осматривать oor Sjinees

осматривать

werkwoord глагол несовершенного вида

осматривать (больного)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

检查

werkwoord impf

Комиссия, по возможности, осматривала раны или шрамы предполагаемых жертв.
在可能的情况下,委员会检查了据称受害者的伤痕或伤疤。

视察

werkwoord

Офицер из штаб-квартиры: Они собираются осматривать имеющиеся у вас боеприпасы.
总部军官:他们在视察你们拥有的弹药。

参观

werkwoord

Но некоторые мельницы, наподобие той, которую мы сейчас осматриваем, могли служить также и домом.
不过,我们参观的风车则能兼作住宿之用。

检验 · 检 · 視察 · 检阅 · 檢 · 檢閱 · 驗 · 檢驗 · 验 · 查看 · 察看 · 檢查 · 观看 · 调查 · 察看осматривать · 觀光 · 參觀 · 打量 · 覽 · 细看 · 觀看 · 閱 · 览 · 阅 · 看看 · 游览 · 考察 · 按 · 校閱 · 觀覽 · 观览 · 視 · 探望 · 视 · 大检修

Soortgelyke frases

осматривать достопримечательности
游览 · 觀光 · 观光 · 遊覽

осматривать觀覽
觀覽осматривать

осматривать察看
察 · 察看осматривать · 看

voorbeelde

Но некоторые мельницы, наподобие той, которую мы сейчас осматриваем, могли служить также и домом.
不过,我们参观的风车则能兼作住宿之用。

И если всё это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице.
如果这是真的话 是对医疗保健系统的一个真实的谴责 因为他们从来没在别的地方经历过

НАФО ввела меры, предусматривающие такие процедуры осмотров в порту, которые обязывают государства порта осматривать суда, выгружающие рыбу, пойманную в конвенционном районе НАФО.
西北大西洋渔业组织制定了港口检查程序,规定港口国必须对卸载来自西北大西洋渔业组织公约区域的渔获物的船只进行检查。

Просто осматриваю школу, чтобы иметь представление об абитуриентах.
只要 遵守 学校 这样 我 就 可以 更好 地 评估 申请人 。

Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.
在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

У большинства из 25-30 пациентов, ежедневно осматриваемых ими, диагностируется вирусный грипп, кашель и лихорадка, а у многих имеются также кожные инфекции, развившиеся в результате необработанных рваных или колотых ран, полученных во время тайфуна.
每天他们诊治的25到30位病人中,多数被诊断为病毒性感冒、咳嗽和发热,但也有许多人因台风过后持续存在的割伤或者刺伤没有得到治疗而发生皮肤感染。

Как правило, при рождении ребёнка родственник, акушер или врач осматривает гениталии ребёнка и приписывает ему мужской или женский пол.
在大多數分娩中,親屬、助產士、護士或醫生在嬰兒分娩時檢查生殖器,並指定性別,從而排除含糊不清的雙性人。

Регулярно осматривайте глаза ребенка.
要经常检查孩子的眼睛。 健康的眼睛是湿润、晶亮的。

Айвен, я только что нашла Шона, осматривающего твои карманы..
伊凡 剛我 看到 肖恩 翻 你 的 口袋

И когда осматриваем тело на полу, находим старую зажигалку и говорим: «Господи, как тут было темно!»
然后,我们搜查人家 我们发现了一个老式的打火机,我们就说 “天哪,果真不是什么好人”

31 октября 2009 года в 19 ч. 45 м. на оккупированных палестинских территориях, напротив Ворот Фатимы, остановился моторизованный патруль неприятеля, и входившие в его состав военнослужащие вышли из машины и стали осматривать техническое ограждение. В 20 ч. 00 м. они уехали.
2009年10月31日,19时45分,一支敌对机动巡逻队停在被占领巴勒斯坦领土内Fatimah门对面,其人员下车检查技术围栏,并于20时离开。

Ежегодно почти миллион посетителей осматривают постоянно меняющиеся выставки, которые Департамент организует и устанавливает в вестибюле для посетителей в Центральных учреждениях
每年有近 # 万名游客观看由新闻部在总部游客大厅组办和布置的轮流公共展览。 # 年,与联合国内外的一些赞助方合作组织了 # 次展品展示。

