Чья誰的 oor Sjinees

Чья誰的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

誰

誰的Чья

Soortgelyke frases

чей誰的
誰的чей

чьих誰的
做...的傀儡быть куклой в чьих руках

чьими 誰的
的 · 誰 · 誰的 чьими

Чья 誰的
今天輪到誰洗碗了?Чья очередь сегодня мыть посуду? · 的 · 誰 · 誰的Чья

voorbeelde

Будучи одним из # государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала (сентябрь # года) и ратифицировала его (сентябрь # года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ
保加利亚是必须批准该条约才能使该条约生效的 # 个国家之一,因此它是首先签署( # 年 # 月)并予以批准( # 年 # 月)的国家之一,它还积极参与关于促进《全面禁核试条约》生效的两次会议的工作。

Стороны также высказываются за необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) и призывают те страны, которые все еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, в особенности те, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу, сделать это как можно скорее.
双方还支持要使《全面禁止核试验条约》早日生效,并呼吁尚未签署或批准全面禁试条约的国家,特别是条约生效需要其批准的那些国家不要延误地签署和批准条约。

Координацию работы системы осуществляет ИНАМУ при участии 23 учреждений, ведомств и организаций, чья деятельность связана с тематикой насилия в семье.
该制度由国家妇女研究所负责执行,目前已经有23个从事有关家庭暴力工作的机构、组织和政府机关采取了该项制度,包括八个国家部委、五个自治机构、司法权力机关、四个政府机构和两名来自社会组织的代表和一名来自从事关注和预防暴力的地方系统的代表。

Однако это не объясняет ни деяний Андерса Брейвика, чья реализация свободы выражения мнений вылилась в десятки невинных жертв, ни недавней стрельбы в сикхском храме в Соединенных Штатах.
然而,那种说法解释不了Anders Breivik的行动,他的表达自由在挪威导致几十人无辜丧生,也无法解释最近在美国一个锡克教寺的枪杀事件。

В случае появления проблем другого рода тебе может потребоваться чья-то помощь.
不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

· В то время как в нашем обществе идет борьба за увеличение продолжительности жизни мужчин и женщин, не представляется оправданным тот факт, что система пенсионного обеспечения ущемляет права тех, чья продолжительность предстоящей жизни выше, то есть женщин, особенно если учесть, что они получают только 70 процентов от оплаты труда мужчин за одинаковую с ними работу, и потому размер их пенсий ниже, чем у мужчин.
· 目前整个社会都在不断努力延长男女双方的平均寿命,退休金发放机制没有理由因女性的平均寿命较长而对她们采取惩罚措施,更何况与男性从事同一工作的女性获得的工资只有男性工资的70%,特别是同男性相比,这在实际中变相地降低了女性的退休金。

Еще мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы воздать честь Вашему предшественнику, нашему другу Хан Сун Су и его стране, Республике Корея, чья позитивная и эффективная роль привела к результатам, которые мы рассчитываем закрепить.
我还谨借此机会向你的前任、我们的朋友韩升洙以及他的国家——大韩民国——致敬,其发挥的积极和有效作用产生了我们希望巩固的结果。

Наемный работник или государственный служащий, чья супруга родила ребенка, имеет право на трехдневный отгул по уходу за ребенком, которым он может воспользоваться в течение 15 дней сразу после родов.
另外,其妻子刚刚分娩的劳动者或公务员享受三天的父亲假,自孩子诞生之日起的十五天内,任选三天。

Многоженство и двоеженство в Суринаме запрещены законом даже для мусульман, чья религия позволяет мужчинам иметь несколько жен.
一夫多妻制和重婚在苏里南属于非法,即使是其宗教允许男人可以有一个以上配偶的穆斯林也是如此。

Хотя такие акты трансграничного финансирования деятельности вооруженных групп могут истолковываться как нарушения эмбарго, этих владельцев недвижимости и их действия следует отличать от тех, чья деятельность направлена лишь на продолжение боевых действий в целях увеличения размеров своей собственности и своих доходов.
尽管这类越境资助武装活动的行为可能被解释为违反禁运,但应该将这些财产所有者及其行动与那些其唯一目的就是使敌对行动持续下去,以便扩大自己的财产和收入来源的人区分开来。

Чья это книга на парте?
桌子上的书是谁的?

