Электронная пара oor Sjinees

Электронная пара

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

電子對

связанное состояние двух взаимодействующих электронов

voorbeelde

физическое осаждение паров электронным лучом
电子束物理蒸气淀积

Оболочка вируса на электронных микро-снимках выглядит как отдельная пара электронно-плотных оболочек. Вирусная оболочка состоит из липидного бислоя, на котором закреплены структурные белки мембраны (M), оболочки (E) и шипа (S).
电子显微照片中病毒的包膜显示为一对独特的电子致密壳。病毒包膜由脂质双层组成,膜 (M)、包膜 (E) 和棘突 (S) 结构蛋白锚定在其中。

«Управляемое встроенной программой» производственное оборудование для физического осаждения паров электронным лучом (EB-PVD), включающее системы электропитания с расчетной мощностью свыше 80 кВт, имеющее любую из следующих составляющих:
“存储程序控制”电子束物理蒸发镀膜(EBPVD)生产设备,包括动力系统,功率为大于80千伏,具有以下特性:

Упрощенные процедуры и электронная система утверждения: На основе принципа "двух пар глаз" внедрены электронные процедуры, предусматривающие существенное сокращение этапов утверждения, включая электронные подписи и утверждения, пришедшие на смену прежним системам, основанным на бумажных документах, в отношении всех основных рабочих процедур.
简化流程与电子核准:根据四眼原则推出了核准步骤大为减少的电子流程,包括电子签名和核准,在所有重大运营流程上均取代了以往的纸质系统。

Специально предназначенные или подготовленные цилиндрические или прямоугольные камеры для помещения в них источника паров металлического урана, электронно-лучевой пушки и коллекторов "продукта" и "хвостов"
专门设计或制造的圆筒状或矩形容器,用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪及“产品”与“尾料”收集槽。

Всего лишь пару лет мы видим электронные инструменты, выполняющие операции, которые они никогда не делали до этого, а это отнимает солидный кусок того, что люди привыкли делать сами за деньги.
近些年来,我们见证了数码工具 展示出以前从未有过的技能和能力 并且对人类生活影响很大。

Добро пожаловать в мастер KGpg Этот мастер поможет выполнить базовую настройку KGpg. Далее вы создадите свою пару ключей, позволяющих вам шифровать файлы, электронную почту и другую информацию
欢迎使用 KGpg 向导 为了让 KGpg 正常工作, 此向导会对一些基本配置选项作初步设定。 随后, 您就可以创建自己的密钥对, 用它加密您的文件和邮件 。

Кроме того, как сообщается в докладе, имеющиеся фактические данные свидетельствуют о том, что аэрозоль электронных сигарет не является всего лишь «водяным паром», как это часто утверждается в процессе сбыта этих изделий.
此外,报告说,现有的证据表明,电子烟气雾并不像营销这些制品时常常宣称的那样,仅仅是“水蒸汽”。

Вывод о важном значении должной оценки можно сделать на основании опыта предыдущих лет, когда основной системой учета была центральная система электронной обработки данных и еще действовал "принцип двух пар глаз".
从前几年的经验中可以得出适当评价很重要这一结论,当时,主机系统是主要会计系统,并且“四只眼睛的原则”仍然有效。

В электронных сигаретах, а это наиболее распространенный тип того, что мы называем электронными системами доставки никотина или ЭСДН, происходит испарение жидкости, содержащей никотин, и этот пар вдыхается человеком.
电子烟是我们称为电子尼古丁传送系统的典型形式,为吸入目的汽化含有尼古丁的液体。

Использование ионного или электронного излучения или плазмы для активизации нанесения покрытия или участия в этом процессе также свойственно большинству модификаций процесса физического осаждения паров с ионизацией посредством резистивного нагрева
使用离子或电子束或等离子体来加速或辅助涂层的沉积,也是本技术的一种常用的改进方法。

Один из таких методов предполагает использование пары математически взаимосвязанных "ключей" (крупных чисел, полученных с помощью ряда математических формул) для создания электронной подписи (называемой "цифровой подписью") и проверки того, что эта подпись была действительно проставлена тем, кто имеет на это право.
有一种此类技术利用几套数学上相关的“钥匙”(即运用一系列数学公式产生的较大数字)来生成电子签名(称为“数字签名”)并证实该签名来自所称的签字人。

Мы очень заняты, мы прогоняем жирафов - каждое утро, сажая детей в автобус, торопясь на работу, выживая в груде электронных писем, общаясь с коллегами по работе, бегая по магазинам, наспех готовя еду, спасаясь на пару бесценных вечерних часов перед телевизором или TED online, перемещаясь от одного дня к другому, отгоняя жирафов.
我们忙于阻挡这些长颈鹿-- 早晨将孩子们送到公交车上, 使我们自己按时上班, 避免过量的电子邮件 还有工作上的勾心斗角, 在食品杂货店寻找食物,匆匆拼凑成一顿饭, 在晚间的几个宝贵的小时 来看黄金时段的电视 或是TED在线, 一天又一天的晚上, 将长颈鹿挡在外面。

Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг (или сертификационный орган) выдает сертификат, т.е. электронную запись, в которой указываются публичный ключ и имя абонента сертификата в качестве "субъекта" сертификата и может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
为使配对钥匙与未来的签字人联系起来,验证服务供应商(或验证局)签发一份证书,这是一份电子记录,将公用钥匙和证书用户的名字合列在一起,作为证书的“内容”,而且可能确认证书中标明的未来签字人持有对应的私人钥匙。

Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг (или сертификационный орган) выдает сертификат, т.е. электронную запись, в которой в качестве "предмета" сертификата указываются публичный ключ и имя абонента сертификата и в которой также может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
为使配对钥匙与未来的签字人联系起来,验证服务商(或验证局)签发一份证书,这是一份电子记录,将公用钥匙和证书用户的名字合列在一起,作为证书的“内容”,而且可能确认证书中标明的未来签字人持有对应的私人钥匙。

Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг (или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой указываются публичный ключ и имя абонента сертификата в качестве "субъекта" сертификата и может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
为使配对钥匙与未来的签字人联系起来,验证服务商(或验证局)签发一份证书,这是一份电子记录,将公用钥匙和证书用户的名字合列在一起,作为证书的“内容”,而且可能确认证书中标明的未来签字人持有对应的私人钥匙。

Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг (или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой указываются публичный ключ и имя абонента сертификата в качестве "субъекта" сертификата и может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
为使配对钥匙与未来的签字人联系起来,验证服务供应商(或验证局)签发一份证书,这是一份电子记录,将公用钥匙和证书用户的名字合列在一起,作为证书的“内容”,而且可能确认证书中标明的未来签字人持有对应的私人钥匙。