Чьяпас oor Sjinees

Чьяпас

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恰帕斯州

Намечены направления практической деятельности для обеспечения качественного межэтнического образования в штатах Юкатан, Чьяпас и в Федеральном округе
在尤卡坦州、恰帕斯州和联邦区确定工作方针,以促进顾到不同文化间观点的优质教育。

чьяпас

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恰帕斯

地名(国家级以下)

В настоящее время министерство просвещения штата Чьяпас анализирует предложение межведомственного комитета о создании такой модели
目前恰帕斯教育部审查机构间委员会的建议,以便予以推行。

voorbeelde

Международная конференция на тему «Парламенты, меньшинства и коренные народы», состоявшаяся в Чьяпасе, Мексика, в 2010 году, завершилась принятием декларации, в которой парламентарии более чем из 35 стран призвали к проведению подлинных преобразований.
2010年在墨西哥恰帕斯州举行的“议会、少数民族和土著人民”国际会议最后通过一项宣言,来自35个以上国家的议员呼吁进行真正的变革。

Примерами такого рода ситуаций служат события, происходившие в Оке (Квебек) в 1991 году, Чьяпасе (Мексика) в 1994 году, в различных общинах в Австралии в 1997 году и в Эквадоре (январь 2001 года).
1991年奥卡(魁北克),1994年恰帕斯(墨西哥),1997年澳大利亚的各个社区以及厄瓜多尔(2001年7月)发生的情况就是此类情形的例子。

Среди мер, осуществленных этим координационным механизмом, – подготовка пропагандистских материалов для кампании по правам человека женщин-мигрантов на северной и южной границах и заключение соглашения об их распространении на национальном уровне; межведомственная координация работы по проведению национального дня на тему "Внутренняя миграция и гендерные проблемы: происхождение, транзит и назначение"; учреждение Президиума по гендерным проблемам и проблемам миграции в штате Кинтана-Роо и разработка, совместно с Институтом развития культуры майя в штате Юкатан и органами по делам женщин штатов Чьяпас, Юкатан и Кинтана-Роо, проекта использования данных региональной диагностики по проблемам внутренней и международной миграции в этих штатах.
在该协调机构推动的活动中,包括起草用于南部和北部边境地区为促进女性移民人权而组织的活动的宣传材料,以及在全国范围内散发这些材料的协定;通过在各部门间协调举行了全国国内移民和性别日;在金塔纳罗奥组建了州性别和移民会议,并制定计划,在尤卡坦州玛雅文化开发协会和州妇女协会的协调努力下,对恰帕斯州、尤卡坦州和金塔纳罗奥州国内外移民情况进行了分析。

Главная цель поездки заключалась в проведении расследования и сборе информации в связи с неоднократными заявлениями о внесудебных казнях, и в частности сообщениями о массовых убийствах в штатах Чьяпас и Герреро
访问的目标是一再收到对法外处决的指控进行调查和搜集资料,特别是关于齐亚帕斯和格里诺两省发生的屠杀的报道。

Что касается штата Чьяпас, то федеральная исполнительная власть стремится достигнуть в этой зоне конфликта справедливого, прочного и стабильного мира
出于同样原因,联邦政府正努力在恰帕斯州冲突地区实现公正、持久和确定的和平。

Работники Генеральной прокуратуры проработали в управлениях штатов Чьяпас, Коауила, Гуанахуато, Идальго, Наярит, Пуэбла, Сонора и Юкатан вопрос о передаче дел в федеральные органы
在采取行动加强适用于各州和市政联邦资源的标准框架内,对五个州的法律框架进行了分析,并且提出了更新提案;对 # 项刑事控告的处理,以及后续的 # 项给予了建议和技术支持。

Также следует отметить принятие первого закона о внутренне перемещенных лицах на уровне штата или провинции в Мексике, где штат Чьяпас в феврале 2012 года принял закон о перемещении, который отражает Руководящие принципы.
还值得注意的是,墨西哥通过了关于境内流离失所者的第一项州或省级法律,恰帕斯州于2012年2月通过了关于流离失所问题的法律,其中纳入了《指导原则》。

