чьих誰的 oor Sjinees

чьих誰的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

做...的傀儡быть куклой в чьих руках

Soortgelyke frases

чей誰的
誰的чей

Чья 誰的
今天輪到誰洗碗了?Чья очередь сегодня мыть посуду? · 的 · 誰 · 誰的Чья

чьими 誰的
的 · 誰 · 誰的 чьими

Чья誰的
誰 · 誰的Чья

voorbeelde

То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).
徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(

Вопрос, который следует задать в первую очередь: «В чьих руках данные?»
我們最先面臨的問題 是誰控制著數據資料?

Так, Петр писал: «Ни одно пророчество в Писании не происходит от чьих-либо личных истолкований [эпили́сеос]... но люди говорили от Бога, движимые святым духом» (2Пт 1:20, 21).
因此彼得写下了这段话:“圣经的预言都不是出于个人的见解[e·pi·lyʹse·os埃皮利塞奥斯]......而是人受圣灵感动,把上帝的话说出来。”(

Необходимо также достичь известного уровня единообразия льгот для всех сотрудников, устранив невыгодное положение тех сотрудников, в чьих странах происхождения или работы проездные расходы не могут быть покрыты получаемой единовременной выплатой, и обусловленные этим негативные последствия для мобильности персонала.
在所有工作人员应享待遇方面也必须实现一定程度的统一,纠正来自某些国家或在这些国家任职的工作人员的不利条件,因为在这些国家无法用得到的一次总付数额支付旅费,从而给工作人员的流动带来不利影响。

Ядерное разоружение охватывает эвентуальную ликвидацию ядерного оружия, в чьих бы руках оно ни находилось.
核裁军包括了最终消除核武器,而不论核武器是在谁手中。

Всепоглощающая волна смерти и человеческих страданий, вызванная эпидемией ВИЧ/СПИДа, может быть остановлена лишь при наличии необходимых ресурсов для проведения активных и широкомасштабных профилактических программ; для предоставления необходимого ухода, помощи и лечения жертвам СПИДа и лицам, пострадавшим от вируса; для снижения стоимости медицинских препаратов; для распространения информации и знаний об эпидемии; для заботы о миллионах сирот, чьих родителей унесла эта волна
为了击退艾滋病毒/艾滋病所造成的死亡和人类苦难的巨浪,需要有必要的资源来进行以下各项努力:执行密集的和基础广泛的预防方案;为艾滋病患者和那些受这个病毒影响的人提供必要的照顾、帮助和治疗;降低药品价格;进行教育和提供关于这个流行病的信息;照顾这个疾病所留下的数以百万计的孤儿。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Специальный докладчик хотела бы отметить, что приведенные выше цифры необязательно отражают общее число женщин, в чьих интересах Специальный докладчик принимала меры, поскольку они касаются только тех случаев, в которых конкретно указывалось, что жертвой является женщина.
特别报告员希望指出,上文所提供的数字并不一定代表她代为采取行动的妇女总数,因为这些数字只是反映了那些明确显示其受害者是妇女的案件。

На доктринальном уровне наиболее спорным вопросом, связанным с дипломатической защитой, является вопрос о том, о чьих правах идет речь, когда государство, гражданином которого является физическое лицо, ссылается на ответственность другого государства за ущерб, нанесенный этому лицу
在理论上,外交保护最有争议的方面所涉及的问题是,国籍国援引另一国对其国民造成损害的责任时,是维护谁的权利。

Мы должны помнить, что эти дети- завтрашнее поколение, в чьих руках будет будущее международного мира и безопасности
我们必须记住,他们是明天的主人,他们的手将掌握着国际和平安全的未来。

Христова любовь помогает христианину выдержать не только сверх чьих-то ожиданий, но, возможно, даже и сверх своих собственных.
基督的爱可以帮助一个基督徒忍耐到底,不但超过别人的期望;也超过自己的期望。

Контролируемая и необратимая ликвидация ядерного оружия предотвратит его использование, в чьих бы руках оно ни находилось.
可核查地、不可逆转地消除核武器将防止其使用,无论它们落在什么人手里。

Однако, услышав о чьих-то страданиях, некоторые могут испытать страх.
不过,有一些人看见别人身受患难,就害怕起来。

В Законе о защите прав ребенка предусмотрена альтернативная опека над детьми, могущими лишиться родительского попечения: 1) опека над детьми, временно или постоянно лишенными своей семейной среды, или детьми, в чьих наилучших интересах нельзя оставаться в этой среде; 2) помещение детей в приемные семьи; передача детей на воспитание в альтернативную семью или в какое-либо учреждение, занимающееся попечением за детьми.
《儿童权利保护法》规定为失去父母照顾的处境危险儿童提供替代照顾:1. 暂时或永久脱离家庭环境的儿童,或为其最大利益不得在这种环境中继续生活的儿童;2. 替代照顾可包括将儿童安置在收养家庭;将其安置在替代家庭或儿童照顾机构。

Африканская комиссия по правам человека и народов в 2011 году приняла специальную резолюцию, в которой с обеспокоенностью отмечает, что «многие объекты ВВсемиирного наследия в Африке были включены в Список без получения предварительного получения свободного и осознанного согласия тех коренных народов, на чьих территориях они находятся, и чей порядок управления этими объектами не соответствует принципам, предусмотренным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов»[footnoteRef:24].
非洲人权和人民权利委员会在2011年通过了一项具体决议;该委员会在决议中表示关切地注意到,“非洲众多的世界遗产所在地在未经土著人民自由、事先和知情同意的情况下被列入目录,而土著人民就居住在这些领土上,对这些领土的管理框架不符合《联合国土著人民权利宣言》的原则”。[

Вместе с тем обеспечение чьих-либо прав, нарушенных в результате дискриминации, может быть эффективным только в том случае, если жертва – или любое другое лицо, способное представить информацию по этому делу, – может не опасаться неблагоприятных последствий, вытекающих из предпринятого им действия или поведения.
但是,由于歧视而行使自己的权利,这只有在受害人——或任何其他能够对此事提供信息的人——不必担心因自己的作为或行为而陷入不利境地时才会有效。《

Хотя онтологически он будет уникальным и достойным уважения, тот способ, с помощью которого клонированное человеческое существо появилось на свет, будет означать, что этот человек является скорее искусственным, чем настоящим человеческим существом, подменой, а не единственным в своем роде индивидом, инструментом в чьих-то руках, а не воплощением совершенной личности, серийным коммерческим товаром, а не неповторимым событием в истории человечества
虽然从本体上来说,这个克隆人是独特唯一的,应该得到尊重,但他出生的方式使他更象是一个人工制品,而不是一个同其他人一样的人,更象一个替代品,而不是一个独具一格的人,更象一个他人意志的工具,而不是一个为己生为己亡的人,更象一个可被取代的消费商品,而不是人类历史中一个无法再重现的事件。

Мы готовы работать сообща с членами Совета, с Секретариатом, со странами, которые предоставляют воинские и полицейские контингенты, а также со многими другими партнерами, от чьих усилий зависит успех миротворцев, и прежде всего со странами, где в настоящее время уже развернуты или могут быть развернуты в ближайшем будущем операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
我们愿意与安理会成员、秘书处、部队和警察派遣国以及成功维和努力所依靠的许多其它伙伴特别是现在已部署或今后可能部署联合国维和行动的国家共同努力。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Сколько хороших доверительных взаимоотношений было разрушено из-за того, что Сатана коварно сеял сомнения в чьих-то сердцах! (Галатам 5:7—9).
撒但利用这些方法在人心里撒下怀疑的种子,毁去了无数人对上帝的信心。——加拉太书5:7-9。

Готовность многих государств-членов к возможности пересмотра структуры этапов и сроков, включая отход от автоматической ротации между Нью-Йорком и Женевой и акцентирование роли Нью-Йорка, а также рассмотрение возможности проведения заседаний Совета на специальной основе в других местах, например в Африке, чтобы приблизить Совет к тем, в чьих интересах он осуществляет свою деятельность.
许多会员国对修改会议部分的结构和时间轴持开放态度,包括改变纽约与日内瓦之间的自动交替,转向更倾向纽约的做法,并考虑在其他地点举行理事会特设会议,例如在非洲,以便理事会更接近其服务的对象。

Поэтому она призывает все правительства, в чьих странах сохраняется смертная казнь, ввести мораторий на исполнение смертных приговоров и в период, пока не приводятся в исполнение смертные приговоры, учредить национальные комиссии для подготовки докладов о положении в этой области в свете международных стандартов и резолюций.
因此,她吁请各保留死刑的国家政府暂停执行死刑并成立国家委员会,根据国际标准和决议对现状提出报告,然后再恢复执行。

у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие猴的前肢長, 後肢短
猴的前肢長, 後肢短у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие

В силу отсутствия необходимых исходных количественных показателей оценка проектов основывалась на мнениях тех, в чьих интересах они осуществлялись.
由于没有量化和适当的基线,对项目的评估主要依据受益者的看法。

В этой резолюции Африканская комиссия отметила, что многие объекты "были включены в Список без предварительного получения свободного и осознанного согласия тех коренных народов, на чьих территориях они находятся и чей порядок управления не соответствует принципам, предусмотренным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов".
footnoteRef:18] 该委员会在决议中指出,许多地方“在未事先征得土著人民的自由知情同意的情况下被录入遗产名录,这些地方位于土著领土内部,其管理框架不符合《联合国土著人民权利宣言》的原则。”