электронная платёжная система oor Sjinees

электронная платёжная система

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子商务支付系統

voorbeelde

Сотрудники полиции по всей стране получали зарплату регулярно и вовремя, причем 99,7 процента сотрудников теперь зарегистрированы в разработанной ПРООН электронной платежной системе.
该国的警察能够定期及时领取工资,其中99.7%的人员纳入开发署研制的电子发薪系统。

Ревизия отдельных областей финансового управления в ОООНКИ: «Механизмы внутреннего контроля в целом функционируют удовлетворительно, однако доступ к электронной платежной системе можно было бы улучшить»
对联科行动财政管理选定领域的审计:“内部控制的运作情况总体上令人满意,但是可加强对电子支付系统的使用”

Хотя именно такую цель и ставят в некоторых странах государственные банки (например, в Коста-Рике), во многих других странах у МСП все еще ощущаются трудности с доступом к электронному финансированию и электронным платежным системам.
虽然这是一些国家(哥斯达黎加)政策银行的目标,但许多其他国家的中小企业仍然无法进入电子金融和电子支付系统。

Хотя именно такую цель и ставят в некоторых странах государственные банки (например, в Коста-Рике), во многих других странах у МСП все еще ощущаются трудности с доступом к электронному финансированию и электронным платежным системам
虽然这是一些国家(哥斯达黎加)政策银行的目标,但许多其他国家的中小企业仍然无法进入电子金融和电子支付系统。

Внедрение электронной платежной системы “Chase Insight”, полностью вступившей в действие с 1 октября 2006 года, способствовало снижению расходов на выполнение банковских переводов, уменьшению числа невыполненных электронных поручений о переводе средств, ускорению зачисления средств на банковские счета получателей (персонал получал переводы точно в установленные сроки), а также достижению высокой степени удовлетворенности персонала и клиентов и сокращению количества жалоб со стороны клиентов
2006年10月1日安装大通曼哈顿银行Insight电子资金转账系统并全面运行,结果银行转账收费减少,拒绝电子资金转账的次数减少,资金更快地记入受益人银行账户贷方(工作人员在要求转账之日就收到转移的资金),工作人员和客户满意程度提高,客户投诉减少

Поэтому обладатели лицензий должны хранить записи о всех платежных поручениях, осуществляемых через электронные системы, такие, как СВИФТ, в соответствии с Правилами отчетности о финансовых операциях # года
因此,领有许可证者必须确保它们按照 # 年金融交易汇报条例的规定,对通过电子付款和电信系统(例如银行标码)发送的所有付款电报都有记录。

Поэтому обладатели лицензий должны хранить записи о всех платежных поручениях, осуществляемых через электронные системы, такие, как СВИФТ, в соответствии с Правилами отчетности о финансовых операциях 2000 года.
因此,领有许可证者必须确保它们按照2000年金融交易汇报条例的规定,对通过电子付款和电信系统(例如银行标码)发送的所有付款电报都有记录。

Семь непериодических публикаций: Руководство по содействию торговле ( # год); осуществление правил смешанных перевозок ( # год); приватизация портов ( # год); тематическое исследование по применению информатики в портах ( # год); монография по портовому хозяйству ( # год); связанные с электронной деловой деятельностью аспекты банковского дела и платежной системы ( # год); правовые и регламентационные тенденции в электронной торговле ( # год
份非经常性出版物:《贸易手续简化手册》;多式联运规则执行情况;港口私有化;港口信息技术案例研究;港口专论;银行业务与支付的电子商务问题;电子商务的法律和规章制度发展情况

Благодаря внедрению во всех отделениях системы “Insight” (платежная система банка «Джей-Пи Морган Чейз») ежегодно осуществляется более # электронных платежей
在所有办事处采用了摩根大通银行付款系统,这使得每年的电子付款超过 # 万笔。

Шесть директивных и законодательных инициатив (двухгодичный целевой показатель: 6) стимулировали использование киберпространства и электронной торговли или электронных услуг в регионе ЭСКЗА; к ним относятся межсетевой шлюз правительства Катара, портал электронной панели в Саудовской Аравии, электронный правительственный портал в Бахрейне, система «Суданпан» для электронных платежей и национальная электронная платежная панель в Омане.
有6项决策和立法倡议(两年期目标:6)鼓励在西亚经社会区域利用网络空间和电子商务,其中包括卡塔尔政府门户、沙特阿拉伯电子看板门户、巴林电子政务门户、Sudanpan电子支付和阿曼国家电子支付网关。

Благодаря внедрению в миротворческих миссиях платежной системы Insight банка «Джей-Пи Морган Чейз» ежегодно осуществляется более 200 000 электронных платежей.
在维和特派团引进摩根大通INSIGHT支付系统后,每年电子付款已超过20万笔。

2.7.5 Своевременное завершение процесса продления контрактов для внесения в платежную ведомость согласно всем рекомендациям и документам электронной системы оценки результатов, полученным от обслуживаемых миссий (2012/13 год: неприменимо; 2013/14 год: 100 процентов; 2014/15 год: 100 процентов)
2.7.5 依照客户特派团提供的所有建议和电子考绩文件,及时办理合同续延手续,按时发放薪资 (2012/13年度:不适用;2013/14年度:100%;2014/15年度:100%)

• Один кубинский банк получил уведомления из 51 иностранного банковского учреждения (14 иностранных банков и 37 филиалов этих банков) о том, что они отменяют действие соглашения о ключах СРК для аутентификации сообщений в платежной системе Общества по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств (SWIFT) без получения предварительного уведомления.
古巴某银行收到51个外国银行机构的通知(14个外国银行和这些银行的37个分行),称已取消用于核证环球银行间金融电信协会(SWIFT)信息的关系管理应用程序协议,而事先却未收到任何通知。

Заместитель Генерального секретаря/Директор-исполнитель может организовать процедуру электронного/цифрового подтверждения при условии, что регистр бухгалтерского учета и связанная с ним платежная система будут обеспечивать достаточные гарантии защищенности процесса подтверждения.
副秘书长/执行主任可安排电子或数字核查办法,但分类账及有关支付系统须有适当保障措施,以确保核查流程的完整性。

Заместитель Генерального секретаря/Директор-исполнитель может организовать процедуру электронного/цифрового подтверждения при условии, что регистр бухгалтерского учета и связанная с ним платежная система будут обеспечивать достаточные гарантии защищенности процесса подтверждения.
副秘书长/执行主任可安排电子或数字核查办法,但分类账及有关支付系统须有适当的保障措施,以确保核查流程的完整性。

На втором этапе осуществления этого предложения предусматривается, что объект В будет обеспечивать меры защиты для общеорганизационных приложений, таких, как ИМИС, электронная почта, OPICS и SWIFT (казначейство), Reality (закупки), интерфейсы платежных систем (системы расчета платежей ACH и EFT), основные данные о персонале и файловые серверы
在第二阶段,本提议的B站点将包括对如下企业应用程序的保护措施:综管系统、电子邮件、OPICS和环球银行间金融电信协会(财务处)、Reality(采购)、付款接口(ACH和电子资金转账付款系统)、人力资源生命纪录和文件服务器。

На втором этапе осуществления этого предложения предусматривается, что объект В будет обеспечивать меры защиты для общеорганизационных приложений, таких, как ИМИС, электронная почта, OPICS и SWIFT (казначейство), Reality (закупки), интерфейсы платежных систем (системы расчета платежей ACH и EFT), основные данные о персонале и файловые серверы.
在第二阶段,本提议的B站点将包括对如下企业应用程序的保护措施:综管系统、电子邮件、OPICS和环球银行间金融电信协会(财务处)、Reality(采购)、付款接口(ACH和电子资金转账付款系统)、人力资源生命纪录和文件服务器。

Некоторые из наиболее значительных экономических выгод от использования электронных закупок возникают в результате их применения к системе закупок в целом: введение единообразия в системе закупок с помощью информационных технологий может расширить возможности для надзора, контроля и оценки, особенно если системы закупок объединены с системами управления планированием, составлением бюджета и заключением контрактов и платежными системами (которые сами могут предусматривать использование электронных счетов и платежей).
电子采购的一些最重要的经济效益是在整个采购系统推行电子采购才产生的:通过信息技术在采购系统中采用统一的方法,可以增进监督、监测和评价等方面的能力,特别是在采购系统同规划系统、预算与合同管理系统以及支付系统(这些系统本身可能包括使用电子发票和电子支付)整合在一起的情况下。