До декларирования декларант имеет право осматривать и измерять товары и транспортные средства, с разрешения таможенного органа брать образцы или пробы при условии, что они будут включены в поданную декларацию.
在申报过程开始之前,申报人有权察看和测量所涉货物和运输工具,并经海关机构的允许进行抽样,提交的申报单应列入抽取的样本。

Д-р Кадей, осматривавший и опрашивавший предполагаемого потерпевшего после случившегося, отметил в медицинском свидетельстве, что, по словам потерпевшего, его понудили к содомии, однако по результатам освидетельствования это заявление не было ни подтверждено, ни опровергнуто
事件之后,Caday医生检查并寻问了据称受害人,在诊断书中作出诊断,申诉人声称被鸡奸,但检查既未证实也未否认这一说法。

Ожидается, что инспектора, осуществляющие контроль со стороны государства порта, будут чаще осматривать суда, несущие флаг стран, не включенных в «белый список»
预期港口国管制检查员将越来越多地以悬挂非白名单国家旗帜的船舶为目标。

Можно спросить, почему ответственность израильских врачей, которые осматривают задержанных и заключенных, не была поставлена под сомнение соответствующими израильскими и международными медицинскими профессиональными органами
必须提出的一个问题是:有关的以色列和国际医疗职业机构为什么没有追究为被拘留者和囚犯做体检的以色列医生的责任?

Способности Питера осматривать и трогать могут случаться только как отдельные друг от друга события.
Peter 看 与 触 碰 的 能力 只能 分开 体现

декабря # года он был доставлен в тюрьму в Калутаре, где осматривавший его сотрудник, как сообщается, нашел на его теле множество беспорядочно расположенных отметин, в особенности в верхней части груди, на животе, руках и ногах
年 # 月 # 日,他被带至Kalutara监狱,在那里,据说医务人员发现,他的身体,尤其是他的胸部上方和腹部、手臂及腿部等有一些不规则的疤痕。

Круг этих полномочий включает право входить, с согласия держателя лицензии, на территорию объектов и инспектировать их, а также осматривать находящиеся на такой территории космические объекты, запрашивать необходимую информацию, касающуюся планируемой деятельности, отдавать распоряжения в связи с конкретными запусками с целью предотвращения опасности для здравоох-ранения, населения или имущества (включая распо-ряжения об остановке запуска или уничтожении космического объекта), а также полномочия на проведение обыска и наложение ареста в чрез-вычайных обстоятельствах.
这些权限包括在许可证持有人的同意下进入并视察该设施内的设施和外空物体,要求提供有关活动的必要资料,提供有关特定发射的指导,以免对公共卫生、人或财产造成危害(包括对中止发射或销毁外空物体作出指示),以及在发生紧急情况时进行搜查并予以扣押没收的权利。

Представьте себе, что значит садиться в автобус и осматриваться вокруг в страхе, не зная, доедет этот автобус до твоей остановки или взорвется.
试想你登上巴士,恐惧地环顾四周,不知道巴士是否能够到达终点,或中途爆炸。

«Зачем Вы осматриваете глаза, если у неё сыпь на коже?»
「為什麼皮膚疹要看眼睛?」

Один из полицейских сообщил следователям Скотленд-Ярда, что место происшествия осматривалось в течение 45 минут.
据一位警察告诉苏格兰场小组,对现场进行了45分钟搜查。

Каждый вечер пастух пересчитывал и осматривал животных.
每天傍晚,牧人都会数点绵羊的数目,并检查它们有没有生病。

Израильские оккупационные власти не дают возможности арабам-христианам посещать мечеть Аль-Акса и осматривать ее исторические и культурные достопримечательности, что способствует активизации вооруженных выступлений в районе Харам аш-Шариф.
以色列占领当局阻止阿拉伯基督徒进入阿克萨清真寺参观和欣赏其历史和文化特色,这成为在“尊贵禁地”内散布武力表现的部分原因。

У делегации Египта по-прежнему есть оговорки в отношении ряда положений Соглашений 1995 года по рыбным запасам, в том числе по его статьям 21 и 22, касающимся процедур подъема на борт и осмотра рыболовных судов, плавающих под флагом государства, отличным от флага осматриваемого судна.
埃及代表团仍然对1995年的《鱼类协定》的几个条款有保留意见,包括涉及登上和检查飘扬别国国旗的渔船问题的第21和第22条。