Электронная подпись oor Sjinees

Электронная подпись

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

電子簽名

электронная подпись

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子签名

Полным ходом шла также работа над проектом типового закона об электронных подписях, в котором предусмотрены различные методы проставления таких подписей
《电子签名示范法》草案方面的工作也取得了进展,该示范法规定了多种电子签名方法。

Soortgelyke frases

Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях
示范法立法指南

Электронная цифровая подпись
數位簽章

электронно-цифровая подпись
数字签名

voorbeelde

Было также упомянуто об определении понятия "электронная подпись", содержащемся в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года.
还参照了2001年《贸易法委员会电子签名示范法》中的“电子签名”定义。

Транспортная электронная запись включает электронную подпись перевозчика или лица, уполномоченного перевозчиком
电子运输记录应列入承运人或经其授权的人的电子签名。

"Подпись" и "электронная подпись"
“签名”和“电子签名”

В этом отношении защищенная электронная подпись, возможно, даже превосходит обычную собственноручную подпись
从这个意义上讲,安全电子签名甚至比普通的亲笔签名更有优势。

Определение понятия "электронная подпись"
“电子签字”的定义

Электронная подпись считается надежной для цели удовлетворения требований, упомянутых в пункте # настоящей статьи, если
对于满足本条第 # 款所述要求而言,符合下列条件的电子签字视作可靠的电子签字

При определении того, обладает ли — или в какой мере обладает — сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются:
在确定某一证书或某一电子签字是否具有法律效力或在多大程度上具有法律效力时,不应考虑:

На проведение вышеупомянутых мер также будет влиять ожидаемое принятие закона, который позволит системе принимать электронную подпись
预期会通过的将可帮助建立可接受电子签字的系统的法律也将影响到执行工作。

Апелляционный суд отменил решение суда первой инстанции, определив, что электронная подпись имеет доказательственную силу.
为了得出这一结论,法院首先指出,根据《民法》第1316-4条和2001年3月30日第2001-272号法令,电子签名“是使用一种可靠的识别方法,保证其与之伴随行为的联系。

Статья 11(b): Слова "когда электронная подпись подкрепляется" следует заменить формулировкой "когда подпись основана на".
第11条(b)款:“在电子签字有...证明时”应改为“在签字是以...为依据时”这几个词。

Например: означает ли электронная подпись подтверждение, неофициальное согласие общего характера или абсолютно правовое подтверждение содержания договора?
举例说明:电子签字表示对内容的确认、非正式一般同意还是绝对的法律认可?

Электронная подпись считается надежной для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, если:
就满足第(1)款所述要求而言,符合下列条件的电子签字视作可靠的电子签字:

любое изменение, внесенное в электронную подпись после момента подписания, поддается обнаружению; и
凡在签字后对电子签字的任何篡改均可被觉察;

Главная цель директивы – обеспечить свободное обращение на внутреннем рынке тех продуктов, имеющих электронную подпись, которые соответствуют директиве.
指令》的主要目的是确保允许符合《指令》要求的电子签名产物能够在内部市场中自由流动。

Транспортная электронная запись включает электронную подпись перевозчика или лица, действующего от имени перевозчика.
电子运输记录应当包含承运人或者代其行事的人的电子签名。

При определении того, обладает ли- или в какой мере обладает- сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются
在确定某一证书或某一电子签字是否具有法律效力或在多大程度上具有法律效力时,不应考虑

Транспортная электронная запись включает электронную подпись перевозчика или лица, действующего от имени перевозчика
二、电子运输记录应包含承运人或代其行事的人的电子签名。

прямо говорится, что электронная подпись не обязательно должна сопровождаться физическим или электронным изображением штемпеля, оттиска или печати.
明确规定,有图章、印记或印章的有形或电子图像时,不必再附带电子签名。

Согласно его определению понятие "полагающаяся сторона" призвано охватить любую сторону, которая может полагаться на электронную подпись
“依赖方”的概念与其定义相一致,意在包括可能依赖电子签字的任何当事方。

Подпункт (b) (Определение понятия "электронная подпись с высокой степенью защиты"
b)款(“强化电子签字”的定义

любое изменение, внесенное в электронную подпись после момента подписа-ния, поддается обнаружению; и
凡在签字后对电子签字的任何篡改均可被觉察;

Поэтому следует иметь в виду, что достаточно надежная электронная подпись является функциональным эквивалентом подписи, выполненной от руки.
因此,可以这样认为,被视为可靠的电子签字,与手写签字具有同等功能。

Электронная подпись является юридически действительной, если она отвечает критериям достоверности, перечисленным в статье 22 Закона об электронных сделках.
如果能够满足《电子交易法》第22条中列出的证据要求,电子签名便可符合对签名的法律要求。

Эти технологии можно обозначить широким названием "электронная подпись"
这类技术可以统称为“电子签字”。

При определении того, обладает ли – или в какой мере обладает ‐ сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются:
在确定某一证书或某一电子签字是否具有法律效力或确定其在多大程度上具有法律效力时,不得考虑: