓的出售只是一种策略。

Оккупация Османской империей длилась до 1878 года, когда Кипр был передан Британии.
奥斯曼帝国的占领维持到1878年,随后塞浦路斯割让给英国。

«Интриги и убийства в кругу придворных художников Османской империи 16 века».
“十六世纪奥斯曼法庭画家的阴谋和谋杀。”

Турецкая сторона передала права на остров в обмен на обязательство Великобритании защитить рушившуюся Османскую империю в случае возможного вторжения России.
奥斯曼人将塞岛的所有权移交给英国,以此作为交换条件,请英国保护日渐没落的奥斯曼帝国免遭俄国可能发起的袭击。