Чьяпас – единственный штат, который, по состоянию на июль 2010 года, не опубликовал текст сведений о своей конституционной реформе.
恰帕斯州是截至2010年7月唯一一个没有颁布其宪法修正案的联邦州。

В законодательстве штатов Мехико, Коауила, Чьяпас и Нижняя Калифорния (Южная) дается определение "порабощения" как "нарушения законов о труде и социальной защите или эксплуатация труда"
在墨西哥州、科阿韦拉州、恰帕斯州和南下加利福尼亚州,法律将奴役罪定为“违反劳工、社会福利法,是劳动剥削罪”。

В 2004 году был открыт первый Межэтнический университет в штате Мехико, в 2005 году были созданы университеты в штате Чьяпас и в штате Табаско.
2004年在墨西哥州成立第一所不同文化间大学,2005年又在恰帕斯州和塔瓦斯科州成立这类大学。

В основу этого анализа были положены дела 105 заключенных, находящихся в 21 пенитенциарном учреждении в штатах Чьяпас, Oaxaкa и Веракрус, где в местах лишения свободы содержится больше всего женщин из числа коренных народов.
这项分析依据的是在恰帕斯、瓦哈卡和维拉克鲁斯州21座监狱中的105名囚犯调查,其中包含土著女性囚犯的数量最多。

Ведется кампания по информированию о существовании Национальной сети приютов для жертв насилия в семье, предпринимаются усилия по созданию новых приютов, в которых можно получить психологическую, медицинскую и правовую помощь; ведется работа по реализации проекта "Дома здоровья для женщин из числа коренных народов" в штатах Пуэбла, Чиуауа, Оахака, Чьяпас и Герреро.
其中3个是2004年创立的。 该部还负责宣传全国暴力受害者避难所的存在,推动新的收容中心的建立,中心的工作包括心理、身体和法制服务。

Следует отметить, что на местном уровне предложение об изъятии этой меры пресечения из уголовно-процессуальных кодексов было утверждено в штатах Чьяпас и Оахака и федеральном округе.
64. 因此,需要着重强调的是,在实践中,在2012年中期至2013年7月期间,军事司法总检察长办公室和各军事法庭已经向民事当局移交了231宗预审案件以及180宗刑事诉讼案件,其案情都涉及到了侵犯平民的人权。 共和国总检察长办公室正在依职责对相关文件进行审查,以便使受害者诉诸司法。

Г-жа Ландерече Гомес Морин (Мексика) (говорит по-испански): Прежде чем выступить со своим заявлением, я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность за ту помощь, которую Мексика получила менее двух месяцев назад, когда моя страна пострадала от самого серьезного за всю свою историю стихийного бедствия, произошедшего в штатах Табаско и Чьяпас
Landereche Gómez Morín女士(墨西哥)(以西班牙语发言):在开始发言之前,我谨借此机会感谢各方在不到两个月前我国塔巴斯哥州和恰帕斯州发生我国历史上最严重自然灾害之一之后,向墨西哥提供的帮助。

Региональные компенсационные фонды (штат Чьяпас
“地区补偿基金”(恰帕斯

военнослужащих. Совместно с Национальным институтом коренного населения, комиссиями штатов по правам человека и организацией "Международная амнистия" Комиссия также провела семинары на темы "Права индейских женщин и детей" и "Индейская женщина, насилие и правосудие" в штатах Чьяпас, Мехико, Идальго и Пуэбла
它还同全国土著居民协会、各州人权委员会和国际大赦组织协调,在共和国不同的州,包括恰帕斯、墨西哥、伊达尔戈和普埃布拉举办了关于土著妇女人权和关于土著妇女、暴力和法制的训练班。

В некоторых автономных коренных общинах, обитающих на территории штата Чьяпас, действуют аналогичные механизмы, устанавливающие де факто особую юрисдикцию, хотя она официально и не признается на национальном уровне (см. E/CN.4/2004/80/Add.2).
恰帕州一些印第安人社区也启用了类似的机制,建立起了实际上的特殊司法权,然而,这些司法权尚未得到国家立法的承认(见E/CN.4/2004/80/Add.2)。