Они узнаю́т о выкупе, который с любовью предоставил Иегова через Иисуса Христа, чья пролитая кровь очищает их от всех грехов (1 Иоанна 1:7).
约翰一书1:7)他们明白上帝定意“义人和不义的人都要复活”,感激之心油然而生。(

Возможно, это подходит существам, чья жизнь является «одинокой, жалкой, злобной и грубой» и чей «век короток», как описывал Томас Гоббс состояние природы.
或许,这适合生命“孤独,贫穷,污秽,粗野和短暂”的生物去回忆托马斯·霍布斯描述的自然状态,但是这对我们当中立志于完整的人性的人是一个重大的不公。

Еще больше нас удивила та поспешность, с которой Генеральный секретарь благословил осуществляемую за рамками Организации Объединенных Наций инициативу, чья юридическая обоснованность и оперативная эффективность еще не доказаны; это Инициатива по воспрещению распространения.
我们感到更加惊讶的是,秘书长草率地同意在联合国之外提出的一项倡议(其法律依据和运作效率均未确定):防扩散安全倡议。

Наконец, что касается среднего образования, то широкое использование программ, чья разработка была завершена в течение 2008−2009 годов, начнется в 2009−2010 годах.
最后,关于平均周期,在2008-2009年期间完成了方案的制定,将在2009-2010年普遍使用。

В 11-й главе Письма евреям мы находим великолепное рассуждение Павла о вере: он приводит ее краткое определение и затем перечисляет мужчин и женщин, чья вера служит примером,— это Ной, Авраам, Сарра и Раав.
他对信心下了个清晰而简洁的定义,也列举出信心的典范,包括挪亚、亚伯拉罕、撒拉、喇合。

Из 44 государств, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу, ратифицировать Договор предстоит еще 10 государствам.
该条约生效仍需要得到44个国家的批准,在这44个国家里还有10个尚未批准该条约。

Я выражаю мои глубочайшие соболезнования семьям тысяч погибших в тот день мужчин и женщин из более чем 90 стран, чья жизнь так резко оборвалась.
我向来自90多个国家的被杀害而且其生活已完全改变的数千名男男女女的家人表示最深切的哀悼。

Однако Зимбабве говорит «добро пожаловать» тем наблюдателям за выборами, чья единственная и неделимая цель состоит в том, чтобы наблюдать за их ходом, а не вмешиваться в политику страны
津巴布韦确实欢迎那些唯一和专一的目标是观察过程而不是干扰我国政治的观察员来观察选举。

Мне хотелось бы вновь воздать должное Командующему Силами для Косово (СДК) и его персоналу, чья великолепная работа и тесная координация с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и Косовской полицейской службой (КПС) играют ключевую роль в поддержании в Косово спокойной и безопасной обстановки.
我愿向科索沃部队指挥官及其所指挥的部队再次表示敬意,他们的杰出工作和与联合国科索沃临时行政当局特派团以及科索沃警察局的密切协作在维护科索沃治安环境方面正在发挥关键作用。

Его задачей является стандартизация требований и выдача сертификатов лицам, которые не имели возможности получить доступ к образованию, но чья производственная деятельность имеет большое общественное значение
其目的是为那些没有可能受到教育但却从事对社会极为有益的生产活动的人提供正常资格证书。

Тот факт, что Договор подписали 167 государств, из которых 103 ратифицировали его, включая 32 из 44 государств, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу, представляет собой важный шаг на пути к обеспечению его полного осуществления.
该条约已经得到167个国家签署,其中103国已经批准,包括为生效必须批准的44个国家中的32国。 这是确保全面执行条约的重要步骤。

Необходимость в таких усилиях для укрепления международного сотрудничества в данной области подчеркивается результатами недавних исследований, свидетельствующих о том, что картели, чья деятельность затрагивает несколько континентов, повышают цены выше, чем международные картели других видов, и что, несмотря на явное увеличение доли выявляемых картелей и размеров денежных штрафов и санкций за последнее десятилетие, есть основания полагать, что существующие глобальные режимы, направленные против картелей, оказывают недостаточное предупредительное воздействие43.
42 最近开展的研究强调,需要付出此类努力以便加强整个领域的国际合作,这些研究表明,具有跨洲影响的卡特尔抬高价格的程度超过其他类型的国际卡特尔,尽管卡特尔破案率以及罚款和惩处规模在过去的十年中明显提升,但还是可以说,当前全球反卡特尔体制的力度仍嫌不足。 43

В ближайшей перспективе создание союза обязательств должно быть осуществлено Европейским центральным банком, чья независимость будет снова поддерживаться Берлином как нечто священное, обеспечивая фиговый листок ЕС для приоритетов внутренней политики Германии.
但在德国,这两项协议都未获承认。 在短期上,责任分配协议应该由欧洲中央银行来实施,而其独立性也会在柏林再一次被视为神圣不可侵犯,使其变成德国国内政策利益的一块欧洲遮羞布。

Пользуясь возможностью, мы также призываем все государства, которые еще не ратифицировали Договор, особенно те, чья ратификация необходима для вступления его в силу, сделать это незамедлительно
我们还要借此机会,吁请所有尚未批准该《条约》的国家、尤其是需要其批准《条约》才能其生效的国家毫不拖延地批准这项《条约》。