электронная организация oor Sjinees

электронная организация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子组织

voorbeelde

ИМИС станет основным компонентом «электронной Организации Объединенных Наций», которая будет создаваться поэтапно в последующие два года
综管信息系统将是在今后两年内将逐渐执行的“电子化联合国”的主要部分。

Информация о распределении этих мер по отдельным направлениям создания электронной Организации Объединенных Наций приводится в таблице
在电子联合国各次级领域采取的措施见表 # 。

В условиях бюджетных ограничений мы активно поддерживаем работу по превращению Организации Объединенных Наций в «электронную» Организацию
在面对预算限制的情况下,我们鼓励实现“电子”联合国。

Меры по созданию электронной Организации Объединенных Наций
在这个领域落实中的措施预计在 # 年期间将充分执行。 大部分措施预计落实时间平均为两年,其他领域平均时间接近 # 年。

Информация о распределении этих мер по отдельным направлениям создания электронной Организации Объединенных Наций приводится в таблице 2.
在电子联合国各次级领域采取的措施见表2。

создание «электронной Организации Объединенных Наций»;
建立电子联合国;

Консультативный комитет придает большое значение созданию необходимого потенциала для реализации объявленной Генеральным секретарем цели создания «электронной Организации Объединенных Наций»
咨询委员会极为重视实现秘书长所述创立“电子联合国” 的目标所需能力的发展情况。

Как отметил ранее в текущем году Генеральный секретарь, создание электронной Организации Объединенных Наций является основой для повышения эффективности и результативности
正如秘书长在今年早些时候指出的那样,电子联合国的建立是提高效率和效能的基础。

В настоящее время осуществляется одна из задач стратегии "Электронное Марокко # "- организация электронной торговли
电子商务的推行--“ # 年电子摩洛哥”的一个特点--目前正在进行。

Касаясь другой новой инициативы- электронной информационной службы,- оратор говорит, что она прекрасно вписывается в усилия по превращению Организации Объединенных Наций в «электронную» организацию
关于另一项新倡议--电子信息服务,发言人说,这项倡议已充分体现于把联合国变成“电子”组织的努力之中。

Касаясь другой новой инициативы — электронной информационной службы, — оратор говорит, что она прекрасно вписывается в усилия по превращению Организации Объединенных Наций в «электронную» организацию.
关于另一项新倡议——电子信息服务,发言人说,这项倡议已充分体现于把联合国变成“电子”组织的努力之中。

Упор на деятельность по созданию «электронной Организации Объединенных Наций» отражает закрепленную в директивных документах неизменную готовность государств-членов использовать возможности информационно-коммуникационных технологий (см
在“共同事务”方面,以前报告过的共同事务工作队 # 和 # 年在总部提出的倡议成为榜样,影响到联合国内罗毕办事处、西亚经济社会委员会(西亚经社会)和别处最近的努力。

В настоящее время осуществляется одна из задач стратегии "Электронное Марокко 2010" – организация электронной торговли.
电子商务的推行——“2010年电子摩洛哥”的一个特点——目前正在进行。

Упрощение процессов и процедур, сокращение избыточных административных структур, создание «электронной Организации Объединенных Наций» и оптимизация функций Секретариата позволили высвободить ресурсы для реорганизации проектов в социально-экономическом секторе
简化程序和手续、减少重复性行政工作、建立电子化的联合国和使秘书处各项职能现代化,便能腾出资源用于经济和社会部门的项目。

Принятые меры по созданию электронной Организации Объединенных Наций позволили перевести данные в цифровой формат и расширить автоматический обмен информацией и ее сбор на уровне системы Организации Объединенных Наций
创立一个电子化联合国的措施已经使各种资料转变为数字化格式,使整个联合国系统能够更广泛地自动交流和集成信息。

Почти две трети мер по совершенствованию управления, осуществлявшихся в # году, приходится на те направления реформы, которые ориентированы на «укрепление людских ресурсов» и создание «электронной Организации Объединенных Наций» (см. диаграмму
在 # 年进行的管理改进措施中,几乎有三分之二属于着重“加强人力资源”和“电子联合国”的改革领域(见图 # )。

Например, «упорядочение закупочных процедур в области информационных и коммуникационных технологий» подпадает как под функциональную категорию создания «электронной Организации Объединенных Наций», так и под сквозную категорию «упрощения процессов и процедур»
例如,“简化信息通信技术采购程序”既属于“电子联合国”职能领域,又属于“简化流程和程序”跨部门领域。

Упор на деятельность по созданию «электронной Организации Объединенных Наций» отражает закрепленную в директивных документах неизменную готовность государств-членов использовать возможности информационно-коммуникационных технологий (см. резолюции 54/249 и 56/239).
强调“电子联合国”是因为会员国的立法强烈聚焦于信息和通信技术的杠杆作用(见第54/249号和第56/239号决议)。

Что касается Комплексной системы управленческой информации (ИМИС), то его делегация надеется, что концепция «электронной Организации Объединенных Наций», о чем упоминается в пункте # документа # dd # будет четко определена с указанием всех последствий
关于综合管理信息系统(综管信息系统),叙利亚代表团希望 # dd # 号文件第 # 段提及的电子联合国的概念及其所有所涉问题得到明确界定。

Участники заседаний могли запрашивать регулярное представление документов в электронном виде, включая Журнал Организации Объединенных Наций, через портал электронной подписки Организации Объединенных Наций и загружать их из Системы официальной документации.
与会者可以通过联合国电子订阅门户,申请例行递送电子版文件,包括《联合国日刊》,并从正式文件系统下载。

NGO Link («Вестник неправительственных организаций»), электронный информационный бюллетень для неправительственных организаций;
非政府组织链接(非政府组织的电子通讯);

d. NGO Link («Вестник неправительственных организаций»), электронный информационный бюллетень для неправительственных организаций
d. 非政府组织链接(非政府组织的电子通讯

Моя делегация, представляя правительство, которое уже на протяжении ряда лет выступает за внедрение электронных методов управления, приветствует настоящую инициативу по переходу от ручных, основанных на бумажных документах рабочих процессов к созданию «электронной Организации Объединенных Наций»
我国代表团所代表的是一个一些年来一直主张发展电子政府程序的政府,赞扬目前把人工和使用纸张的程序改为“电子联合国”。

Моя делегация, представляя правительство, которое уже на протяжении ряда лет выступает за внедрение электронных методов управления, приветствует настоящую инициативу по переходу от ручных, основанных на бумажных документах рабочих процессов к созданию «электронной Организации Объединенных Наций».
我国代表团所代表的是一个一些年来一直主张发展电子政府程序的政府,赞扬目前把人工和使用纸张的程序改为“电子联合国”。