В # году в ходе заседаний форумов Организации Объединенных Наций МСДИ затронул следующие вопросы: права коренных народов на развитие, права детей, охрана здоровья и проект о многообразии генома человека, исследования по договорам ООН, регион Чьяпас и вооруженный конфликт, Гватемала и соглашение об установлении прочного и стабильного мира, выброс токсичных отходов, защита наследия коренных народов и исследование о праве коренных народов на землю
年,印约理事会对联合国论坛的陈述涉及土著人民的发展权利、儿童权利、健康与人类基因组多样性项目、联合国条约研究、恰帕斯与武装冲突、危地马拉与稳固持久和平协定、有毒废物倾弃、保护土著人民遗产、土著土地权利研究。

В ходе поездки были рассмотрены следующие основные вопросы: приверженность новой администрации делу уважения прав человека; программа технического сотрудничества УВКПЧ с Мексикой; положение уязвимых групп, особенно иммигрантов, коренных народов, женщин и детей и необходимость разработки специальных мер с целью обеспечения защиты их прав; вопрос о применении пыток и необходимость борьбы с безнаказанностью путем принятия эффективных правительственных мер и укрепления национальных учреждений; положение в области прав человека в штате Чьяпас, а также роль и функции вооруженных сил, особенно в том, что касается выполнения полицейских функций; и Всемирная конференция
访问期间探讨的主要问题包括:新政府对人权的承诺;人权署与墨西哥的技术合作方案;弱势群体尤其是移民、土著居民、妇女和儿童的处境以及拟订特别措施以确保人权得到保护的必要性;酷刑问题和采取有效的政府行动和加强国家机构以杜绝法不治罪的必要性;恰帕斯州的人权情况,以及武装部队的作用和任务,尤其是涉及警察的部分;以及世界会议。

Эти власти пришли к заключению о том, что указанные факты и утверждения являются непоследовательными и свидетельствуют о наличии серьезных пробелов, касающихся основных аспектов утверждений заявителей, имеющих определяющий характер, в частности относительно их пребывания в Чьяпасе и личности лиц, напавших на г-на С.В
国家各主管当局得出结论,这些事实和陈述前后不一致,泄露了申诉人关于他们在恰帕斯州的居住情况和Villamar先生的袭击者身份等一些关键的确定性问题方面的论点,存在着重大的脱节现象。

Исследование проводилось внешней организацией в период с 19 июня по 12 июля 2011 года и представляло собой обследование, которым было охвачено 846 подростков и молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет в 13 общинах, проживающих в восьми муниципиях четырех штатов (Герреро, Идальго, Оахака и Чьяпас).
这项研究由一个外部机构于2011年7月12日至19日开展的,该机构对4个州(恰帕斯州、格雷罗州、伊达尔戈州和瓦哈卡州)8个城市13个社区内846名年龄介于15岁至24岁之间的青少年进行了调查。

Отделение ЮНФПА в Мексике оказало также поддержку в подготовке опросов и качественных исследований по вопросу об охране репродуктивного здоровья, демографических тенденциях и использовании природных ресурсов в тропических лесах Ланкандона в штате Чьяпас.
人口基金墨西哥办事处也在恰帕斯Lancandona热带森林地带支持筹备有关生殖健康,人口动态和利用自然资源的调查和定质研究。

Примерами такого рода ситуаций служат события, происходившие в Оке (Квебек) в # году, Чьяпасе (Мексика) в # году, в различных общинах в Австралии в # году и в Эквадоре (январь # года
年奥卡(魁北克) # 年恰帕斯(墨西哥) # 年澳大利亚的各个社区以及厄瓜多尔( # 年 # 月)发生的情况就是此类情形的例子。

В Организацию Объединенных Наций поступила также просьба об оказании такой же помощи в проведении 20 августа 2000 года выборов в Чьяпасе.
墨西哥还请求联合国为定于2000年8月20日在恰帕斯举行的选举提供同样的援助。

a) Гватемальские беженцы в штате Чьяпас
a) 在恰帕斯的危地马拉难民