Тёмные начала oor Sjinees

Тёмные начала

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

黑暗元素三部曲

voorbeelde

Однажды начав такое расширение, начав зажигать голоса в тёмных пятнах, начав переводить, начав курировать, вы окажетесь в некоторых очень странных местах.
一旦你开始这样去扩大自己的视野 去关注那些黑暗的地区 一旦你开始了翻译和编辑的过程 你就很容易会去到一些很奇怪的地方

Всё началось в тёмном баре Мадрида.
这一切都是 在马德里的一个黑暗的酒吧里发生的。

Темной безлунной ночью они начали взбираться по этой скале, с перепадом в более 300 метров, в полном военном снаряжении.
在一个星月无光的晚上 他们开始测量峭壁的高度 超过1000英尺 全副武装的士兵

Вскоре «небо затянули темные тучи, поднялся ветер и начался сильный ливень» (1 Царей 18:43—45).
列王纪上18:43-45)由此可见,以利亚认识水循环的现象。

45 Тем временем небо затянули тёмные тучи, поднялся ветер+ и начался сильный ливень+.
45 转瞬间,风起云涌,天昏地暗+,大雨滂沱+。

15 Далее мы читаем: «Тем временем небо затянули темные тучи, поднялся ветер и начался сильный ливень.
15 圣经的记载说:“转瞬间,风起云涌,天昏地暗,大雨滂沱。

Далее мы читаем: «Тем временем небо затянули темные тучи, поднялся ветер и начался сильный ливень.
记载接着说:“转瞬间,风起云涌,天昏地暗,大雨滂沱。

Субботним вечером она была у себя дома одна, было уже темно, когда в её дом начал ломиться один мужчина.
在一个周六的夜晚, 她独自呆在灯光昏暗的家中, 此时一名男子试图撬门而入。

В нашей небольшой группе, занимающейся подобными исследованиями, мы начали называть эту информацию «биологической тёмной материей».
我们这里的一小部分研究这些数据的人们, 称呼这些信息为 生物暗物质。

Работа началась в тёмном углу на шумной вечеринке поздним вечером в начале унылой кембриджской зимы, когда я и трое друзей задались вопросом, который молодые люди в поисках чего-то настоящего задают испокон веков: «А не поехать ли нам путешествие?»
一切始于拥挤的派对上的黑暗角落, 那是在麻省残酷的初冬的一个深夜, 我和三个朋友问了一个问题, 一些有真正追求的年轻人 长久以来都会问: “我们出去自驾游怎样?”

Поэтому мы должны приветствовать предстоящее начало процесса в связи с трагедией в Сребренице, представляющей особо темную страницу в нашей истории
为此,我们必须欢迎即将来临的斯雷布雷尼察审判,它曾上演了我们历史上尤为黑暗的一页。

Поэтому мы должны приветствовать предстоящее начало процесса в связи с трагедией в Сребренице, представляющей особо темную страницу в нашей истории.
为此,我们必须欢迎即将来临的斯雷布雷尼察审判,它曾上演了我们历史上尤为黑暗的一页。

Рядом с автомобилем Жмайеля остановился автомобиль темного цвета- возможно, «Хонда CR-V»,- и человек, который сидел на переднем пассажирском месте, начал обстреливать стекло автомашины Жмайеля с той стороны, где сидит водитель
一辆深色车子,可能是一辆本田CR-V,靠着杰马耶勒的车子停下来,一个乘坐在前排旅客座椅上的人开始透过杰马耶勒的车窗向驾驶席射击。

В период начала пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи имеются свидетельства того, что некоторые темные тучи исчезли с горизонта, благодаря солидарности международного сообщества, которое мобилизовало свои силы и предприняло решительные действия по предотвращению подобных подлых и отвратительных террористических нападений
随着大会第五十七届会议帷幕的拉起,有证据显示,由于国际社会的团结,一些乌云已经散去,这种国际团结已演变成采取行动,预防这种懦弱和罪恶的恐怖主义袭击。

Это как раз говорит о важности своевременного начала умелых, хорошо продуманных и хорошо финансируемых усилий по урегулированию споров или конфликтов до того, как в их орбиту будет втянут темный мир транснациональной преступности.
这就突出说明必须及早采取行动,作出技能高超、策划认真和资源充分的努力,解决争端/冲突,防止这些争端和冲突进而演变为肮脏的跨国犯罪。

Это как раз говорит о важности своевременного начала умелых, хорошо продуманных и хорошо финансируемых усилий по урегулированию споров или конфликтов до того, как в их орбиту будет втянут темный мир транснациональной преступности
这就突出说明必须及早采取行动,作出技能高超、策划认真和资源充分的努力,解决争端/冲突,防止这些争端和冲突进而演变为肮脏的跨国犯罪。

В начале 2014 года после получения сообщений о том, что «Боко харам» ведет вербовку молодых людей в Маруа и близлежащих деревнях, силы безопасности Камеруна начали преследование лиц, не имеющих удостоверяющих личность документов, а власти ввели комендантский час в темное время суток, с 20 часов вечера по 6 часов утра, во всем регионе на самом севере страны.
2014年初,喀麦隆安全部队在获悉博科哈拉姆正在马鲁阿和周边村庄试图招募青年的消息后启动了一项打击无身份文件人员的行动,当局在整个远北地区实施了晚上8点至早上6点的黄昏至清晨宵禁。

Предвестник, выражающийся в снижении интенсивности космических лучей (темные круги) от ~135 градусов долготы (в направлении Солнца вдоль номинального межпланетного магнитного поля), ясно виден более чем за один день до внезапного начала бури (ударная волна, созданная выбросом корональной массы, достигает Земли).
在地磁暴突然开始(日冕物质抛射引起的冲击波到达地球)之前的一天以上时间里,可以很清楚地看到宇宙射线强度从经度~135度的地方(沿标称行星际磁场的向阳方向)发生的前兆性下降(黑圈)。

43 После этого сообщения я увидел, что свет в комнате очень быстро начал собираться вокруг того, кто говорил со мной, что продолжалось до тех пор, пока во всей комнате не стало снова темно, за исключением лишь вокруг него самого, и тут вдруг я увидел как бы проход, открывшийся прямо к небу, в котором он, поднимаясь, совершенно исчез, и моя комната приняла тот вид, в каком она была до появления этого небесного света.
43这番谈话以后,我看到房间里的光开始向紧绕那跟我说话的人周围聚拢,那情形继续着,直到除了他周围外整个房间再暗下来;这时,我随即看到,好像有一条管道通往天上那样,然后他往上升,直到他完全消失,而房间就回复到这天上的光出现以前的样子。

Между тем есть и еще один веский контртеррористический аргумент в пользу глобального запрета на производство расщепляющегося материала за счет оперативной реализации ДЗПРМ, а соответственно и в пользу призыва к Конференции по разоружению (КР) в Женеве незамедлительно начать переговоры по ДЗПРМ: можно ожидать, что ядерно-распространенческие сети, будь то на базе государств или как продукт деятельности негосударственных субъектов, будут эвентуально пересекаться между собой и/или обретать кое-какие признаки и поведенческие модели, которые обычно ассоциируются с "темной стороной" глобализации, как например существующие сети организованной преступности, наркобизнес, нелегальный оборот оружия и т.д
然而,对于争取迅速缔结禁产条约并因此呼吁裁军谈判会议立即开始禁产条约谈判,以全球性禁止生产裂变材料,还有另一个充分的反恐理由:我们可以预计,核扩散网络――以国家为基础的或者是非国家行为者创造的――将最终具备和/或采纳一般来说与全球化之“阴暗面”有关的某些特征和行为,如同现行的全球性有组织犯罪、毒品采购、非法军火贩卖网络情况等等。