Повторные закупки могут производиться при помощи стандартных процедур и документов, доступных всем пользователям системы благодаря ИКТ, и способствовать, тем самым, большей степени единообразия (повышению эффективности и расширению возможностей оценки деятельности, особенно если системы закупок объединены с системами управления планированием, составлением бюджета и заключением контрактов и платежными системами (которые сами могут предусматривать использование электронных счетов и платежей)).
借助互联网信息技术可以向所有系统使用者提供标准程序和文件,而使用这些标准程序和文件就可以进行重复采购,从而加强统一性(提高效率并进一步支持性能评估,特别是如果采购系统与规划、预算以及合同管理和支付系统整合在一起的话,后者本身可能包括电子发票和电子支付)。

Внедрение системы ИКОС на основе интеграции ИМИС, системы централизованного управления программным обеспечением, ОПИКС и СВИФТ для стандартизации используемых Организацией Объединенных Наций электронных платежных систем в глобальном масштабе и ужесточения контроля
采用ICOS(综管系统-摊款管理处中央财务软件-投资管制系统-环球银行间金融电信协会),使联合国全局信息技术支付系统标准化,并改进控制

В секторе финансовых услуг проблемы в области конкуренции касаются затрат, сопряженных со сменой поставщика (например, потребительское финансирование); внешних факторов (например, электронное финансирование); доступа к сетевым услугам (например, платежные, распределительные и информационные системы) и задач, возникающих в связи с тенденцией к осуществлению слияний и приобретений и в связи с усложнением и глобализацией рынков финансовых услуг
在基础设施服务中,对竞争的关注涉及:转换成本(如消费融资),外部因素(如电子金融),获得网络服务(如付款、分销和信息系统),由于并购的趋势和金融服务市场日益复杂化和全球化而造成的挑战。

В секторе финансовых услуг проблемы в области конкуренции касаются затрат, сопряженных со сменой поставщика (например, потребительское финансирование); внешних факторов (например, электронное финансирование); доступа к сетевым услугам (например, платежные, распределительные и информационные системы) и задач, возникающих в связи с тенденцией к осуществлению слияний и приобретений и в связи с усложнением и глобализацией рынков финансовых услуг.
在基础设施服务中,对竞争的关注涉及:转换成本(如消费融资),外部因素(如电子金融),获得网络服务(如付款、分销和信息系统),由于并购的趋势和金融服务市场日益复杂化和全球化而造成的挑战。

обеспечение обслуживания других прикладных программ, включая прикладные программы в области ведения счетов, их выверки на конец года, признания и восстановления срока службы, составления платежных ведомостей и проведения кассовых операций; обслуживание системы местной электронной почты и обеспечение ее интеграции с Интернетом, а также управление системой контроля за закупками на основе Lotus Notes.
提供其他应用程序的支持,包括决算、年终结算、追算和恢复,薪给和出纳应用程序;管理当地区域电子邮件系统及其并入因特网的系统,管理Lotus Notes采购追踪系统。

c) обеспечение обслуживания других прикладных программ, включая прикладные программы в области ведения счетов, их выверки на конец года, признания и восстановления срока службы, составления платежных ведомостей и проведения кассовых операций; обслуживание системы местной электронной почты и обеспечение ее интеграции с Интернетом, а также управление системой контроля за закупками на основе Lotus Notes
c) 提供其他应用程序的支持,包括决算、年终结算、追算和恢复,薪给和出纳应用程序;管理当地区域电子邮件系统及其并入因特网的系统,管理Lotus Notes采购追踪系统。

Заместитель Генерального секретаря/Директор-исполнитель может распорядиться об организации процесса принятия обязательств в электронном/цифровом формате при условии, что главная книга учета платежей и связанная с ней платежная система будут обеспечивать достаточные гарантии защищенности процесса принятия обязательств в соответствии с требованиями, изложенными в настоящем правиле.
副秘书长/执行主任可安排电子/数字承付流程,但付款分类账和相关付款系统须有适当的保障措施,可确保承付流程具有本细则所要求的完整性。